Translate fr
French
Français
- Translated
- 916 / 916
- Missing
- 0
- Outdated
- 0
- Machine drafted
- 916
Machine drafted, needs review. 916 strings were drafted by a machine and nobody has checked them yet. If you speak French, correct them below or confirm the ones that read well.
Send translations
Plain text only, with the same {placeholders} as the English. Read the translation guide for plurals and what not to translate.
Strings
Missing 0
Nothing is missing.
Outdated 0
The English changed after these were translated.
Nothing is outdated.
Machine drafted, needs review 916
accounts.interest.if_carriedAbout {day} a day, {month} a month at its rate.
Environ {day} par jour, {month} par mois à son taux.
What interest would cost if the card carried its balance (it doesn't now). · Dashboard: a credit card's page
accounts.interest.if_carried_labelIf it carried a balance
Si elle portait un solde
A collapsed line that opens what interest would cost if the card carried its balance. · Dashboard: a credit card's page · up to 40 characters
accounts.interest.in_fullNo interest while you pay it in full
Aucun intérêt tant que vous la payez en entier
Under the interest fact on a card paid in full every month. · Dashboard: a credit card's page
accounts.interest.labelInterest
Intérêts
Label of the interest fact on a credit card's page. · Dashboard: a credit card's page · up to 24 characters
accounts.interest.noneNone
Aucun
The interest fact on a card paid in full every month. · Dashboard: a credit card's page · up to 16 characters
accounts.list.subscriptions{count, plural, one {# subscription} other {# subscriptions}}, {monthly} a month
{count, plural, one {# abonnement} other {# abonnements}}, {monthly} par mois
Quiet line under an account in the accounts list: how many subscriptions charge it and what they cost a month. · Dashboard and iOS: Accounts list · up to 50 characters
accounts.subscriptions.average{amount} a month on average
{amount} par mois en moyenne
Fact under the monthly usage chart: the average a month subscriptions charged the account over the last year. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 50 characters
accounts.subscriptions.by_monthBy subscription per month
Par abonnement et par mois
Collapsed section under the monthly usage chart: a table of each subscription's charges per month. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 40 characters
accounts.subscriptions.chargedCharged
Prélevé
Legend of the monthly usage chart: bars for amounts subscriptions actually charged (from transactions). · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 20 characters
accounts.subscriptions.chart_labelSubscription charges per month from {first} to {last}
Prélèvements d’abonnements par mois de {first} à {last}
Screen reader description of the monthly usage bar chart. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section
accounts.subscriptions.column_subscriptionSubscription
Abonnement
Column heading in the by subscription per month table: the subscription's name. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 20 characters
accounts.subscriptions.column_totalTotal
Total
Column heading in the by subscription per month table: the subscription's total over the months shown. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 12 characters
accounts.subscriptions.expectedExpected
Prévu
Legend and label in the monthly usage chart: an amount that was scheduled, for a month with no transactions on the account. Not a confirmed charge. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 20 characters
accounts.subscriptions.expected_noteMonths with no transactions on this account show what was scheduled, marked expected.
Les mois sans transaction sur ce compte montrent ce qui était prévu, marqué comme prévu.
Note under the monthly usage chart when some months are scheduled amounts rather than real charges. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 120 characters
accounts.subscriptions.lead_account{count, plural, one {# subscription is paid from this account} other {# subscriptions are paid from this account}}: {monthly} a month, {yearly} a year.
{count, plural, one {# abonnement est payé depuis ce compte} other {# abonnements sont payés depuis ce compte}} : {monthly} par mois, {yearly} par an.
The one-line answer at the top of a bank account's Subscriptions section (checking, savings, cash): how many subscriptions are paid from it and what they cost. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section (bank accounts) · up to 120 characters
accounts.subscriptions.lead_card{count, plural, one {# subscription charges this card} other {# subscriptions charge this card}}: {monthly} a month, {yearly} a year.
{count, plural, one {# abonnement est prélevé sur cette carte} other {# abonnements sont prélevés sur cette carte}} : {monthly} par mois, {yearly} par an.
The one-line answer at the top of a credit card's Subscriptions section: how many subscriptions charge the card and what they cost. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section (credit cards) · up to 120 characters
accounts.subscriptions.lead_noneNo subscriptions charge this account right now.
Aucun abonnement n’est prélevé sur ce compte pour l’instant.
Shown at the top of an account's Subscriptions section when subscriptions charged it in the past but none do now (all cancelled or moved). · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 100 characters
accounts.subscriptions.lead_trials{count, plural, one {Plus # free trial.} other {Plus # free trials.}}
{count, plural, one {Plus # essai gratuit.} other {Plus # essais gratuits.}}
Added after the one-line answer at the top of an account's Subscriptions section when free trials also charge the account; trials aren't in the count or totals before it. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 60 characters
accounts.subscriptions.open_allOpen in Subscriptions
Ouvrir dans Abonnements
Link from an account's Subscriptions section to the Subscriptions page filtered to this account. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 30 characters
accounts.subscriptions.so_far{month} so far
{month} jusqu’ici
Label of the current month in the monthly usage chart: the month isn't over yet. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 30 characters
accounts.subscriptions.titleSubscriptions
Abonnements
Heading of the section on an account's page listing the subscriptions that charge this account. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 30 characters
accounts.subscriptions.usage_hintWhat subscriptions charged this account each month.
Ce que les abonnements ont prélevé sur ce compte chaque mois.
Explains the monthly usage chart. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 90 characters
accounts.subscriptions.usage_titleMonthly usage
Utilisation mensuelle
Heading of the bar chart of what subscriptions charged an account each month. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 30 characters
accounts.subscriptions.year_ago_less{amount} less than {month} last year
{amount} de moins qu’en {month} l’an dernier
Fact under the monthly usage chart: last month cost this much less than the same month a year before. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 60 characters
accounts.subscriptions.year_ago_more{amount} more than {month} last year
{amount} de plus qu’en {month} l’an dernier
Fact under the monthly usage chart: last month cost this much more than the same month a year before. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 60 characters
accounts.subscriptions.year_ago_sameThe same as {month} last year
Comme en {month} l’an dernier
Fact under the monthly usage chart: last month cost the same as the same month a year before. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 60 characters
activity.transaction.moved_aheadMoved to {date}. It's on your calendar until then and changes your balance that day.
Déplacée au {date}. Elle figure dans votre calendrier jusque-là et modifie votre solde ce jour-là.
Message shown after someone changes a transaction's date to a day after today: it comes off their history and balance and shows on the calendar on that day instead. {date} is the new day. · Dashboard and iOS: Edit transaction (Activity, Calendar) · up to 110 characters
advice.a_month{amount} a month
{amount} par mois
A monthly amount. · Dashboard: Next step confirm sheet
advice.count{count, plural, one {# thing to do, in this order} other {# things to do, in this order}}
{count, plural, one {# chose à faire, dans cet ordre} other {# choses à faire, dans cet ordre}}
The advisor's answer line: how many steps. · Dashboard: Money, Next steps
advice.dismissedHidden until it changes
Masqué jusqu'à ce que ça change
Toast after Not now on a step. · Dashboard: Next steps
advice.do.autopayTurn on autopay in full
Activer le prélèvement intégral
Button on a step that sets a card's autopay to the full statement. · Dashboard: Next steps · up to 30 characters
advice.do.bufferSet the buffer
Définir le coussin
Button on a step that sets the checking buffer. · Dashboard: Next steps · up to 24 characters
advice.do.free_upSee what to cut
Voir quoi réduire
Link on the advisor's step for a short month: opens Free up money (cancel, lower, spend less). · Dashboard: Today, Money and Debts, Next steps · up to 24 characters
advice.do.mark_paidMark paid
Marquer payé
Button on an overdue step. · Dashboard: Next steps · up to 20 characters
advice.do.moveMove it
Transférer
Button on a step that moves savings to a card. · Dashboard: Today, Money and Debts, Next steps · up to 20 characters
advice.do.pay_offPay it off
Solder
Button on a step that pays a debt off. · Dashboard: Next steps · up to 20 characters
advice.do.switch_cardSwitch the card
Changer de carte
Button on the advisor's step that pays the categories with a card paid in full instead of one carrying a balance. · Dashboard: Next steps
advice.do.transferPay it
Payer
Button on a step that pays money into an account. · Dashboard: Next steps · up to 20 characters
advice.do.use_debitUse debit for now
Utiliser le débit pour l'instant
Button on the advisor's step that pays the categories with debit until the card is paid in full. · Dashboard: Next steps
advice.doneDone. Your plan is updated.
C'est fait. Votre plan est à jour.
Toast after a step's action. · Dashboard: Next steps
advice.fact.amountAmount
Montant
Confirm sheet row. · Dashboard: Next step confirm sheet
advice.fact.freesFrees
Libère
Confirm sheet row: monthly money a payoff gives back. · Dashboard: Next step confirm sheet
advice.fact.fromFrom
Depuis
Confirm sheet row: the account money comes from. · Dashboard: Next step confirm sheet
advice.fact.keepsStays in savings
Reste en épargne
Confirm sheet row: what savings keep after a move. · Dashboard: Next step confirm sheet
advice.fact.savesSaves in interest
Économie d'intérêts
Confirm sheet row. · Dashboard: Next step confirm sheet
advice.fact.toTo
Vers
Confirm sheet row: the account or debt it goes to. · Dashboard: Next step confirm sheet
advice.floorSavings never go below {amount}.
L'épargne ne descend jamais sous {amount}.
The savings floor the advisor keeps. · Dashboard: Money, Next steps details
advice.floor_aboutThe advisor never suggests moving savings below this. By default it's a month of Required, or your emergency fund's target when that's held in the same account.
Le conseiller ne propose jamais de descendre l'épargne sous ce montant. Par défaut, c'est un mois de dépenses obligatoires, ou l'objectif de votre fonds d'urgence s'il est sur le même compte.
Explains the savings floor. · Dashboard: Money, Savings floor sheet
advice.floor_changeChange
Modifier
Link that opens the savings floor. · Dashboard: Money, Next steps details · up to 16 characters
advice.floor_resetUse the default
Utiliser la valeur par défaut
Button: go back to the default savings floor. · Dashboard: Money, Savings floor sheet · up to 30 characters
advice.floor_savedSavings floor saved
Plancher d'épargne enregistré
Toast after saving the floor. · Dashboard: Money
advice.floor_titleSavings floor
Plancher d'épargne
Sheet title and field: the least savings the advisor keeps. · Dashboard: Money, Savings floor sheet · up to 30 characters
advice.howSteps come from plain rules, in order: anything overdue, a buffer in checking, the emergency fund's starter, savings above your floor to cards charging interest, then what your payoff plan pays off next. When the month is short, closing the gap comes first and the rest waits. Vaults and emergency-only accounts are never used.
Les étapes suivent des règles simples, dans l'ordre : ce qui est en retard, un coussin sur le compte courant, le démarrage du fonds d'urgence, l'épargne au-dessus de votre plancher vers les cartes à intérêts, puis ce que votre plan de remboursement solde ensuite. Quand le mois est à découvert, combler l'écart passe en premier et le reste attend. Les coffres et les comptes réservés aux urgences ne sont jamais utilisés.
How the advisor works, in the section's details. · Dashboard: Money, Next steps details
advice.noneNothing to do right now
Rien à faire pour l'instant
The advisor's answer line with no steps. · Dashboard: Money, Next steps
advice.none_subYour plan is on track. New steps show up here when something changes.
Votre plan est sur la bonne voie. De nouvelles étapes apparaîtront ici si quelque chose change.
Under the advisor with no steps. · Dashboard: Money, Next steps
advice.not_nowNot now
Pas maintenant
Hides a step until it changes. · Dashboard: Next steps · up to 16 characters
advice.oneOne thing to do
Une chose à faire
The advisor's answer line with one step. · Dashboard: Money, Next steps
advice.openOpen
Ouvrir
Link on a step without a one-tap action. · Dashboard: Next steps · up to 16 characters
advice.safe_noteBudvo records it here. Make the same payment or transfer at your bank if it doesn't happen on its own.
Budvo l'enregistre ici. Faites le même paiement ou virement dans votre banque s'il ne se fait pas tout seul.
Under a step's confirm sheet: Budvo doesn't move real money. · Dashboard: Next step confirm sheet
advice.titleNext steps
Prochaines étapes
The advisor's section title: what to do next, in order. · Dashboard: Money and Debts · up to 24 characters
app.taglineYour money, on your server.
Votre argent, sur votre serveur.
Footer line under the sign-in, unlock and setup cards. Budvo's slogan. · Dashboard: sign-in, unlock and setup pages (footer) · up to 60 characters
auth.unlock.database_passwordDatabase password
Mot de passe de la base de données
Label of the field where the owner types the database password to unlock the server. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen · up to 40 characters
auth.unlock.locked_titleBudvo is locked
Budvo est verrouillé
Heading of the unlock page. The server restarted and its encrypted database is locked. · Dashboard: /unlock (heading) · up to 40 characters
auth.unlock.recovery_keyRecovery key
Clé de récupération
Label of the field for the recovery key (a long code of letters and digits) used instead of the password. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen · up to 40 characters
auth.unlock.submitUnlock
Déverrouiller
Button that unlocks the server's database. A verb. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen (main button) · up to 24 characters
auth.unlock.subtitleThe server restarted, so your data is encrypted until you unlock it.
Le serveur a redémarré : vos données restent chiffrées jusqu’à ce que vous le déverrouilliez.
Explains why the server is locked: it restarted and the data stays encrypted until someone unlocks it. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen (under the heading) · up to 140 characters
auth.unlock.unlock_titleUnlock the database
Déverrouiller la base de données
Heading of the unlock screen in the iPhone app. · iOS: Unlock screen (heading) · up to 40 characters
auth.unlock.use_passwordUse the database password instead
Utiliser plutôt le mot de passe de la base de données
Link that switches back from the recovery key to the database password. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen · up to 60 characters
auth.unlock.use_recovery_keyUse your recovery key instead
Utiliser plutôt votre clé de récupération
Link that switches from the database password to the recovery key. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen · up to 60 characters
calendar.plan.extraExtra to {name}
Extra vers {name}
A day's item on the calendar: an extra debt payment the payoff plan makes from that paycheck. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items · up to 50 characters
calendar.plan.lumpOne-time payment to {name}
Paiement unique vers {name}
A day's item on the calendar: part of the payoff plan's one-time amount. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items · up to 60 characters
calendar.plan.noteFrom your payoff plan
D’après votre plan de remboursement
Quiet note under the payoff plan's items on the calendar. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items · up to 30 characters
calendar.plan.paid_off{name} paid off, frees {amount} a month
{name} remboursé, libère {amount} par mois
A day's item on the calendar: the day the plan pays a debt off. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items · up to 70 characters
calendar.whatif.lowerLower {name} to {amount} from {date}, +{monthly} a month
Réduire {name} à {amount} à partir du {date}, +{monthly} par mois
What if chip: a bill lowered from a date and what it frees a month. · Dashboard: Calendar, What if
calendar.whatif.lower_detailLower to {amount} from {date}, +{monthly} a month
Réduire à {amount} à partir du {date}, +{monthly} par mois
What if row: a bill lowered from a date. · iOS: Calendar, What if
calendar.whatif.lower_realLower this bill from that day and log it in Lower your bills
Réduire cette facture à partir de ce jour et l'enregistrer dans Réduire vos factures
Tooltip of Make it real on a lowered-bill What if chip. · Dashboard: Calendar, What if
cards.about_ratesWhere these rates come from
D'où viennent ces taux
Toggle that opens where the card's rates come from. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.admin.autoCheck for a newer catalog once a day
Chercher un catalogue plus récent une fois par jour
Toggle: check the website for a newer card catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog
cards.admin.auto_hintOnly the catalog is downloaded, and only when its signature checks out. Nothing about you or your accounts is sent.
Seul le catalogue est téléchargé, et seulement si sa signature est valide. Rien sur vous ou vos comptes n'est envoyé.
Hint under the automatic catalog check toggle. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog
cards.admin.checkCheck now
Vérifier maintenant
Button: check the website for a newer card catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog
cards.admin.checkedLast checked {date}.
Dernière vérification le {date}.
When the server last checked the website for a newer catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog
cards.admin.currentThe card catalog is up to date
Le catalogue de cartes est à jour
Toast when there's no newer card catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog
cards.admin.siteSee the catalog and corrections
Voir le catalogue et les corrections
Link to the card catalog on the Budvo website. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog
cards.admin.statusVersion {version}, {count} cards, rates as of {date} ({source, select, builtin {the copy that came with Budvo} other {from the Budvo website}}).
Version {version}, {count} cartes, taux au {date} ({source, select, builtin {la copie fournie avec Budvo} other {du site de Budvo}}).
Which card catalog this server uses. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog
cards.admin.titleCard catalog
Catalogue de cartes
Section title for the card catalog on the server settings. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog
cards.admin.updatedCard catalog updated to version {version}
Catalogue de cartes mis à jour vers la version {version}
Toast after a newer card catalog was installed. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog
cards.answer.carryingNo rewards while it carries a balance
Aucune récompense tant qu'elle porte un solde
Answer line when the card carries a balance (interest costs more than rewards). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.answer.earningEarning about {amount} a month
Rapporte environ {amount} par mois
Answer line: what the card earns a month. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.answer.no_ratesAdd this card's rewards to see what it earns
Ajoutez les récompenses de cette carte pour voir ce qu'elle rapporte
Answer line when the card has no reward rates yet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.answer.nothing_yetPay with it for a category to see what it earns
Utilisez-la pour une catégorie pour voir ce qu'elle rapporte
Answer line when nothing is paid with the card yet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.bestBest
Meilleure
Badge on the best card in a list. · Dashboard: Which card, Pay with
cards.cat.apple_pay_selectApple Pay at select stores
Apple Pay dans certains magasins
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.choiceCategory you choose
Catégorie de votre choix
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.choice_everydayEveryday category you choose
Catégorie courante de votre choix
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.diningDining
Restaurants
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.drugstoresDrugstores
Pharmacies
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.entertainmentEntertainment
Divertissement
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.ev_chargingEV charging
Recharge de VE
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.everything_elseEverything else
Tout le reste
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.flightsFlights
Vols
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.foreign_currencyForeign currency
Devises étrangères
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.gasGas
Essence
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.groceriesGroceries
Épicerie
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.home_improvementHome improvement
Rénovation
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.hotelsHotels
Hôtels
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.online_groceryOnline groceries
Épicerie en ligne
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.online_retailOnline shopping
Achats en ligne
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.phonePhone and internet
Téléphone et internet
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.recurring_billsRecurring bills
Factures récurrentes
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.rotatingRotating categories
Catégories tournantes
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.streamingStreaming
Diffusion en continu
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.top_categoryYour top category
Votre catégorie principale
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.transitTransit and rideshare
Transport en commun et covoiturage
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.travelTravel
Voyages
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.travel_portalTravel booked with the issuer
Voyages réservés auprès de l'émetteur
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.utilitiesUtilities
Services publics
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.cat.wholesale_clubsWarehouse clubs
Clubs-entrepôts
A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card
cards.catalog.aboutRates for {name} from the issuer's pages, as of {date}.
Taux de {name} tirés des pages de l'émetteur, au {date}.
Where the card's rates come from. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.catalog.customThese are your own rates: this card isn't from Budvo's catalog.
Ce sont vos propres taux : cette carte ne vient pas du catalogue de Budvo.
Note for a custom card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.catalog.estimateRewards are estimates: the issuer decides by the store's category code, and its terms win. Not financial advice.
Les récompenses sont des estimations : l'émetteur décide selon le code de catégorie du magasin, et ses conditions priment. Ce n'est pas un conseil financier.
Disclaimer under the card's rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.catalog.lowRates may be out of date: check your card's terms
Les taux sont peut-être dépassés : vérifiez les conditions de votre carte
Said for a catalog card whose rates Budvo is least sure of (low confidence). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits and Pick your card
cards.catalog.mediumCheck the details
Vérifiez les détails
Badge on a catalog card whose details are partly confirmed. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.catalog.points_guessA point is counted at {cents} cents, a cautious cash value. Set your own in the card's details.
Un point est compté à {cents} cents, une valeur en argent prudente. Indiquez la vôtre dans les détails de la carte.
Note when the program's point value is a guess. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.catalog.points_morePoints can be worth more (about {cents} cents) if you transfer them to travel partners; Budvo doesn't count on it.
Les points peuvent valoir plus (environ {cents} cents) si vous les transférez à des partenaires de voyage ; Budvo n'en tient pas compte.
Note about what points can be worth when transferred. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.catalog.staleMay be out of date
Peut-être pas à jour
Badge on a catalog card checked more than 120 days ago. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.changeChange
Modifier
Link to change the categories paid with the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.channel.apple_payWith Apple Pay
Avec Apple Pay
A rate that only counts when paying with Apple Pay. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.channel.directBooked directly
Réservé directement
A rate that only counts when booked directly with the airline or hotel. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.channel.physical_cardWith the physical card
Avec la carte physique
A rate that only counts when paying with the physical card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.channel.portalBooked through the issuer
Réservé auprès de l'émetteur
A rate that only counts when booked through the issuer's travel site. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.aboutBudvo checks it against the source and updates the catalog for everyone.
Budvo la vérifie avec la source et met à jour le catalogue pour tout le monde.
What happens to a correction. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.any_categoryPick a category
Choisissez une catégorie
Placeholder option of the category select in the correction sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.buttonSuggest a correction
Suggérer une correction
Button to suggest a fix to the card catalog. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.currentWhat Budvo says
Ce qu'indique Budvo
Label: what the catalog says now. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.kind_feeThe annual fee
Les frais annuels
Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.kind_networkThe network
Le réseau
Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.kind_otherSomething else
Autre chose
Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.kind_rateA reward rate
Un taux de récompense
Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.kind_rotatingRotating categories
Les catégories tournantes
Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.noteNote (optional)
Note (facultatif)
Label: an optional note. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.privateOnly the card's terms and your link are sent to the Budvo website: never your accounts, balances or card number.
Seules les conditions de la carte et votre lien sont envoyés au site de Budvo : jamais vos comptes, soldes ou numéro de carte.
Privacy note in the correction sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.proposedWhat it should be
Ce que ce devrait être
Label: the corrected value. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.sendSend
Envoyer
Button: send the correction. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.sentThanks. Budvo will review it.
Merci. Budvo va l'examiner.
Toast after a correction was sent. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.sourceWhere it says so
Où c'est indiqué
Label: the source link. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.source_hintA link to the issuer's page is best.
Un lien vers la page de l'émetteur est idéal.
Hint under the source link. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.titleSuggest a correction to {name}
Suggérer une correction pour {name}
Title of the correction sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.correct.whatWhat's wrong
Ce qui ne va pas
Label: the kind of correction. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.counts_asCounts as
Compte comme
Label: the reward category a spending category counts as. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.counts_as_hintIssuers decide by the store, so Costco counts as a warehouse club, not groceries. Budvo splits those out from your spending.
Les émetteurs décident selon le magasin : Costco compte comme club-entrepôt, pas comme épicerie. Budvo les sépare à partir de vos dépenses.
Hint under Counts as. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.details.apple_payI usually pay with Apple Pay
Je paie surtout avec Apple Pay
Toggle: rates that need Apple Pay count. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.apple_pay_hintSome cards earn more with Apple Pay (Apple Card's 2%).
Certaines cartes rapportent plus avec Apple Pay (les 2 % de l'Apple Card).
Hint under the Apple Pay toggle. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.binThose digits are a {network} {type} card from {issuer}.
Ces chiffres correspondent à une carte {network} de {type} de {issuer}.
What the first 6 digits say about the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.colorCard color
Couleur de la carte
Label: the color of the generated card face. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.color_customAnother color
Autre couleur
Accessible name of the custom color picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.cpuWhat a point is worth (cents)
Valeur d'un point (cents)
Label: the cash value of one reward point. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.cpu_askBudvo guesses {cents} cents, a cautious cash value. Set what you usually get.
Budvo estime {cents} cents, une valeur en argent prudente. Indiquez ce que vous obtenez habituellement.
Hint under the point value when it's a guess. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.cpu_cash1% of cash back
1 % de remise en argent
What a cash back unit is, in the point value hint. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.cpu_hintBudvo counts {unit} at {cents} cents unless you change it.
Budvo compte {unit} à {cents} cents sauf si vous le modifiez.
Hint under the point value. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.cpu_pointsa point
un point
What a points unit is, in the point value hint. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.editDetails
Détails
Button that opens the card's details (point value, digits, color, photo). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.first6First 6 digits (optional)
6 premiers chiffres (facultatif)
Label: the first 6 digits of the card number. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.first6_hintHelps Budvo tell the bank and network. Never the full number.
Aide Budvo à reconnaître la banque et le réseau. Jamais le numéro complet.
Hint under the first 6 digits. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.last4Last 4 digits
4 derniers chiffres
Label: the last 4 digits. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.savedCard details saved
Détails de la carte enregistrés
Toast after saving the card's details. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.details.titleCard details
Détails de la carte
Title of the card details sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.detect.confirmConfirm
Confirmer
Button: confirm the suggested card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.detect.confirmed{name} rates added
Taux de {name} ajoutés
Toast after picking a card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.detect.fromFrom {from}.
D'après {from}.
What the suggestion is based on. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.detect.from_first6its first 6 digits
ses 6 premiers chiffres
Suggestion source: the first 6 digits. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.detect.from_nameits name
son nom
Suggestion source: the account's name. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.detect.from_statementyour statement
votre relevé
Suggestion source: the imported statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.detect.pickPick the card
Choisir la carte
Button: open the card picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.detect.pick_anotherPick another
En choisir une autre
Button: pick another card than the suggestion. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.detect.questionIs this {name}?
Est-ce une {name} ?
Budvo's suggestion of which card this is. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.detect.whichWhich card is this? Pick it to see what it earns.
Quelle carte est-ce ? Choisissez-la pour voir ce qu'elle rapporte.
Prompt when Budvo has no suggestion. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.earn_pct{n}%
{n} %
A cash back rate, for example 6%. · Dashboard: card rates
cards.earn_x{n}x
{n}x
A points rate, for example 3x. · Dashboard: card rates
cards.earning_fromEarning about {amount} a month from {category} on {card}
Rapporte environ {amount} par mois sur {category} avec {card}
What a category earns on the card it's paid with. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.face.label{name} card
Carte {name}
Accessible name of a card's face. · Dashboard: card faces
cards.face.label_last4{name} card ending in {last4}
Carte {name} se terminant par {last4}
Accessible name of a card's face with its last 4 digits. · Dashboard: card faces
cards.fact.monthA month
Par mois
Fact label: rewards a month. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.fact.statementProjected statement
Relevé prévu
Fact label: the card's projected monthly statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.fact.statement_valueAbout {amount} a month, from the budgets paid with it and its usual other purchases
Environ {amount} par mois, d'après les budgets payés avec elle et ses autres achats habituels
The card's projected statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.fact.yearA year
Par an
Fact label: rewards a year. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.fact.year_netEarns {earns}, costs {fee}, net {net}
Rapporte {earns}, coûte {fee}, net {net}
A year of rewards against the annual fee. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.guard.balanceYou said it carries a balance (about {amount} of interest a month), so Budvo counts its rewards as $0 and won't suggest spending on it until it's paid in full.
Vous avez dit qu'elle porte un solde (environ {amount} d'intérêts par mois) : Budvo compte ses récompenses à 0 $ et ne suggère pas de l'utiliser avant qu'elle soit payée en entier.
Why the card earns nothing: the person said it carries a balance. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.guard.interestIts last statement charged interest, so Budvo counts its rewards as $0 until a statement without interest.
Son dernier relevé comportait des intérêts : Budvo compte ses récompenses à 0 $ jusqu'à un relevé sans intérêts.
Why the card earns nothing: interest on the last statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.guard.overdueA payment is past due, so Budvo counts its rewards as $0. Pay it first.
Un paiement est en retard : Budvo compte ses récompenses à 0 $. Payez-le d'abord.
Why the card earns nothing: a payment past due. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.guard.titleInterest costs more than rewards.
Les intérêts coûtent plus que les récompenses.
The interest guard's first sentence. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.guard.unpaidIts last statement wasn't paid in full by the due date, so Budvo counts its rewards as $0 until one is.
Son dernier relevé n'a pas été payé en entier à l'échéance : Budvo compte ses récompenses à 0 $ jusqu'à ce qu'un relevé le soit.
Why the card earns nothing: the last statement wasn't paid in full by its due date. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.list.activateActivate {period}
Activer {period}
Line under a card in Accounts: a rotating quarter to activate. · Dashboard: Accounts
cards.list.carryingNo rewards while it carries a balance
Aucune récompense tant qu'elle porte un solde
Line under a card in Accounts: the interest guard. · Dashboard: Accounts
cards.list.earningEarning about {amount} a month
Rapporte environ {amount} par mois
Line under a card in Accounts: what it earns. · Dashboard: Accounts
cards.list.is_thisIs this {name}?
Est-ce une {name} ?
Line under a card in Accounts: Budvo's suggestion. · Dashboard: Accounts
cards.list.updateNew rates to review
Nouveaux taux à examiner
Line under a card in Accounts: the catalog changed the card. · Dashboard: Accounts
cards.pay_with.adjustChange the budget
Modifier le budget
Button: change the category's budget. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.budget{amount} a month
{amount} par mois
The category's budget a month. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.carrying{card} carries a balance, so {name} earns nothing worth having on it. Use it only once it's paid in full.
{card} porte un solde : {name} n'y rapporte rien d'intéressant. Utilisez-la seulement une fois payée en entier.
Warning when the category is paid with a card carrying a balance. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.debitDebit or cash
Débit ou espèces
Option: pay the category from checking. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.debit_subComes out of checking when you spend
Sort du compte courant au moment de l'achat
Line under Debit or cash. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.no_budgetNo budget set
Aucun budget défini
When the category has no budget. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.no_cardsAdd a credit card to pay with it.
Ajoutez une carte de crédit pour l'utiliser.
When the household has no credit cards. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.no_ratesAdd {card}'s rewards on its page to see what this earns.
Ajoutez les récompenses de {card} sur sa page pour voir ce que ça rapporte.
When the card has no rates yet. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.onon {card}
avec {card}
Under a budget line: the card it's paid with. · Dashboard: Money, Plan
cards.pay_with.option_carryingCarries a balance: about {amount} of interest a month, no rewards
Porte un solde : environ {amount} d'intérêts par mois, aucune récompense
Line under a card option that carries a balance. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.option_earnsEarns about {amount} a month on this
Rapporte environ {amount} par mois ici
Line under a card option: what it would earn. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.option_no_ratesNo rewards added yet
Aucune récompense ajoutée
Line under a card option without rates. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.saved{name} is paid with {card}
{name} est payé avec {card}
Toast after picking the card. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.saved_debit{name} is paid with debit or cash
{name} est payé par débit ou en espèces
Toast after picking debit. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.pay_with.titlePay with
Payer avec
Label of the card a category is paid with. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)
cards.period.billing_cyclea statement
par relevé
How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates
cards.period.calendar_yeara year
par année civile
How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates
cards.period.cardmember_yeara card year
par année de carte
How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates
cards.period.montha month
par mois
How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates
cards.period.quartera quarter
par trimestre
How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates
cards.photo.aboutReplaces the card face. It stays on your server, without the photo's location data. Cover the number first.
Remplace l'image de la carte. Elle reste sur votre serveur, sans les données de localisation. Cachez le numéro d'abord.
What happens to a card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.photo.addAdd a photo
Ajouter une photo
Button: upload a card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.photo.failedThe photo couldn't be saved.
La photo n'a pas pu être enregistrée.
Error when a card photo upload fails. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.photo.removeRemove
Supprimer
Button: remove the card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.photo.removedPhoto removed
Photo supprimée
Toast after removing the card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.photo.replaceReplace the photo
Remplacer la photo
Button: upload another card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.photo.savedPhoto saved
Photo enregistrée
Toast after uploading a card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.photo.titlePhoto of your card
Photo de votre carte
Label: the card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.pick.aboutIts rewards are copied to this card. You can change them after, and your changes are kept.
Ses récompenses sont copiées sur cette carte. Vous pourrez les modifier ensuite, et vos changements sont conservés.
What picking a card does. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.pick.customIt's not in the list
Elle n'est pas dans la liste
Option: a custom card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.pick.custom_savedCustom card saved: add its rates
Carte personnalisée enregistrée : ajoutez ses taux
Toast after choosing a custom card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.pick.custom_subEnter its rewards yourself (credit unions, store cards)
Saisissez ses récompenses vous-même (caisses populaires, cartes de magasin)
Line under the custom card option. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.pick.fee{amount} a year
{amount} par an
A card's annual fee in the picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.pick.searchSearch cards
Chercher une carte
Placeholder of the card search. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.pick.suggestedSuggested
Suggérée
Badge on cards Budvo suggests. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.pick.titleWhich card is it?
Quelle carte est-ce ?
Title of the card picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.aboutYour rates always win: when Budvo's catalog changes, it shows you what changed and asks first.
Vos taux ont toujours priorité : quand le catalogue de Budvo change, il vous montre ce qui a changé et vous demande d'abord.
Note at the top of the rates editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.addAdd this card's rewards
Ajouter les récompenses de cette carte
Row that opens the rates editor when there are none. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.add_oneAdd a rate
Ajouter un taux
Button: add a rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.afterThen
Ensuite
Label: the rate after the cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.capup to {amount} {period}
jusqu'à {amount} {period}
A rate's cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.cap_labelUp to ($)
Jusqu'à ($)
Label: the spending cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.categoryCategory
Catégorie
Label: a rate's category. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.choicesYour chosen categories
Vos catégories choisies
Label: the categories chosen for choice rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.choices_aboutSome cards let you pick categories (each quarter for some). Budvo counts the ones you pick.
Certaines cartes vous laissent choisir des catégories (chaque trimestre pour certaines). Budvo compte celles que vous choisissez.
Note about chosen categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.editEdit rewards
Modifier les récompenses
Row that opens the rates editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.editedYour own rates
Vos propres taux
Under Edit rewards: the person changed the rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.from_catalogFrom Budvo's card catalog
Du catalogue de cartes de Budvo
Under Edit rewards: rates from the catalog. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.no_capNo cap
Sans plafond
Placeholder when a rate has no cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.perPer
Par
Label: how often the cap resets. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.percentPercent
Pourcentage
Label: a cash back rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.pointsPoints per $1
Points par 1 $
Label: a points rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.savedRewards saved
Récompenses enregistrées
Toast after saving the rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rates.titleRewards
Récompenses
Title of the rates editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.activateI activated it
Je l'ai activé
Button: mark the quarter activated (done at the issuer). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.activate_byActivate by {date}
Activer d'ici le {date}
Badge: the activation deadline. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.activatedActivated
Activé
Badge: the quarter is activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.covers{earn} on {categories}.
{earn} sur {categories}.
What the rotating quarter covers. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.doneMarked activated
Marqué comme activé
Toast after marking a quarter activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.editChange categories
Modifier les catégories
Button: edit the quarter's categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.edit_aboutPick the categories the issuer lists for this quarter.
Choisissez les catégories que l'émetteur annonce pour ce trimestre.
Note in the quarter editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.not_activatedNot activated
Pas activé
Button: undo marking the quarter activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.savedCategories saved
Catégories enregistrées
Toast after saving the quarter's categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.setSet categories
Indiquer les catégories
Button: set the quarter's categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.titleRotating categories, {period}
Catégories tournantes, {period}
Title of a card's rotating quarter. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.undoneMarked not activated
Marqué comme non activé
Toast after undoing activation. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.unknownSet this quarter's categories to count them.
Indiquez les catégories de ce trimestre pour les compter.
When the quarter's categories aren't known. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.rotating.untilUntil you activate it, they earn the base rate.
Tant que vous ne l'activez pas, elles rapportent le taux de base.
Note when the quarter isn't activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.titleCard benefits
Avantages de la carte
Title of the card benefits section on a credit card's page. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.added{category}: {to} (new)
{category} : {to} (nouveau)
A new rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.appliedNew rates applied
Nouveaux taux appliqués
Toast after applying the catalog's changes. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.applyApply
Appliquer
Button: apply the catalog's changes. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.cap{category}: a different cap
{category} : un plafond différent
A changed cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.feeAnnual fee: {to}
Frais annuels : {to}
A changed annual fee. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.keepKeep mine
Garder les miens
Button: keep the person's rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.keptKept your rates
Vos taux sont conservés
Toast after keeping the person's rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.networkA different network
Un réseau différent
A changed network. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.rate{category}: {from} to {to}
{category} : de {from} à {to}
A changed rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.removed{category}: no longer listed
{category} : n'est plus indiqué
A removed rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.titleBudvo updated {name}
Budvo a mis à jour {name}
Title when the catalog changed the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.update.yoursYou changed these rates yourself; applying replaces your changes.
Vous avez modifié ces taux ; appliquer remplace vos changements.
Note when the person edited the rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.use_debitEvery card here carries a balance, so interest costs more than any rewards. Use your debit card until one is paid in full.
Toutes ces cartes portent un solde : les intérêts coûtent plus que les récompenses. Utilisez votre carte de débit jusqu'à ce que l'une soit payée en entier.
Warning when every card carries a balance. · Dashboard: Which card, Pay with
cards.use_for.aboutTheir budgets are assumed spent on this card: its next statements and rewards come from them.
Leurs budgets sont censés être dépensés avec cette carte : ses prochains relevés et récompenses en découlent.
What Use this card for does. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.use_for.budget{amount} a month
{amount} par mois
A category's budget a month. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.use_for.chooseChoose
Choisir
Link: pick categories for the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.use_for.labelUse this card for
Utiliser cette carte pour
Label: the categories paid with the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.use_for.noneNothing yet. Budgets you put on it count toward its statement and rewards.
Rien pour l'instant. Les budgets que vous y mettez comptent dans son relevé et ses récompenses.
When no categories are paid with the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.use_for.now_onnow on {card}
actuellement sur {card}
A category paid with another card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.use_for.savedSaved
Enregistré
Toast after saving the categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.use_for.titleUse {name} for
Utiliser {name} pour
Title of the Use this card for sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits
cards.which.aboutThe card that earns the most for this, after interest, and keeps your credit healthy.
La carte qui rapporte le plus pour cet achat, après intérêts, tout en ménageant votre crédit.
What the Which card tool does. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.any_categoryAny category
Toute catégorie
Option: no category. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.apr{apr} APR if you carry it
TAP de {apr} si vous gardez un solde
A card's APR. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.carryingCarries a balance: about {amount} of interest at {apr}, no rewards
Porte un solde : environ {amount} d'intérêts à {apr}, aucune récompense
A card carrying a balance. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.categoryCategory
Catégorie
Accessible name of the category select. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.counts_asCounts as {category} for rewards.
Compte comme {category} pour les récompenses.
What the purchase counts as. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.earnsEarns {amount} ({earn})
Rapporte {amount} ({earn})
What the purchase earns on the card. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.howRanked by staying under 30% used, then rewards minus interest. A card carrying a balance never earns: interest comes first.
Classées pour rester sous 30 % d'utilisation, puis selon les récompenses moins les intérêts. Une carte qui porte un solde ne rapporte jamais : les intérêts passent d'abord.
How the cards are ranked. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.in_fullYou pay it in full, so no interest
Vous la payez en entier : pas d'intérêts
A card paid in full without rates. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.logLog it on {name}
L'inscrire sur {name}
Button: log the purchase on the best card. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.noneAdd a credit card to compare.
Ajoutez une carte de crédit pour comparer.
When there are no cards. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.onlyOnly {amount} available
Seulement {amount} disponible
A card without room for the purchase. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.pricePrice
Prix
Accessible name of the price input. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.storeStore (optional)
Magasin (facultatif)
Placeholder of the store input. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.titleWhich card?
Quelle carte ?
Title of the Which card tool. · Dashboard: + menu, Which card
cards.which.used{before}% to {after}% used
{before} % à {after} % utilisé
Utilization before and after. · Dashboard: + menu, Which card
common.cancelCancel
Annuler
Generic button that closes a dialog without doing anything. · Everywhere · up to 20 characters
common.removeRemove
Supprimer
Generic button that removes or uninstalls something. A verb. · Everywhere · up to 20 characters
common.saveSave
Enregistrer
Generic button that saves a form. A verb. · Everywhere · up to 20 characters
debts.badge.beforeBefore {name}
Avant {name}
Badge: paid off before a goal. · Dashboard: Debts · up to 28 characters
debts.badge.behindBehind for {date}
En retard pour le {date}
Badge on a debt row. · Dashboard: Debts · up to 28 characters
debts.badge.long_termLong-term
Long terme
Badge: a long-term loan. · Dashboard: Debts · up to 16 characters
debts.badge.minimumMinimum only
Minimum seulement
Badge. · Dashboard: Debts · up to 20 characters
debts.badge.nowPaying now
En cours
Badge on the first debt in the order. · Dashboard: Debts · up to 18 characters
debts.badge.on_paceOn pace for {date}
Dans les temps pour le {date}
Badge on a debt row. · Dashboard: Debts · up to 30 characters
debts.badge.pausedPaused until {date}
En pause jusqu'au {date}
Badge on a debt row. · Dashboard: Debts · up to 28 characters
debts.badge.refiRefinance {date}
Refinancement le {date}
Badge: a planned refinance. · Dashboard: Debts · up to 28 characters
debts.behind{count, plural, one {{names} is behind for its payoff date.} other {{names} are behind for their payoff dates.}}
{count, plural, one {{names} est en retard sur sa date de remboursement.} other {{names} sont en retard sur leurs dates de remboursement.}}
Debts behind their target dates. · Dashboard: Debts
debts.change_approachChange approach
Changer d'approche
Button: the one place the payoff strategy, BNPL first, what's included, extra cap, lump sum and target date are set. · Dashboard: Debts · up to 24 characters
debts.compareCompare approaches
Comparer les approches
Button and sheet title: every strategy on your plan side by side (the payoff lab). · Dashboard: Debts · up to 26 characters
debts.compare_aboutSame paychecks, bills and goals; only the order extra money goes in changes.
Mêmes paies, factures et objectifs ; seul l'ordre de l'argent en plus change.
Compare approaches sheet description. · Dashboard: Debts
debts.curveThe curve and what the plan saves
La courbe et ce que le plan économise
Details toggle under the debt-free date. · Dashboard: Debts
debts.empty.actionAdd a card or loan
Ajouter une carte ou un prêt
Empty Debts button. · Dashboard: Debts · up to 26 characters
debts.empty.bodyAdd your credit cards, BNPL plans and loans. Budvo works out what to pay off next and when you'll be debt free.
Ajoutez vos cartes, paiements fractionnés et prêts. Budvo calcule quoi solder ensuite et quand vous serez sans dettes.
Empty Debts. · Dashboard: Debts
debts.empty.titleNo debts to plan
Aucune dette à planifier
Empty Debts. · Dashboard: Debts
debts.freeDebt free
Sans dettes
Section title: the debt-free date. · Dashboard: Debts
debts.free_not_longDebt free (not counting long-term loans)
Sans dettes (hors prêts longs)
Section title when there are long-term loans. · Dashboard: Debts
debts.in_full.answerNot in your payoff order or your debt-free date
Hors de votre ordre de remboursement et de votre date sans dette
The section's one-line answer: cards paid in full aren't in the payoff order or the debt-free date. · Dashboard: Debts
debts.in_full.rowNo interest while you pay it in full
Aucun intérêt tant que vous la payez en entier
Quiet line under a card paid in full every month. · Dashboard: Debts
debts.in_full.titlePaid in full each month
Payées en entier chaque mois
Section on Debts: cards paid in full every month, which aren't debt to pay off. · Dashboard: Debts · up to 40 characters
debts.milestone_lateThat's after your {date} date.
C'est après votre date du {date}.
Under a goal's ready date when late. · Dashboard: Debts
debts.milestone_on_timeOn time for {date}.
À temps pour le {date}.
Under a goal's ready date when on time. · Dashboard: Debts
debts.minimums_titleMinimums only for now
Minimums seulement pour l'instant
Section: debts left out of extra payments. · Dashboard: Debts
debts.next.after_gapAfter you close this month's gap
Après avoir comblé le manque de ce mois-ci
Shown next to Pay it off on Debts when the month is short: paying off early waits until the gap is closed. · Dashboard: Debts, What to pay off next
debts.next.detailsHow this works
Comment ça marche
Collapsed section under the answer: how the order works and the trade-off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 30 characters
debts.next.doneEvery debt that gets extra is paid off.
Toutes les dettes qui reçoivent un extra sont remboursées.
Shown instead of the answer when there's nothing left to pay off next. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 80 characters
debts.next.headlinePay off {name} next: {amount} frees {monthly} a month
Remboursez {name} ensuite : {amount} libère {monthly} par mois
The plain answer at the top of Plan > Debts: the debt to pay off next, what paying it off costs today and the monthly payment that stops. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 90 characters
debts.next.howDebts are ranked by the monthly payment each dollar frees: the payment divided by what paying it off costs today. Debts left out of your plan get their minimums only.
Les dettes sont classées selon le paiement mensuel que libère chaque dollar : le paiement divisé par ce que coûte le remboursement aujourd’hui. Les dettes hors de votre plan ne reçoivent que leurs minimums.
Explanation in the collapsed section. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 220 characters
debts.next.lumpYour one-time {amount} from {account} goes to {payoffs} today.
Votre montant unique de {amount} depuis {account} va à {payoffs} aujourd’hui.
Fact under the answer when the plan has a one-time lump sum. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 140 characters
debts.next.make_planMake it the plan
En faire le plan
Button: switch the saved plan to cash flow first, so this debt gets extra first. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 24 characters
debts.next.more{count, plural, one {# more} other {# more}}
{count, plural, one {# de plus} other {# de plus}}
Link under the answer that opens the ranked list of the other debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 16 characters
debts.next.no_extraYour paychecks leave nothing extra right now, so payments only go down as plans end on their own.
Vos paies ne laissent rien en plus pour l’instant, les paiements ne baissent donc qu’à mesure que les plans se terminent.
Fact under the answer when the plan has no extra money for debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 120 characters
debts.next.not_nowNot now
Pas maintenant
Button: hide the answer for a week. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 16 characters
debts.next.paid_off_on{name} paid off {date}
{name} remboursé le {date}
One item of the payoff list in debts.next.with_extra. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 60 characters
debts.next.payPay it off
Le rembourser
Button: pay off the debt named in the answer now. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 20 characters
debts.next.showShow it
Afficher
Link that brings the hidden answer back. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 16 characters
debts.next.snoozedWhat to pay off next is hidden until {date}.
Quoi rembourser ensuite est masqué jusqu’au {date}.
Quiet line after Not now. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 70 characters
debts.next.target_on_track{scope, select, bnpl {All BNPL plans} other {Every debt}} gone by {date}: on track.
{scope, select, bnpl {Tous les plans BNPL} other {Toutes les dettes}} soldés d’ici le {date} : en bonne voie.
Fact under the answer when the plan has a target date and the plan gets there. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 80 characters
debts.next.target_short{scope, select, bnpl {All BNPL plans} other {Every debt}} gone by {date} needs {needed} extra a month; your plan has {have}.
{scope, select, bnpl {Tous les plans BNPL} other {Toutes les dettes}} soldés d’ici le {date} demandent {needed} de plus par mois ; votre plan a {have}.
Fact under the answer when the plan has a target date and doesn't get there. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 140 characters
debts.next.titleWhat to pay off next
Quoi rembourser ensuite
Small label above the one-line answer at the top of Plan > Debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 40 characters
debts.next.tradeoff_date{days, plural, =0 {You're debt free on the same day.} one {You're debt free # day later.} other {You're debt free # days later.}}
{days, plural, =0 {Vous êtes sans dette le même jour.} one {Vous êtes sans dette # jour plus tard.} other {Vous êtes sans dette # jours plus tard.}}
Trade-off: how much later cash flow first makes the debt-free date than highest rate first. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 60 characters
debts.next.tradeoff_freedBy {month}, highest rate first would free {amount} a month.
D’ici {month}, le taux le plus élevé d’abord libérerait {amount} par mois.
Trade-off: monthly payments highest rate first frees by the month in the headline, to compare. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 90 characters
debts.next.tradeoff_lessCash flow first costs about {amount} less in interest than highest rate first.
La trésorerie d’abord coûte environ {amount} d’intérêts de moins que le taux le plus élevé d’abord.
Trade-off in the collapsed section: here freeing payments first also saves interest. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 110 characters
debts.next.tradeoff_moreCash flow first costs about {amount} more in interest than highest rate first.
La trésorerie d’abord coûte environ {amount} d’intérêts de plus que le taux le plus élevé d’abord.
Trade-off in the collapsed section: freeing payments first costs more interest. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 110 characters
debts.next.tradeoff_sameCash flow first costs about the same interest as highest rate first.
La trésorerie d’abord coûte à peu près les mêmes intérêts que le taux le plus élevé d’abord.
Trade-off in the collapsed section: within a dollar. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 100 characters
debts.next.tradeoff_sooner{days, plural, one {You're debt free # day sooner.} other {You're debt free # days sooner.}}
{days, plural, one {Vous êtes sans dette # jour plus tôt.} other {Vous êtes sans dette # jours plus tôt.}}
Trade-off: cash flow first makes the debt-free date sooner than highest rate first. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 60 characters
debts.next.with_extraWith your {extra} extra a month: {payoffs}; by {month} you have {freed} more a month.
Avec vos {extra} de plus par mois : {payoffs} ; d’ici {month} vous avez {freed} de plus par mois.
Fact under the answer: what the plan's extra money does. {payoffs} is a list like 'Laptop paid off Nov 12, Shoes Dec 3 and Couch Jan 20'. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 200 characters
debts.next.with_extra_cashflowCash flow first, with your {extra} extra a month: {payoffs}; by {month} you have {freed} more a month.
Trésorerie d’abord, avec vos {extra} de plus par mois : {payoffs} ; d’ici {month} vous avez {freed} de plus par mois.
Fact under the answer when the saved plan uses another order: what cash flow first would do with the plan's extra money. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 220 characters
debts.order_aboutTap a debt for its payoff, refinance check and settings.
Touchez une dette pour son remboursement, son refinancement et ses réglages.
Details under the order. · Dashboard: Debts
debts.order_titlePay off in this order
Rembourser dans cet ordre
Section title: the one payoff ranking. · Dashboard: Debts
debts.paid.doneDone
Terminé
Button that closes the celebration. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 12 characters
debts.paid.flowsYour plan sends it to {name} from now on.
Votre plan l’envoie désormais à {name}.
Shown instead of the snowball button when the freed money already goes to the next debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 60 characters
debts.paid.freedYou now have {amount} more a month.
Vous avez maintenant {amount} de plus par mois.
Under the celebration: the monthly payment that's gone. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 50 characters
debts.paid.snowballSnowball the {amount} into {name}
Reporter les {amount} sur {name}
Button: point the freed payment at the next debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 50 characters
debts.paid.snowballedThe {amount} now goes to {name}
Les {amount} vont maintenant à {name}
Toast after Snowball. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 50 characters
debts.paid.title{count, plural, one {{name} is paid off} other {{name} are paid off}}
{count, plural, one {{name} est remboursé} other {{name} sont remboursés}}
Quiet celebration after a payoff. {name} is one debt's name, or a list of names when the one-time amount paid off several. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 60 characters
debts.pay.amount{amount} pays it off today.
{amount} le rembourse aujourd’hui.
The amount line in the Pay it off sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 50 characters
debts.pay.confirmPay {amount}
Payer {amount}
Button that makes the payoff payment. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 20 characters
debts.pay.fromPay from
Payer depuis
Field label: the account the money comes from. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 20 characters
debts.pay.lump_confirmPay {amount} now
Payer {amount} maintenant
Button that pays the plan's lump sum over its debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 24 characters
debts.pay.lump_titlePay the one-time amount
Payer le montant unique
Title of the sheet that pays the plan's lump sum. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 40 characters
debts.pay.memo_extraExtra payment
Paiement supplémentaire
Memo on a payment that pays part of a debt from the plan's one-time amount. · iOS: Plan > Debts, Pay the one-time amount (the transaction's memo in Activity) · up to 40 characters
debts.pay.memo_paid_offPaid off {name}
{name} remboursé
Memo on the payment transaction when a debt is paid off from What to pay off next. · iOS: Plan > Debts, Pay it off (the transaction's memo in Activity) · up to 80 characters
debts.pay.noneAdd a checking or savings account to pay from.
Ajoutez un compte courant ou d’épargne pour payer.
Shown when there's no account a payoff can come from. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 70 characters
debts.pay.short{account} has {balance}, not enough to pay it off.
{account} a {balance}, pas assez pour le rembourser.
Warning when the chosen account doesn't have enough. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 80 characters
debts.pay.tightThat's more than the {safe} safe to spend before payday.
C’est plus que les {safe} disponibles avant la paie.
Warning when paying from checking leaves less than bills before payday need. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 80 characters
debts.pay.titlePay off {name}
Rembourser {name}
Title of the Pay it off sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 50 characters
debts.pay.vaultsVaults and emergency-only accounts aren't offered.
Les coffres et les comptes réservés aux urgences ne sont pas proposés.
Quiet note under the Pay from field. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 70 characters
debts.plan.bnpl_firstBNPL plans first
Plans BNPL d’abord
Toggle: every buy now, pay later plan before other debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters
debts.plan.bnpl_first_hintEvery buy now, pay later plan comes before other debts, in the order above.
Chaque plan de paiement fractionné passe avant les autres dettes, dans l’ordre ci-dessus.
Hint under the BNPL first toggle. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 90 characters
debts.plan.buildChange approach
Changer d'approche
Button that opens Change approach. · Dashboard and iOS: Debts · up to 30 characters
debts.plan.chart_labelMonthly debt payments go from {from} today to {to} by {date} as debts are paid off.
Les paiements mensuels de dettes passent de {from} aujourd’hui à {to} d’ici le {date} à mesure que les dettes sont remboursées.
Screen reader description of the freed-payments chart. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 120 characters
debts.plan.chart_titleMonthly debt payments
Paiements mensuels de dettes
Title of the stepped chart of monthly payments going down as each debt is paid off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters
debts.plan.compare_debt_freeDebt free
Sans dette
Comparison row label: the debt-free date now and with this plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 20 characters
debts.plan.compare_freedMore a month by {month}
De plus par mois d’ici {month}
Comparison row label: monthly payments freed by a month. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters
debts.plan.compare_interestInterest
Intérêts
Comparison row label: total interest now and with this plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 16 characters
debts.plan.currentYour plan now
Votre plan actuel
Column header: the saved plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 20 characters
debts.plan.debtsWhich debts get extra
Quelles dettes reçoivent un extra
Section label: include or leave out each debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters
debts.plan.debts_hintLeft out debts get their minimums only. Long-term loans start out left out.
Les dettes exclues ne reçoivent que leurs minimums. Les prêts à long terme sont exclus au départ.
Hint under the debts section. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 90 characters
debts.plan.extraExtra a month
Extra par mois
Section label: how much extra goes to debt each month. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters
debts.plan.extra_allEverything my paychecks leave
Tout ce que mes paies laissent
Choice: no cap on extra money for debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 36 characters
debts.plan.extra_capAt most
Au plus
Choice: a cap on extra money for debt a month, followed by an amount. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 16 characters
debts.plan.extra_hintYour paychecks leave about {amount} a month after Required, Living and goals.
Vos paies laissent environ {amount} par mois après l'obligatoire, le courant et les objectifs.
Hint under the extra a month field in Change approach. · Dashboard and iOS: Debts, Change approach · up to 100 characters
debts.plan.lumpOne-time amount now
Montant unique maintenant
Section label: an optional lump sum toward debt today. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters
debts.plan.lump_fromFrom
Depuis
Field label: the account the one-time amount comes from. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 12 characters
debts.plan.lump_hintPaid today toward the first debts in the plan. Vaults and emergency-only accounts are never used.
Payé aujourd’hui sur les premières dettes du plan. Les coffres et les comptes réservés aux urgences ne sont jamais utilisés.
Hint under the one-time amount. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 110 characters
debts.plan.lump_splitPays {payoffs}
Paie {payoffs}
What the one-time amount pays, for example 'Pays Klarna $75 and Couch $25'. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 90 characters
debts.plan.main_differenceMost of the difference is {name} getting minimums only.
L'essentiel de l'écart vient de {name}, qui ne reçoit que les minimums.
Line under the payoff plan builder's comparison when most of the interest difference comes from one debt left on minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts > Build my own plan, preview
debts.plan.not_in_sightNot in sight
Pas en vue
A debt-free date that's beyond the projection. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 16 characters
debts.plan.previewWith this plan
Avec ce plan
Section label of the live preview. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters
debts.plan.resetReset to defaults
Rétablir les valeurs par défaut
Button that resets the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters
debts.plan.reset_confirmReset the order, extra a month, one-time amount, target date and which debts get extra? Long-term loans go back to minimums only.
Rétablir l’ordre, l’extra par mois, le montant unique, la date cible et les dettes qui reçoivent un extra ? Les prêts à long terme reviennent aux minimums seulement.
Confirmation before resetting the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 160 characters
debts.plan.reset_donePlan reset to defaults
Plan rétabli par défaut
Toast after resetting the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters
debts.plan.saveMake it my plan
En faire mon plan
Button that saves the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 20 characters
debts.plan.savedYour plan is saved
Votre plan est enregistré
Toast after saving the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters
debts.plan.strategyPay off first
Rembourser d’abord
Section label: the order debts get extra money in. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters
debts.plan.targetTarget date
Date cible
Section label: an optional date to have debts gone by. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 20 characters
debts.plan.target_behindBehind: not all paid off by {date}.
En retard : tout ne sera pas remboursé d’ici le {date}.
The plan doesn't reach the target date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 50 characters
debts.plan.target_needsNeeds about {needed} extra a month. Your plan puts {have} toward debt.
Il faut environ {needed} de plus par mois. Votre plan consacre {have} aux dettes.
What reaching the target date takes beyond the minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 100 characters
debts.plan.target_noneNo target
Pas de date
Choice: no target date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 16 characters
debts.plan.target_on_trackOn track: all paid off by {date}.
En bonne voie : tout est remboursé d’ici le {date}.
The plan reaches the target date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 50 characters
debts.plan.target_scope_allEvery debt that gets extra
Toutes les dettes avec extra
Choice: the target date is for every debt that gets extra (not long-term loans). · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 36 characters
debts.plan.target_scope_bnplAll BNPL plans
Tous les plans BNPL
Choice: the target date is for every BNPL plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters
debts.plan.target_useUse {amount} a month
Utiliser {amount} par mois
Button: set the extra a month to what the target needs. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 26 characters
debts.plan.this_planThis plan
Ce plan
Column header: the plan being built. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 16 characters
debts.plan.titleChange approach
Changer d'approche
Sheet title: the one place the payoff approach is set (strategy, BNPL first, what's included, extra cap, one-time amount, target date). · Dashboard and iOS: Debts · up to 40 characters
debts.ranked.apr{rate} APR
TAEG {rate}
Detail: the debt's rate. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 16 characters
debts.ranked.badgeFrees {amount} a month per {hundred}
Libère {amount} par mois pour {hundred}
Badge: monthly payment freed per $100 of payoff. · Dashboard and iOS: Debts, ranked list · up to 34 characters
debts.ranked.feeIncludes a {amount} early payoff fee
Comprend des frais de remboursement anticipé de {amount}
Detail note: an early payoff fee is part of the amount. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 50 characters
debts.ranked.freesFrees {amount} a month
Libère {amount} par mois
Second line of a ranked row: the monthly payment that stops. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 30 characters
debts.ranked.from_quoteFrom the payoff amount you entered
D’après le montant de remboursement saisi
Detail note: the payoff amount comes from the provider's quote. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 50 characters
debts.ranked.left_outMinimums only
Minimums seulement
Section title for debts left out of the plan in the ranked list. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 30 characters
debts.ranked.long_termLong-term
Long terme
Badge on a long-term loan (car, mortgage). · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 16 characters
debts.ranked.monthlyMonthly payment
Paiement mensuel
Detail label: the monthly payment that stops when it's paid off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 24 characters
debts.ranked.months_left{count, plural, =0 {Ends this month} one {# month left at minimums} other {# months left at minimums}}
{count, plural, =0 {Se termine ce mois-ci} one {# mois restant aux minimums} other {# mois restants aux minimums}}
Detail: how long it takes paying only the minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 40 characters
debts.ranked.never_at_minimumsMinimums alone never pay it off
Les minimums seuls ne le remboursent jamais
Detail on a ranked debt whose minimum payment doesn't outpace its interest (ends_on is null). · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 40 characters
debts.ranked.no_payoffNot paid off in the next 40 years
Pas remboursé dans les 40 prochaines années
Detail: the plan doesn't pay it off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 40 characters
debts.ranked.payoff{amount} to pay off
{amount} pour rembourser
Right side of a ranked row: what paying it off costs today. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 26 characters
debts.ranked.payoff_todayPayoff today
Remboursement aujourd’hui
Detail label: what paying it off costs today. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 24 characters
debts.ranked.plan_payoffYour plan pays it off {date}
Votre plan le rembourse le {date}
Detail: when the saved plan pays it off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 40 characters
debts.ranked.subEach dollar toward the top debt frees the most monthly payment.
Chaque dollar versé sur la première dette libère le plus de paiement mensuel.
Subtitle of the ranked list. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 90 characters
debts.ranked.titleRanked by payment freed
Classées par paiement libéré
Title of the ranked list of debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 40 characters
debts.ranked.why_minimum_onlyLeft out of the plan
Hors du plan
Badge on a debt the plan leaves on minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 24 characters
debts.ranked.why_on_holdPaused
En pause
Badge on a debt on hold until a date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 16 characters
debts.ranked.why_pays_in_fullPaid in full
Payé en entier
Badge on a card that autopay pays in full each month. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 16 characters
debts.ready_forReady for {name}
Prêt pour {name}
Section title when a dated goal needs debts cleared first. · Dashboard: Debts
debts.row.apr{apr} APR
TAEG {apr}
Quiet line on a debt row. · Dashboard: Debts
debts.row.beyondBeyond 40 years
Au-delà de 40 ans
Under a debt's balance when it never ends. · Dashboard: Debts
debts.row.downMove {name} down
Descendre {name}
Button label (screen readers). · Dashboard: Debts
debts.row.interest{amount} interest to go
{amount} d'intérêts restants
Quiet line on a debt row. · Dashboard: Debts
debts.row.paid_offPaid off {date}
Remboursé le {date}
Under a debt's balance. · Dashboard: Debts
debts.row.upMove {name} up
Monter {name}
Button label (screen readers). · Dashboard: Debts
debts.savesThe plan saves about {amount} in interest over paying minimums.
Le plan économise environ {amount} d'intérêts par rapport aux minimums.
Interest saved. · Dashboard: Debts
debts.steps_titleDo this now
À faire maintenant
The advisor's debt steps on Debts. · Dashboard: Debts · up to 24 characters
debts.strategy.avalancheHighest rate first
Taux le plus élevé d’abord
Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 30 characters
debts.strategy.avalanche_aboutHighest APR first. Every extra dollar goes where it saves the most interest.
Le TAEG le plus élevé d’abord. Chaque dollar en plus va là où il économise le plus d’intérêts.
One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 140 characters
debts.strategy.cashflowCash flow first
Trésorerie d’abord
Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 30 characters
debts.strategy.cashflow_aboutThe debt that frees the most monthly payment per dollar first, so small BNPL plans with big payments go first.
La dette qui libère le plus de paiement mensuel par dollar d’abord, donc les petits plans BNPL aux gros paiements passent en premier.
One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 140 characters
debts.strategy.cashflow_shortCash flow
Trésorerie
Short name of the Cash flow first payoff strategy, for tight spots like a picker. · iOS: Plan settings, payoff strategy · up to 14 characters
debts.strategy.customMy order
Mon ordre
Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 30 characters
debts.strategy.custom_aboutYour own order. Use the arrows on Debts to change it.
Votre propre ordre. Utilisez les flèches dans Dettes pour le modifier.
About the custom order. · Dashboard and iOS: Debts, Change approach · up to 140 characters
debts.strategy.interestBiggest interest bill first
Plus gros intérêts d’abord
Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 30 characters
debts.strategy.interest_aboutThe debt costing the most dollars each month first (balance times rate), until it's level with the next one.
La dette qui coûte le plus chaque mois d’abord (solde fois taux), jusqu’à ce qu’elle rejoigne la suivante.
One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 140 characters
debts.strategy.snowballSmallest balance first
Plus petit solde d’abord
Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 30 characters
debts.strategy.snowball_aboutSmallest balance first, for quick wins and freed-up payments.
Le plus petit solde d’abord, pour des victoires rapides et des paiements libérés.
One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 140 characters
debts.subtitle{amount} owed across {count, plural, one {# debt} other {# debts}}
{amount} dus sur {count, plural, one {# dette} other {# dettes}}
Debts subtitle. · Dashboard: Debts
debts.titleDebts
Dettes
Debts screen title. · Dashboard: Debts · up to 20 characters
debts.tools.answerPaid off {date}, number {order} in your order
Remboursée en {date}, numéro {order} dans votre ordre
The debt's payoff date on the plan and its place in the order (0: minimums only). · Dashboard: a debt's page
debts.tools.answer_parkedPaid off {date}, not in your payoff order
Remboursée en {date}, hors de votre ordre de remboursement
The debt's payoff date when it isn't in the payoff order (minimum only or on hold). · Dashboard: a debt's page
debts.tools.firstPay this first
Payer celle-ci d'abord
Button: put this debt first (switches to your own order). · Dashboard: a debt's page · up to 24 characters
debts.tools.first_done{name} is first now
{name} passe en premier
Toast. · Dashboard: a debt's page
debts.tools.first_hintSwitches Debts to your own order with this one first
Passe Dettes à votre propre ordre avec celle-ci en premier
Tooltip. · Dashboard: a debt's page
debts.tools.in_fullPaid in full each month, so it isn't in your payoff order
Payée en entier chaque mois : elle n'est pas dans votre ordre de remboursement
The answer on a card's page when it's paid in full every month (autopay in full or by hand): it isn't debt to pay off. · Dashboard: a credit card's page, Payoff
debts.tools.settingsPayoff settings
Réglages
Button: minimum only, pause, paid-off-by date, refinance. · Dashboard: a debt's page · up to 24 characters
debts.tools.simulatePayoff simulator
Simulateur
Button: if I put every dollar here, when is it gone? · Dashboard: a debt's page · up to 24 characters
debts.tools.targetPaid off by {date} is set.
Une date de remboursement au {date} est fixée.
Under the payoff answer when the debt has a paid-off-by date. · Dashboard: a debt's page
debts.tools.titlePayoff
Remboursement
Section on a debt's page with its payoff tools. · Dashboard: a debt's page
debts.with_refiWith your planned {count, plural, one {refinance} other {refinances}}: {everything, select, yes {everything paid off} other {debt free}} {date}
Avec {count, plural, one {votre refinancement prévu} other {vos refinancements prévus}} : {everything, select, yes {tout remboursé} other {sans dettes}} {date}
A scenario line with planned refinances. · Dashboard: Debts
debts.with_refi_lessabout {amount} less interest
environ {amount} d'intérêts en moins
After the refinance line. · Dashboard: Debts
freeup.action.cancelCancel
Résilier
What a pick does to a subscription or bill: cancel it. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 14 characters
freeup.action.lowerLower
Réduire
What a pick does to a bill: lower it to an amount. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 14 characters
freeup.action.pay_offPay it off
Rembourser
What a pick does to a debt. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 14 characters
freeup.actions.clearClear
Effacer
Button that unpicks everything. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 12 characters
freeup.actions.make_realMake it real
Passer à l'action
Button that opens the steps to do each pick for real (pay off, cancel, lower). · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters
freeup.actions.previewPreview on the calendar
Aperçu dans le calendrier
Button that adds the picks to the calendar as What if items. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters
freeup.answer.costIt costs {cost} now, paid back in {months, plural, one {# month} other {# months}}.
Cela coûte {cost} maintenant, remboursé en {months, plural, one {# mois} other {# mois}}.
Line under the answer: the one-time payoff cost and how many months of freed money pay it back (can have one decimal, like 2.5). · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.answer.cost_under_monthIt costs {cost} now, paid back in under a month.
Cela coûte {cost} maintenant, remboursé en moins d'un mois.
Line under the answer when the freed money pays the one-time cost back within a month. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.answer.freedYou'd free {monthly} a month ({yearly} a year)
Vous libéreriez {monthly} par mois ({yearly} par an)
The answer: how much a month (and a year) the picks free. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 70 characters
freeup.answer.no_costIt costs nothing now.
Cela ne coûte rien maintenant.
Line under the answer when the picks are only cancels and lowered bills (nothing to pay now). · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.answer.nonePick what to pay off, cancel or lower
Choisissez quoi rembourser, résilier ou réduire
Headline of Free up money before anything is picked. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 60 characters
freeup.answer.none_subEverything below costs you {amount} a month. Switch things on to see how much you'd free every month.
Tout ce qui suit vous coûte {amount} par mois. Activez des lignes pour voir combien vous libéreriez chaque mois.
Line under the headline before anything is picked. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.before_date.subMoving or a new job? Clear the right debts first.
Un déménagement ou un nouvel emploi ? Soldez d'abord les bonnes dettes.
Under Need it by a date? · Dashboard and iOS: Money, Free up money
freeup.before_date.titleNeed it by a date?
Besoin d'ici une date ?
Expander inside Free up money: which debts to clear by a date to free the most. · Dashboard and iOS: Money, Free up money · up to 40 characters
freeup.empty.bodyAdd your debts, bills and subscriptions and this shows what paying off, cancelling or lowering each one would free every month.
Ajoutez vos dettes, factures et abonnements : vous verrez ce que rembourser, résilier ou réduire chacun libérerait chaque mois.
Empty state text of Free up money. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.empty.titleNothing costs money every month yet
Rien ne coûte encore d'argent chaque mois
Empty state title of Free up money. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 50 characters
freeup.fact.allowanceToday's allowance goes from {before} to {after}.
Le budget du jour passe de {before} à {after}.
Fact under the answer: what can be spent today based on the month, before and after the picks. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.fact.allowance_sameToday's allowance stays {amount}.
Le budget du jour reste à {amount}.
Fact under the answer when today's allowance doesn't change. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.fact.debt_freeDebt free in {after} instead of {before}.
Sans dettes en {after} au lieu de {before}.
Fact under the answer: the debt-free month after and before the picks. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.fact.debt_free_sameDebt free stays {date}.
Sans dettes toujours en {date}.
Fact under the answer when the debt-free month doesn't change. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.fact.safeSafe to spend {payday, select, yes {until payday} other {this month}} goes from {before} to {after}.
Le disponible {payday, select, yes {jusqu'à la paie} other {ce mois-ci}} passe de {before} à {after}.
Fact under the answer: safe to spend before and after the picks. payday is yes when there's a next paycheck. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.fact.safe_sameSafe to spend {payday, select, yes {until payday} other {this month}} stays {amount}.
Le disponible {payday, select, yes {jusqu'à la paie} other {ce mois-ci}} reste à {amount}.
Fact under the answer when the picks don't change safe to spend. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.from.labelPaid from
Payé depuis
Label of the account the one-time payoff cost comes from. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters
freeup.from.noneThere's no checking or savings account to pay from.
Aucun compte courant ou d'épargne pour payer.
Shown instead of the account picker when no account can pay. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.from.over_safeThat's more than the {safe} safe to spend until payday, so bills before payday could come up short. Paying from savings keeps them covered.
C'est plus que les {safe} disponibles jusqu'à la paie : les factures d'ici là pourraient manquer. Payer depuis l'épargne les garde couvertes.
Warning when the one-time cost comes from a spending account and is more than safe to spend. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.from.short{account} has {balance}, less than {cost}.
{account} contient {balance}, moins que {cost}.
Warning when the account picked doesn't hold the one-time cost. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.from.vaultsNever from vaults or emergency-only money.
Jamais depuis les coffres ou l'argent réservé aux urgences.
Hint under the account picker: vaults and emergency-only accounts are never offered. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.group.billBills
Factures
Group heading in the list. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 20 characters
freeup.group.debtDebts
Dettes
Group heading in the list: BNPL plans, loans and cards. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 20 characters
freeup.group.subscriptionSubscriptions
Abonnements
Group heading in the list. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 20 characters
freeup.group.total{amount} a month
{amount} par mois
Next to a group heading: what the group costs a month. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters
freeup.link.billsAdd up what lowering bills and paying off debts frees every month
Additionnez ce que réduire les factures et rembourser les dettes libère chaque mois
Subtitle of the Free up money link on Lower your bills. · Dashboard and iOS: Subscriptions > Lower your bills
freeup.link.debtsSee what paying off, cancelling or lowering frees every month
Voyez ce que rembourser, résilier ou réduire libère chaque mois
Subtitle of the Free up money link on Plan > Debts, next to What to pay off next. · Dashboard and iOS: Plan > Debts
freeup.link.subscriptionsSee what cancelling or lowering subscriptions and bills frees every month
Voyez ce que résilier ou réduire abonnements et factures libère chaque mois
Subtitle of the Free up money link on Subscriptions. · Dashboard and iOS: Subscriptions
freeup.link.todayWant more to spend? See what you could free every month
Envie de plus de marge ? Voyez ce que vous pourriez libérer chaque mois
Subtitle of the Free up money link in Today's safe to spend details. · Dashboard and iOS: Today, Safe to spend details
freeup.list.titleEverything that costs money every month
Tout ce qui coûte de l'argent chaque mois
Title of the list of debts, bills and subscriptions. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 50 characters
freeup.quick.budget_labelPick the best for
Le meilleur choix pour
Label of a money field: the payoffs that free the most a month for this much cash. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters
freeup.quick.budget_result{count, plural, =0 {Nothing fits in {amount}.} one {# payoff for {cost} frees {freed} a month.} other {# payoffs for {cost} free {freed} a month.}}
{count, plural, =0 {Rien ne tient dans {amount}.} one {# remboursement pour {cost} libère {freed} par mois.} other {# remboursements pour {cost} libèrent {freed} par mois.}}
Result of Pick the best for: how many payoffs were picked, what they cost and what they free a month. The names follow. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.quick.pickPick
Choisir
Button next to a quick pick field. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 12 characters
freeup.quick.reach_labelReach this much more a month
Atteindre ce montant de plus par mois
Label of a money field: the cheapest payoffs that free at least this much a month. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 40 characters
freeup.quick.reach_result{count, plural, =0 {What's picked already frees {amount} a month.} one {# payoff for {cost} gets you to {amount} a month.} other {# payoffs for {cost} get you to {amount} a month.}}
{count, plural, =0 {Votre sélection libère déjà {amount} par mois.} one {# remboursement pour {cost} vous amène à {amount} par mois.} other {# remboursements pour {cost} vous amènent à {amount} par mois.}}
Result of Reach this much more a month: the cheapest payoffs that get there. The names follow. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.quick.reach_shortPaying off every debt frees {freed} a month, short of {amount}.
Rembourser toutes les dettes libère {freed} par mois, moins que {amount}.
Result of Reach this much more a month when even every payoff isn't enough. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.quick.titleQuick picks
Choix rapides
Section title: let Budvo pick payoffs for a cash budget or a monthly target. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters
freeup.real.all_doneAll done. Your plan, safe to spend and calendar use the new numbers.
Tout est fait. Votre plan, le disponible et le calendrier utilisent les nouveaux chiffres.
Shown when every step was done. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.real.cancelMark cancelled
Marquer résilié
Button: marks the subscription cancelling and ends it in the plan from the date. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 20 characters
freeup.real.cancel_whatCancel from {date}, frees {monthly} a month
Résilier à partir du {date}, libère {monthly} par mois
Make it real row. · Dashboard and iOS: Free up money
freeup.real.cancelled{name} is marked cancelled
{name} est marqué résilié
Toast after marking a subscription cancelled. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.real.closeClose
Fermer
Button that closes the Make it real sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 12 characters
freeup.real.doneDone
Fait
Badge on a step that was done. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 12 characters
freeup.real.lowerLower to {amount}
Réduire à {amount}
Button: logs the lower price in Lower your bills and changes the bill from the date. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters
freeup.real.lower_noteLowered with Free up money
Réduit avec Libérer de l'argent
Note saved with a lowered price in Lower your bills' past results. · Dashboard and iOS: Subscriptions > Lower your bills, past results
freeup.real.lower_whatLower to {amount} from {date}, frees {monthly} a month
Réduire à {amount} à partir du {date}, libère {monthly} par mois
Make it real row. · Dashboard and iOS: Free up money
freeup.real.lowered{name} is now {amount}
{name} est maintenant à {amount}
Toast after lowering a bill. · Dashboard and iOS: Plan > Free up, Calendar What if
freeup.real.paid{name} paid off: {monthly} more a month
{name} remboursé : {monthly} de plus par mois
Toast after paying a debt off. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.real.payPay off {cost}
Rembourser {cost}
Button that opens the usual Pay it off sheet for a debt. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters
freeup.real.pay_whatPay off {cost} now, frees {monthly} a month
Solder {cost} maintenant, libère {monthly} par mois
Make it real row. · Dashboard and iOS: Free up money
freeup.real.preview_hintNot sure yet?
Pas encore sûr ?
Before the Preview on the calendar link in the Make it real sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters
freeup.real.subOne step per pick. Each one changes your plan for real.
Une étape par choix. Chacune modifie vraiment votre plan.
Description of the Make it real sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.real.titleMake it real
Passer à l'action
Title of the sheet with one step per pick. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters
freeup.row.freesFrees {amount} a month
Libère {amount} par mois
Free up row: what it frees. · Dashboard and iOS: Free up money · up to 22 characters
freeup.row.fromFrom
À partir du
Label of the date a cancel or lower starts. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 16 characters
freeup.row.how_to_cancelCancel on {service}
Résilier sur {service}
Link to a service's cancel page. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters
freeup.row.lower_moreEnter less than {amount}.
Saisissez moins de {amount}.
Shown when the new amount isn't lower than now. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.row.lower_toLower to
Réduire à
Label of the new amount field when lowering a bill. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 16 characters
freeup.row.monthly{amount} a month
{amount} par mois
Free up row: what it costs a month. · Dashboard and iOS: Free up money · up to 16 characters
freeup.row.nextnext {date}
prochain le {date}
After a bill's price: when the next one is due. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters
freeup.row.nowNow {amount}
Actuellement {amount}
Hint under the new amount field: what the bill is now. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters
freeup.row.pay_offPay it off: {cost} now, frees {monthly} a month
Solder : {cost} maintenant, libère {monthly} par mois
Free up row action. · Dashboard and iOS: Free up money
freeup.row.price{amount} {cadence, select, weekly {a week} biweekly {every 2 weeks} semimonthly {twice a month} yearly {a year} other {a month}}
{amount} {cadence, select, weekly {par semaine} biweekly {toutes les 2 semaines} semimonthly {deux fois par mois} yearly {par an} other {par mois}}
A bill's price per its cadence. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 40 characters
freeup.row.scriptScript for asking
Script pour négocier
Link to the bill's script in Lower your bills. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters
freeup.row.switchPick {name}
Choisir {name}
Accessible label of a row's switch. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.sort.cheapestCheapest to clear
Le moins cher à solder
Sort option: debts that cost the least to pay off first. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters
freeup.sort.labelSort
Trier
Accessible label of the sort menu. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 12 characters
freeup.sort.monthlyBiggest monthly amount
Le plus gros montant mensuel
Sort option: biggest monthly cost first. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters
freeup.sort.per_dollarMost freed per dollar
Le plus libéré par dollar
Sort option: debts by the monthly payment each dollar of payoff frees. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters
freeup.staleSome picks aren't there anymore (paid off, cancelled or lowered), so they were taken off.
Certains choix n'existent plus (remboursés, résiliés ou réduits) et ont été retirés.
Note when picks kept from earlier no longer apply. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.tabFree up money
Libérer de l'argent
Free up money (a mode of Money). · Dashboard and iOS: Money · up to 14 characters
freeup.titleFree up money
Libérer de l'argent
Title of the Free up money calculator: what paying off, cancelling or lowering things frees every month. Also the name of links to it. · Dashboard and iOS: Plan > Free up, links on Debts, Subscriptions and Today · up to 30 characters
freeup.unplanned{count, plural, one {# more subscription was found in your spending and isn't in your plan yet.} other {# more subscriptions were found in your spending and aren't in your plan yet.}}
{count, plural, one {# autre abonnement trouvé dans vos dépenses n'est pas encore dans votre plan.} other {# autres abonnements trouvés dans vos dépenses ne sont pas encore dans votre plan.}}
Note under the list: subscriptions found in spending but not added to the plan aren't listed. · Dashboard and iOS: Plan > Free up
freeup.unplanned_linkAdd them on Subscriptions
Les ajouter dans Abonnements
Link after the note, to Subscriptions. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters
goals.detail.all_setAll set {date}
Prêt le {date}
Goal sheet: when those debts are gone. · Dashboard: Money > Goals
goals.detail.byBy
D'ici le
Goal sheet row: the target date. · Dashboard: Money > Goals
goals.detail.debts_firstPaid off first
Remboursées d'abord
Goal sheet: debts to clear before the goal. · Dashboard: Money > Goals
goals.detail.next_paycheckNext paycheck
Prochaine paie
Goal sheet row: what the next paycheck sets aside. · Dashboard: Money > Goals
goals.detail.paidPaid
Remboursée
Goal sheet: a debt that's paid off. · Dashboard: Money > Goals
goals.detail.projectedProjected by then
Prévu à cette date
Goal sheet row. · Dashboard: Money > Goals
goals.detail.reachesReaches it
Atteint le
Goal sheet row. · Dashboard: Money > Goals
goals.detail.savedSaved
Épargné
Goal sheet row. · Dashboard: Money > Goals
goals.detail.shortShort about {amount} by the date. That's {per} more per paycheck, or free up money to cover it.
Il manque environ {amount} à la date. C'est {per} de plus par paie, ou libérez de l'argent pour le couvrir.
Goal sheet: behind. · Dashboard: Money > Goals
goals.editEdit goal
Modifier l'objectif
Button. · Dashboard: Money > Goals · up to 20 characters
goals.emergencyEmergency
Urgence
Badge on an emergency fund goal. · Dashboard: Money > Goals · up to 14 characters
goals.empty.bodyLike $10,000 to move out by March. Budvo works out what each paycheck sets aside.
Par exemple 10 000 $ pour déménager d'ici mars. Budvo calcule ce que chaque paie met de côté.
Empty goals. · Dashboard: Money > Goals
goals.empty.titleSet a goal
Fixer un objectif
Empty goals. · Dashboard: Money > Goals
goals.fixed_noteWe fixed how goals count savings: a goal counts its account's own money and vaults no other goal uses, so the same dollars never count twice.
Nous avons corrigé le calcul de l'épargne des objectifs : un objectif compte l'argent propre à son compte et les coffres qu'aucun autre objectif n'utilise, pour ne jamais compter deux fois les mêmes dollars.
One-time note on Money > Goals after the goal counting fix. · Dashboard: Money > Goals
goals.fixed_okGot it
Compris
Dismisses the one-time note. · Dashboard: Money > Goals · up to 14 characters
goals.newNew goal
Nouvel objectif
Button. · Dashboard: Money > Goals · up to 20 characters
goals.status.no_dateNo date
Sans date
Goal row status. · Dashboard: Money > Goals
goals.status.on_trackOn track for {date}
En bonne voie pour le {date}
Goal row status. · Dashboard: Money > Goals
goals.status.reachedReached
Atteint
Goal row status. · Dashboard: Money > Goals
goals.status.reachesReaches it {date}
Atteint le {date}
Goal row status for a goal without a date (a future date). · Dashboard: Money > Goals
goals.status.shortShort {amount} by {date}
Manque {amount} au {date}
Goal row status. · Dashboard: Money > Goals
kit.ba.debt_freeDebt free
Sans dettes
Before and after line: the month the last debt is paid off. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool · up to 32 characters
kit.ba.freeFree a month
Libre par mois
Before and after line: income minus Required, Living and commitments, a month. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool · up to 32 characters
kit.ba.leftLeft to spend this week
Reste à dépenser cette semaine
Before and after line: what's left of this week's Living. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool · up to 32 characters
kit.ba.samesame
inchangé
After a value in the before and after when it doesn't change. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool · up to 12 characters
kit.detailsDetails
Détails
Toggle that opens a section's collapsed details. · Dashboard: any section with details
kit.more_count+{count} more
+{count} de plus
Link next to the one notice shown: how many more notices there are, opens them. · Dashboard: notices on Today and other screens
kit.not_in_sightNot in sight
Pas en vue
A debt-free date that can't be worked out (payments don't cover the interest). · Dashboard: the before and after at the end of a Try it tool
living.a_month{amount} a month
{amount} par mois
A target as a month. · Dashboard: Money, Living targets sheet
living.aboutWhat you plan to spend on everyday things. Weekly targets reset each week; monthly ones each month.
Ce que vous prévoyez de dépenser au quotidien. Les budgets hebdomadaires repartent chaque semaine, les mensuels chaque mois.
Sheet description. · Dashboard: Money, Living targets sheet
living.about_suggestedSuggested from your last 13 weeks: weekly for what you buy often, monthly for the rest. Adjust anything, then use them.
Proposés d'après vos 13 dernières semaines : hebdomadaires pour les achats fréquents, mensuels pour le reste. Ajustez, puis utilisez-les.
Sheet description with suggestions. · Dashboard: Money, Living targets sheet
living.accept_allUse these
Utiliser ces budgets
Button: save the suggested targets as they are. · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 24 characters
living.addAdd a category
Ajouter une catégorie
Picker to add a target. · Dashboard: Money, Living targets sheet
living.add_buttonAdd
Ajouter
Button next to the picker. · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 12 characters
living.amount_forAmount for {name}
Montant pour {name}
Field label (screen readers). · Dashboard: Money, Living targets sheet
living.clearRemove all
Tout retirer
Button: remove every target (back to spending money). · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 20 characters
living.clearedBack to spending money per paycheck
Retour à l'argent de poche par paie
Toast after removing every target. · Dashboard: Money, Living targets sheet
living.everything_elseEverything else
Tout le reste
The target for spending in no other target's category. · Dashboard: Money, Living targets sheet
living.monthMonth
Mois
Segmented option: a monthly target. · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 12 characters
living.now_spending_moneyRight now Living is your spending money setting ({amount} per paycheck). Saving targets replaces it.
Pour l'instant, le courant est votre argent de poche ({amount} par paie). Enregistrer des budgets le remplace.
Note when Living is still the spending money setting. · Dashboard: Money, Living targets sheet
living.savedLiving targets saved
Budgets courants enregistrés
Toast. · Dashboard: Money, Living targets sheet
living.titleLiving targets
Budgets courants
Sheet title: weekly or monthly targets per category. · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 30 characters
living.totalLiving
Courant
Total row label. · Dashboard: Money, Living targets sheet
living.weekWeek
Semaine
Segmented option: a weekly target. · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 12 characters
money.advanced.paycheckPaycheck plan
Plan de paie
Advanced view: each paycheck split line by line. · Dashboard: Money · up to 20 characters
money.advanced.paycheck_aboutEach paycheck split into Required, Living, the buffer, goals and extra to debt, with a checkbox per line.
Chaque paie répartie entre obligatoire, courant, coussin, objectifs et extra pour les dettes, avec une case par ligne.
Explains the paycheck plan view. · Dashboard: Money
money.advanced.tableTable
Tableau
Advanced view: the per-paycheck spreadsheet. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.advanced.table_aboutEvery item by pay period, like a spreadsheet. Edit amounts per period, export CSV or print.
Chaque élément par période de paie, comme un tableur. Modifiez les montants par période, exportez en CSV ou imprimez.
Explains the table view. · Dashboard: Money
money.cap.aboutRight now it's {amount} this month. A cap is what you allow; going over shows in red.
Ce mois-ci, c'est {amount}. Un plafond, c'est ce que vous autorisez ; le dépasser s'affiche en rouge.
Cap sheet description. · Dashboard: Money
money.cap.changeCap {amount}
Plafond {amount}
Link on a capped group: shows and changes the cap. · Dashboard: Money · up to 20 characters
money.cap.labelA month at most
Maximum par mois
Cap field label. · Dashboard: Money
money.cap.removeRemove the cap
Retirer le plafond
Button: remove a group's cap. · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.cap.removedCap removed
Plafond retiré
Toast. · Dashboard: Money
money.cap.savedCap saved
Plafond enregistré
Toast. · Dashboard: Money
money.cap.setSet a cap
Fixer un plafond
Link on the Subscriptions group: cap it ($100 a month). · Dashboard: Money · up to 20 characters
money.cap.titleCap {group}
Plafonner {group}
Cap sheet title. · Dashboard: Money
money.debt.extraExtra to debt
Extra pour les dettes
Row in the Debt group: what the plan sends to debt beyond minimums. · Dashboard: Money
money.debt.openDebts
Dettes
Link from the Debt group to the Debts screen. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.debt.pay_extraPay extra toward debt
Payer un extra sur les dettes
The + on the extra to debt row. · Dashboard: Money
money.free_titleFree this month
Libre ce mois-ci
The answer on Money: income minus Required, Living and commitments this month. · Dashboard: Money · up to 30 characters
money.freeup_doneDone
Terminé
Button that leaves Free up money and goes back to the plan. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.freeup_subPick what to pay off, cancel or lower and see what it frees.
Choisissez quoi solder, résilier ou réduire et voyez ce que ça libère.
Money subtitle while Free up money is on. · Dashboard: Money
money.goals.add_toAdd money to {name}
Ajouter de l'argent à {name}
The + on a goal row. · Dashboard: Money
money.goals.openGoals
Objectifs
Link from the Goals group to Money > Goals. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.group.billsBills
Factures
Budget group: bills (utilities, phone, insurance). · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.group.debtDebt
Dettes
Budget group: debt minimums and extra to debt. · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.group.goalsGoals
Objectifs
Budget group: what the plan sends each goal. · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.group.housingHousing
Logement
Budget group: rent, mortgage, HOA. · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.group.iousIOUs
Dettes entre proches
Budget group: IOUs you owe. · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.group.regularRegular costs
Dépenses courantes
Budget group: Living targets (groceries, gas, eating out). · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.group.subscriptionsSubscriptions
Abonnements
Budget group: subscriptions. · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.living.adjustAdjust
Ajuster
Link that opens the Living targets editor. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.living.invite_noneBudvo suggests these from your last 13 weeks of spending.
Budvo propose ces montants d'après vos 13 dernières semaines de dépenses.
Invite text with no spending money set. · Dashboard: Money
money.living.invite_nowRight now Living is your spending money, {amount} a month. Targets per category track groceries, gas and eating out like a budget.
Pour l'instant, le courant est votre argent de poche, {amount} par mois. Des budgets par catégorie suivent courses, essence et restaurants comme un budget.
Invite text when Living is the spending money setting. · Dashboard: Money
money.living.invite_titleSet your Living targets
Fixez vos budgets courants
Card on Money before any Living targets exist. · Dashboard: Money
money.living.invite_totalAbout {amount} a month
Environ {amount} par mois
Total of the suggested Living targets. · Dashboard: Money
money.living.per_montha month
par mois
After a monthly target's amount. · Dashboard: Money
money.living.per_weeka week
par semaine
After a weekly target's amount. · Dashboard: Money
money.month_nextNext month
Mois suivant
Button label (screen readers): show the next month. · Dashboard: Money
money.month_prevPrevious month
Mois précédent
Button label (screen readers): show the previous month. · Dashboard: Money
money.row.a_montha month
par mois
Quiet line on a monthly Living target row. · Dashboard: Money
money.row.estimateEstimate
Estimation
Badge: the amount is an estimate. · Dashboard: Money · up to 14 characters
money.row.logLog a purchase in {name}
Noter un achat dans {name}
The + on a Living row (screen readers and tooltip). · Dashboard: Money
money.row.nextNext {date}
Prochain le {date}
Quiet line on a bill row: the next one still to pay this month. · Dashboard: Money
money.row.overdueOverdue
En retard
Quiet line on a bill row: past its date and not paid. · Dashboard: Money
money.row.paidPaid
Payé
Quiet line on a bill row: paid this month. · Dashboard: Money
money.row.week_left{amount} left this week
{amount} restants cette semaine
Quiet line on a weekly Living target row. · Dashboard: Money
money.row.week_over{amount} over this week
{amount} de trop cette semaine
Quiet line on a weekly Living target row that's over. · Dashboard: Money
money.settings.bufferBuffer
Coussin
Field: money in checking that's never planned. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.buffer_hintKept in checking, never planned
Gardé sur le compte courant, jamais prévu
Hint under the buffer field. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.debt_modeDebt mode
Mode dettes
Toggle: the strict plan. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.debt_mode_hintThe strict plan: every purchase in a wants category is matched to debt, goals without a date pause, and extra money goes to debt first. Turn it off anytime.
Le plan strict : chaque achat d'envie est compensé vers les dettes, les objectifs sans date sont en pause et l'argent en plus va d'abord aux dettes. Désactivable à tout moment.
Explains Debt mode. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.downMove {step} down
Descendre {step}
Button label (screen readers). · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.efEmergency fund
Fonds d'urgence
Field: the emergency fund goal's target. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.ef_by_handTrack it by hand
Suivi à la main
Option: no account for the emergency fund. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.ef_hintThe whole goal; the rest comes after debt
L'objectif complet ; le reste vient après les dettes
Hint under the emergency fund field. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.ef_inKept in
Conservé sur
Field: the account the emergency fund lives in. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.ef_nameEmergency fund
Fonds d'urgence
Name of a new emergency fund goal. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.orderWhere free money goes
Où va l'argent libre
Settings section: the order of the steps. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.order_aboutFree money fills these in order. Move a step up to fund it first.
L'argent libre les remplit dans l'ordre. Montez une étape pour la financer en premier.
Explains the order list. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.safety_totalBuffer and emergency fund: {amount}
Coussin et fonds d'urgence : {amount}
Total of the buffer and the emergency fund target. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.savedMoney settings saved
Réglages enregistrés
Toast. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.spendingSpending money per paycheck
Argent de poche par paie
Field: Living when there are no Living targets. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.spending_hintLiving until you set targets: groceries, gas, eating out and fun between paychecks.
Le courant tant que vous n'avez pas de budgets : courses, essence, restaurants et loisirs entre deux paies.
Hint under spending money. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.starterEmergency starter
Démarrage d'urgence
Field: how much of the emergency fund comes before extra to debt. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.starter_autoAutomatic
Automatique
Placeholder: the starter is worked out. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.starter_hintBefore extra to debt. Empty: the smaller of $1,000 and a month of Required
Avant l'extra pour les dettes. Vide : le plus petit entre 1 000 $ et un mois d'obligatoire
Hint under the starter field. · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.titleMoney settings
Réglages de l'argent
Sheet title (was Plan settings). · Dashboard: Money settings sheet · up to 30 characters
money.settings.upMove {step} up
Monter {step}
Button label (screen readers). · Dashboard: Money settings sheet
money.settings.weekWeeks start on
La semaine commence le
Field: the first day of Left to spend this week. · Dashboard: Money settings sheet
money.short_titleShort this month
Manque ce mois-ci
The answer on Money when Required plus Living is more than income. · Dashboard: Money · up to 30 characters
money.step.bufferBuffer
Coussin
Where free money goes, step: checking buffer, then the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.step.datedDated goals
Objectifs datés
Where free money goes, step: goals with a date, at their pace. · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.step.debtExtra to debt
Extra pour les dettes
Where free money goes, step: extra payments to debt in the payoff plan's order. · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.step.goalsOther goals
Autres objectifs
Where free money goes, step: goals without a date and the rest of the emergency fund. · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.step.jarJar
Tirelire
Where free money goes, step: whatever is left, for the jar. · Dashboard: Money · up to 24 characters
money.step.starterEmergency fund starter
Démarrage du fonds d'urgence
Where free money goes: the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money · up to 30 characters
money.subtitleWhere this month's money goes, like a budget.
Où va l'argent de ce mois-ci, comme un budget.
Money screen subtitle. · Dashboard: Money
money.titleMoney
Argent
Money screen title. · Dashboard: Money · up to 20 characters
money.view.advancedAdvanced
Avancé
Money view: the per-paycheck table and paycheck plan, for spreadsheet people. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.view.goalsGoals
Objectifs
Money view: savings goals. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.view.overviewOverview
Vue d'ensemble
Money view: expense breakdown and cash flow. · Dashboard: Money · up to 18 characters
money.view.planPlan
Plan
Money view: the simple budget groups (the default). · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.wf.commitmentsCommitments
Engagements
Waterfall step: paycheck splits and planned transfers to savings. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.wf.freeFree
Libre
Waterfall step: what's left (Free). · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.wf.incomeIncome
Revenus
Waterfall step: paychecks and other money in this month. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.wf.livingLiving
Courant
Waterfall step: Living (everyday spending targets) this month. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.wf.requiredRequired
Obligatoire
Waterfall step: bills, subscriptions, debt payments and IOUs this month. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.wf.shortShort
Manque
Waterfall step when the month is short. · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.where.aboutFree money fills each step in turn: the buffer and the emergency fund's starter, goals with a date at their pace, extra to debt in your payoff plan's order, then other goals and the jar. Debt mode puts debt first.
L'argent libre remplit chaque étape à tour de rôle : le coussin et le démarrage du fonds d'urgence, les objectifs datés à leur rythme, l'extra pour les dettes dans l'ordre de votre plan, puis les autres objectifs et la tirelire. Le mode dettes met les dettes en premier.
How the allocation works (details). · Dashboard: Money
money.where.answer{amount} free this month, in this order
{amount} libres ce mois-ci, dans cet ordre
Section answer. · Dashboard: Money
money.where.changeChange
Modifier
Button: opens Money settings (order, buffer, starter). · Dashboard: Money · up to 16 characters
money.where.empty_bufferBuffer and emergency starter are full
Coussin et démarrage d'urgence au complet
Buffer step with nothing to add. · Dashboard: Money
money.where.empty_datedNo goals with a date need money
Aucun objectif daté n'a besoin d'argent
Dated goals step with nothing. · Dashboard: Money
money.where.empty_debtNothing left for extra to debt
Rien de libre pour un extra sur les dettes
Debt step with nothing. · Dashboard: Money
money.where.empty_goalsNothing left for other goals
Rien de libre pour les autres objectifs
Other goals step with nothing. · Dashboard: Money
money.where.empty_jarNothing left over
Rien de reste
Jar step with nothing. · Dashboard: Money
money.where.shortShort {amount} this month: nothing free to send
Il manque {amount} ce mois-ci : rien de libre à répartir
Section answer when short. · Dashboard: Money
money.where.titleWhere free money goes
Où va l'argent libre
Section title: the allocation steps in order. · Dashboard: Money
nav.accountsAccounts
Comptes
Navigation: accounts, cards, loans and BNPL plans. · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet · up to 16 characters
nav.activityActivity
Activité
Navigation: transactions, the review inbox and what repeats. · Dashboard: sidebar and the More sheet · up to 14 characters
nav.calendarCalendar
Calendrier
Navigation: the month calendar with projected balances. · Dashboard: sidebar and phone tab bar · up to 14 characters
nav.debtsDebts
Dettes
Navigation: the Debts screen (what to pay off next, the payoff order). · Dashboard: sidebar and phone tab bar · up to 14 characters
nav.iousIOUs
Dettes entre proches
Navigation: money owed between people (IOUs). · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet · up to 22 characters
nav.jarJar
Tirelire
Navigation: the jar (pledges, Spend match, bets, no-spend days). · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet · up to 16 characters
nav.moneyMoney
Argent
Navigation: the Money screen (the simple budget: income, required, living, free). · Dashboard: sidebar and phone tab bar · up to 14 characters
nav.moreMore
Plus
Navigation: the heading over less used places, and the phone tab that opens them. · Dashboard: sidebar heading and phone tab bar · up to 10 characters
nav.reportsReports
Rapports
Navigation: month statements, debt payoff so far and trends. · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet · up to 16 characters
nav.settingsSettings
Réglages
Navigation: settings. · Dashboard: sidebar and the More sheet · up to 16 characters
nav.subscriptionsSubscriptions
Abonnements
Navigation: subscriptions and bills found in spending. · Dashboard: sidebar and the More sheet · up to 16 characters
nav.todayToday
Aujourd'hui
Navigation: the Today screen (one answer: left to spend this week). · Dashboard: sidebar and phone tab bar · up to 14 characters
overview.breakdownExpense breakdown
Répartition des dépenses
Section title: spending by category this month (a donut). · Dashboard: Money > Overview
overview.breakdown_answer{amount} across {count, plural, one {# category} other {# categories}}
{amount} sur {count, plural, one {# catégorie} other {# catégories}}
Section answer. · Dashboard: Money > Overview
overview.cash_aboutMoney in and out of checking, savings and cash this month, transfers between them left out.
L'argent entré et sorti des comptes courants, d'épargne et des espèces ce mois-ci, hors virements entre eux.
Cash flow details. · Dashboard: Money > Overview
overview.cash_flowCash flow
Flux de trésorerie
Section title: money in and out of cash accounts. · Dashboard: Money > Overview
overview.expensesExpenses
Dépenses
Label in the donut's middle. · Dashboard: Money > Overview
overview.inIn
Entrées
Cash flow: money in. · Dashboard: Money > Overview · up to 12 characters
overview.net_in{amount} more in than out
{amount} de plus en entrée qu'en sortie
Cash flow answer. · Dashboard: Money > Overview
overview.net_out{amount} more out than in
{amount} de plus en sortie qu'en entrée
Cash flow answer. · Dashboard: Money > Overview
overview.noneNo spending yet this month.
Pas encore de dépenses ce mois-ci.
Empty donut. · Dashboard: Money > Overview
overview.otherOther
Autres
Donut slice for the smaller categories. · Dashboard: Money > Overview
overview.outOut
Sorties
Cash flow: money out. · Dashboard: Money > Overview · up to 12 characters
overview.statementThe full statement
Le relevé complet
Link to Reports > Statement. · Dashboard: Money > Overview
paycheck.addAdd a paycheck
Ajouter une paie
Button. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 24 characters
paycheck.checkDone: {name}
Fait : {name}
Checkbox label (screen readers). · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.coversCovers {from} to {to}
Couvre du {from} au {to}
The pay period a paycheck covers. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.done{done} of {count} done
{done} sur {count} faits
Checked lines. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.empty.bodyThe paycheck plan splits each paycheck into Required, Living, goals and extra to debt, so every dollar has a job.
Le plan de paie répartit chaque paie entre obligatoire, courant, objectifs et extra pour les dettes : chaque dollar a un rôle.
Empty paycheck plan. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.empty.titleAdd your pay schedule
Ajoutez votre calendrier de paie
Empty paycheck plan. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.estimateestimate
estimation
After a paycheck's date when it's an estimate. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.every_dollarEvery dollar has a job.
Chaque dollar a un rôle.
Footer when nothing is short. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.group.bufferBuffer
Coussin
Paycheck plan group: the checking buffer. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters
paycheck.group.extraExtra to debt
Extra pour les dettes
Paycheck plan group. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters
paycheck.group.freeFree
Libre
Paycheck plan group: what nothing else needs (was Left in checking). · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters
paycheck.group.goalsGoals
Objectifs
Paycheck plan group. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters
paycheck.group.livingLiving
Courant
Paycheck plan group: everyday spending until the next paycheck. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters
paycheck.group.matchSpend match
Spend match
Paycheck plan group. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters
paycheck.group.requiredRequired
Obligatoire
Paycheck plan group: bills, subscriptions and debt minimums. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters
paycheck.group.shortShort
Manque
Paycheck plan group: what's short. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters
paycheck.group.starterEmergency fund starter
Démarrage du fonds d'urgence
Paycheck plan group: the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 30 characters
paycheck.line.extraExtra to {name}
Extra pour {name}
A line: extra to a debt. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.line.matchSpend match to {name}
Spend match vers {name}
A line: Spend match. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.line.rest{name} (the rest)
{name} (le reste)
A line: the rest of the emergency fund, after debt. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.line.starter{name} starter
Démarrage de {name}
A line: the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.line.your_goalyour goal
votre objectif
Spend match line with no account. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.set_itSet it
Le définir
Notice action. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 16 characters
paycheck.set_livingSet your Living (groceries, gas, fun), or the plan sends all of it to goals and debt.
Définissez votre courant (courses, essence, loisirs), sinon le plan envoie tout aux objectifs et aux dettes.
Notice when spending money is 0. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.shortThis paycheck is {amount} short. The rest comes from what's already in your accounts.
Il manque {amount} sur cette paie. Le reste vient de ce qui est déjà sur vos comptes.
Footer when the paycheck is short. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.sub.bufferTops your buffer back up first
Recomplète d'abord votre coussin
Quiet line under the buffer. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.sub.extraAbove the minimum, in your payoff plan's order
Au-delà du minimum, dans l'ordre de votre plan
Quiet line under extra to debt. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.sub.freeNothing else needs it: it stays in checking
Rien d'autre n'en a besoin : il reste sur le compte courant
Quiet line under Free. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.sub.livingGroceries, gas and fun until the next paycheck
Courses, essence et loisirs jusqu'à la prochaine paie
Quiet line under Living. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.sub.matchYour purchase's match, working for you
La compensation de vos achats, qui travaille pour vous
Quiet line under Spend match. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.sub.move_toMove to {account}
Virer vers {account}
Quiet line under a goal. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.sub.reserveKept for the next paycheck's bills
Gardé pour les factures de la paie suivante
Quiet line under money kept for the next paycheck. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
paycheck.sub.set_asideSet aside
Mettre de côté
Quiet line under a goal with no account. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan
quick.add_recurringAdd a paycheck or bill
Ajouter une paie ou une facture
Menu item. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters
quick.add_recurring_hintAnything that repeats: pay, rent, subscriptions
Tout ce qui se répète : paie, loyer, abonnements
Menu item hint. · Dashboard: the + menu
quick.add_txAdd transaction
Ajouter une transaction
Menu item. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters
quick.add_tx_hintA purchase, income or transfer
Un achat, un revenu ou un virement
Menu item hint. · Dashboard: the + menu
quick.affordCan I afford this?
Puis-je me le permettre ?
Try it tool. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters
quick.afford_hintCheck a purchase against your plan first
Vérifiez un achat par rapport à votre plan
Menu item hint. · Dashboard: the + menu
quick.cardWhich card should I use?
Quelle carte utiliser ?
Try it tool. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters
quick.card_hintKeep your cards under 30% used
Gardez vos cartes sous 30 % d'utilisation
Menu item hint. · Dashboard: the + menu
quick.extraI got extra money
J'ai de l'argent en plus
Try it tool: where a lump sum does the most good. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters
quick.extra_hintWhere it does the most good
Où il est le plus utile
Menu item hint. · Dashboard: the + menu
quick.freeupFree up money
Libérer de l'argent
Try it tool: Money's Free up money mode. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters
quick.freeup_hintPay off, cancel or lower and see what it frees
Soldez, résiliez ou réduisez et voyez ce que ça libère
Menu item hint. · Dashboard: the + menu
quick.importImport statements
Importer des relevés
Menu item: opens statement import in Activity. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters
quick.import_hintCSV, OFX or PDF from your bank
CSV, OFX ou PDF de votre banque
Menu item hint. · Dashboard: the + menu
quick.newNew
Nouveau
The + menu's button and sheet title. · Dashboard: the + menu · up to 14 characters
quick.refiRefinance check
Vérifier un refinancement
Try it tool: a loan's refinance check. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters
quick.refi_hintA lower rate on a loan, and what it saves
Un taux plus bas sur un prêt, et ce qu'il économise
Menu item hint. · Dashboard: the + menu
quick.refi_pickWhich loan?
Quel prêt ?
Sheet description: pick a loan to check. · Dashboard: the + menu
quick.try_itTry it
Essayer
Heading over the what-if tools in the + menu. · Dashboard: the + menu · up to 20 characters
quick.whatifWhat if
Et si
Try it tool: the calendar with a pretend payoff, bill or income. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters
quick.whatif_hintA new bill, a payoff or a raise on your calendar
Une nouvelle facture, un remboursement ou une hausse dans votre calendrier
Menu item hint. · Dashboard: the + menu
server.advice.keyChoose a step to dismiss.
Choisissez une étape à masquer.
Error when dismissing an advisor step without saying which one. · Server error messages (shown in the apps)
server.errors.bad_requestThe request body isn't valid JSON for this endpoint.
Le contenu de la requête n’est pas un JSON valide pour ce point d’accès.
Error the server answers when an app sends a malformed request. Rarely seen by people; keep it plain. · Server error messages (shown in the apps)
server.errors.internalSomething went wrong on the server.
Une erreur s’est produite sur le serveur.
Error the server answers when something unexpected failed. · Server error messages (shown in the apps)
server.errors.lockedThe server is locked. Unlock it with the database password.
Le serveur est verrouillé. Déverrouillez-le avec le mot de passe de la base de données.
Error the server answers while its database is locked after a restart. · Server error messages (shown in the apps)
server.errors.not_foundNo such endpoint.
Ce point d’accès n’existe pas.
Error for an API address that doesn't exist. · Server error messages
server.errors.setup_requiredThe server hasn't been set up yet.
Le serveur n’a pas encore été configuré.
Error the server answers before its first setup. · Server error messages (shown in the apps)
server.freeup.amountThe amount must be between $0 and $1,000,000.
Le montant doit être compris entre 0 $ et 1 000 000 $.
Error when a quick pick's amount in Free up money is out of range. · Server error messages (shown in the apps)
server.freeup.invalidPick debts to pay off and bills to cancel or lower from the list.
Choisissez dans la liste les dettes à rembourser et les factures à résilier ou réduire.
Error when Free up money gets a pick that isn't in the list (or can't do that, like cancelling a debt). · Server error messages (shown in the apps)
server.freeup.lower_amountEnter a new amount lower than what the bill is now.
Saisissez un nouveau montant inférieur au montant actuel de la facture.
Error when lowering a bill in Free up money without a new amount, or to the same amount or more. · Server error messages (shown in the apps)
server.freeup.onThe date must be YYYY-MM-DD.
La date doit être au format AAAA-MM-JJ.
Error when the date a bill is cancelled or lowered from isn't a date. · Server error messages (shown in the apps)
server.freeup.one_quickUse one quick pick at a time: a cash budget or an amount a month.
Un seul choix rapide à la fois : un budget ou un montant par mois.
Error when Free up money is asked for both quick picks at once. · Server error messages (shown in the apps)
server.living.amountThe amount must be between $0 and $100,000.
Le montant doit être entre 0 $ et 100 000 $.
Error when a Living target, a group cap or the savings floor is out of range. · Server error messages (shown in the apps)
server.living.categoryChoose a category in this household.
Choisissez une catégorie de ce foyer.
Error when a Living target names a category that doesn't exist. · Server error messages (shown in the apps)
server.living.existsThat category already has a target.
Cette catégorie a déjà un objectif.
Error when two Living targets are for the same category. · Server error messages (shown in the apps)
server.living.not_foundThat target doesn't exist anymore.
Cet objectif n'existe plus.
Error when changing or removing a Living target that's gone. · Server error messages (shown in the apps)
server.living.periodA Living target is a week or a month.
Un objectif du quotidien est par semaine ou par mois.
Error when a Living target's period isn't week or month. · Server error messages (shown in the apps)
server.living.too_manyKeep it to 30 targets or fewer.
Gardez 30 objectifs au maximum.
Error when saving more than 30 Living targets at once. · Server error messages (shown in the apps)
server.money.monthChoose a month like 2026-10, within two years of today.
Choisissez un mois comme 2026-10, à moins de deux ans d'aujourd'hui.
Error when the Money plan or the budget is asked for a month that isn't valid. · Server error messages (shown in the apps)
server.payoff.excludedOnly debts in this household.
Uniquement les dettes de ce foyer.
Error when the payoff plan lists an account that isn't a debt in this household. · Server error messages (shown in the apps)
server.payoff.extraThe extra a month must be between $0 and $1,000,000.
L’extra par mois doit être compris entre 0 $ et 1 000 000 $.
Error when the extra amount per month for debt is negative or too large. · Server error messages (shown in the apps)
server.payoff.lump_amountThe one-time amount must be between $0 and $1,000,000.
Le montant unique doit être compris entre 0 $ et 1 000 000 $.
Error when the payoff plan's one-time lump sum is negative or too large. · Server error messages (shown in the apps)
server.payoff.lump_fromChoose the account the one-time amount comes from.
Choisissez le compte d’où vient le montant unique.
Error when a one-time lump sum has no source account (or the account isn't in this household). · Server error messages (shown in the apps)
server.payoff.lump_protectedVaults and emergency-only accounts are never used to pay debt. Choose checking or savings.
Les coffres et les comptes réservés aux urgences ne servent jamais à payer des dettes. Choisissez un compte courant ou d’épargne.
Error when a one-time lump sum is set to come from a vault or an account marked emergency only. · Server error messages (shown in the apps)
server.payoff.lump_sourceMoney for debt can come from checking, savings or cash.
L’argent pour les dettes peut venir du compte courant, de l’épargne ou des espèces.
Error when a one-time lump sum is set to come from a debt or an investment account. · Server error messages (shown in the apps)
server.payoff.lump_too_muchThat's more than the account has.
C’est plus que ce que le compte contient.
Error when the one-time lump sum is more than the source account's balance. · Server error messages (shown in the apps)
server.payoff.scopeThe target date is for every BNPL plan (bnpl) or every debt that gets extra (all).
La date cible vaut pour chaque plan BNPL (bnpl) ou chaque dette qui reçoit un extra (all).
Error when the payoff plan's target date has an unknown scope. · Server error messages (shown in the apps)
server.payoff.strategyChoose a payoff order: avalanche, snowball, interest, cashflow or custom.
Choisissez un ordre de remboursement : avalanche, snowball, interest, cashflow ou custom.
Error when saving or previewing a payoff plan with an unknown strategy. · Server error messages (shown in the apps)
server.payoff.targetPick a target date after today.
Choisissez une date cible après aujourd’hui.
Error when the payoff plan's target date isn't a valid date after today. · Server error messages (shown in the apps)
server.plan.free_orderList buffer, debt, goals and jar once each, in the order you want.
Indiquez buffer, debt, goals et jar une fois chacun, dans l'ordre voulu.
Error when the order of where free money goes isn't each step once. · Server error messages (shown in the apps)
server.plan.week_startWeeks start on a day of the week, like monday or sunday.
La semaine commence un jour de la semaine, comme monday ou sunday.
Error when the week start setting isn't a day of the week. · Server error messages (shown in the apps)
settings.language.automaticAutomatic ({language})
Automatique ({language})
First choice in the language list: follow the browser's or phone's language. {language} is the language that results, in its own name. · Dashboard and iOS: Settings > Language · up to 40 characters
settings.language.available.errorThe Budvo website can't be reached right now. Installed languages keep working.
Le site de Budvo est injoignable pour le moment. Les langues installées continuent de fonctionner.
Shown when the list of languages on the Budvo website can't be loaded. · Dashboard: Settings > Language (server owner) · up to 120 characters
settings.language.available.hintOfficial languages are reviewed and signed by Budvo. Community languages come from volunteers.
Les langues officielles sont relues et signées par Budvo. Les langues de la communauté viennent de bénévoles.
Explains the difference between official and community languages. · Dashboard: Settings > Language (server owner) · up to 140 characters
settings.language.available.noneNo other languages yet.
Aucune autre langue pour l’instant.
Shown when the website offers no languages beyond the installed ones. · Dashboard: Settings > Language (server owner) · up to 60 characters
settings.language.available.titleFrom the Budvo website
Depuis le site de Budvo
Section heading: languages that can be downloaded from the Budvo website. · Dashboard: Settings > Language (server owner) · up to 40 characters
settings.language.badge.built_inBuilt in
Intégrée
Badge on English, which is part of Budvo and can't be removed. · Settings > Language (badge) · up to 16 characters
settings.language.badge.communityCommunity
Communauté
Badge on a language translated by volunteers and not reviewed by Budvo. · Settings > Language (badge) · up to 16 characters
settings.language.badge.machine_draftedMachine drafted
Brouillon automatique
Badge on a language whose first draft was made by a machine and still needs people to review it. · Settings > Language (badge) · up to 20 characters
settings.language.badge.needs_contributorsNeeds contributors
Contributeurs recherchés
Badge on a language that is mostly untranslated and needs volunteers. · Settings > Language (badge) · up to 24 characters
settings.language.badge.officialOfficial
Officielle
Badge on a language reviewed and signed by Budvo. · Settings > Language (badge) · up to 16 characters
settings.language.community.confirmInstall anyway
Installer quand même
Button in the warning before installing a community translation. · Dashboard: Settings > Language, install confirmation · up to 24 characters
settings.language.community.confirm_body{language} was translated by volunteers and hasn't been reviewed by Budvo. A language pack can only change text, never what Budvo does. Install it?
{language} a été traduite par des bénévoles et n’a pas été relue par Budvo. Un pack de langue ne peut modifier que du texte, jamais le fonctionnement de Budvo. L’installer ?
Warning before installing a community translation. · Dashboard: Settings > Language, install confirmation · up to 240 characters
settings.language.community.confirm_titleCommunity translation
Traduction de la communauté
Heading of the warning before installing a community translation. · Dashboard: Settings > Language, install confirmation · up to 40 characters
settings.language.contributeHelp translate Budvo
Aider à traduire Budvo
Link to the translation hub on the Budvo website. · Settings > Language (bottom) · up to 40 characters
settings.language.contribute_hintTranslations come from people who use Budvo. Add the strings that are missing in your language.
Les traductions viennent de personnes qui utilisent Budvo. Ajoutez les textes qui manquent dans votre langue.
Invites people to help translate. · Settings > Language (bottom) · up to 160 characters
settings.language.formats.automaticMatch each person's language
Suivre la langue de chaque personne
Choice in the formats list: format money and dates the way each person's own language does. · Dashboard: Settings > Language (household owner) · up to 48 characters
settings.language.formats.exampleFor example {amount} on {date}
Par exemple {amount} le {date}
Preview of the chosen format. {amount} is a formatted amount of money, {date} a formatted date. · Dashboard: Settings > Language · up to 80 characters
settings.language.formats.hintHow amounts and dates look in {household}. Everyone in the household sees the same format.
L’affichage des montants et des dates dans {household}. Tout le foyer voit le même format.
Explains the household format setting. {household} is the household's name, chosen by the person. · Dashboard: Settings > Language · up to 160 characters
settings.language.formats.savedFormats saved
Formats enregistrés
Toast after saving the household's formats. · Dashboard: Settings > Language · up to 40 characters
settings.language.formats.titleMoney and dates
Montants et dates
Section heading for how money and dates are formatted. · Settings > Language · up to 40 characters
settings.language.installInstall
Installer
Button that downloads and installs a language. A verb. · Settings > Language (server owner) · up to 20 characters
settings.language.install_done{language} installed
{language} installée
Toast after a language was installed. · Settings > Language · up to 60 characters
settings.language.installed.titleInstalled on this server
Installées sur ce serveur
Section heading: languages installed on this Budvo server. · Settings > Language · up to 40 characters
settings.language.missing{count, plural, =0 {Every string is translated} one {# string shows in English} other {# strings show in English}}
{count, plural, =0 {Tous les textes sont traduits} one {# texte s’affiche en anglais} other {# textes s’affichent en anglais}}
How many strings of a language aren't translated and show in English instead. Uses plural forms. · Settings > Language (under each language) · up to 60 characters
settings.language.owner_onlyOnly the server owner can add or remove languages.
Seul le propriétaire du serveur peut ajouter ou supprimer des langues.
Shown to people who aren't the server owner. · Settings > Language · up to 80 characters
settings.language.progress{share, number, percent} translated
{share, number, percent} traduit
How much of a language is translated. {share} is a fraction formatted as a percentage (0.42 shows as 42%). · Settings > Language (under each language) · up to 40 characters
settings.language.remove_done{language} removed
{language} supprimée
Toast after a language was removed. · Settings > Language · up to 60 characters
settings.language.rowLanguage
Langue
Row in Settings that opens the language settings. · Dashboard and iOS: Settings · up to 30 characters
settings.language.savedLanguage saved
Langue enregistrée
Toast after choosing a language. · Settings > Language · up to 40 characters
settings.language.sideload.chooseChoose a file
Choisir un fichier
Button that opens a file picker for a language pack file. · Settings > Language (server owner) · up to 30 characters
settings.language.sideload.hintA language pack (.json), for example one you downloaded from the Budvo website.
Un pack de langue (.json), par exemple téléchargé depuis le site de Budvo.
Explains what file to choose. · Settings > Language (server owner) · up to 120 characters
settings.language.sideload.titleInstall from a file
Installer depuis un fichier
Heading for installing a language pack from a file. · Settings > Language (server owner) · up to 40 characters
settings.language.titleLanguage
Langue
Title of the language settings page. · Dashboard and iOS: Settings > Language (page title) · up to 30 characters
settings.language.updateUpdate to {version}
Mettre à jour vers {version}
Button that updates an installed language. {version} is a version number like 1.2.0. · Settings > Language (server owner) · up to 30 characters
settings.language.yours.hintBudvo shows its screens in this language wherever you sign in. Anything not translated yet stays in English.
Budvo affiche ses écrans dans cette langue partout où vous vous connectez. Ce qui n’est pas encore traduit reste en anglais.
Explains the personal language setting. · Settings > Language · up to 160 characters
settings.language.yours.titleYour language
Votre langue
Section heading for the person's own language. · Settings > Language · up to 40 characters
settings.titleSettings
Réglages
Title of the Settings page, and the link back to it from its sub-pages. · Dashboard and iOS: Settings · up to 24 characters
subscriptions.charged_toCharged to {account}
Prélevé sur {account}
Line under a subscription on the Subscriptions page: the account (card or bank account) it charges. {account} is a link to that account. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, each subscription · up to 50 characters
subscriptions.filter.allAll
Tous
First chip in the account filter on the Subscriptions page: every account. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, account filter · up to 12 characters
subscriptions.filter.labelCharged to
Prélevé sur
Accessibility label of the row of account chips that filter the Subscriptions page by the account each subscription charges. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, account filter · up to 30 characters
subscriptions.filter.monthly{monthly} a month
{monthly} par mois
Account chip: what that account's subscriptions cost a month. · Dashboard and iOS: Subscriptions · up to 14 characters
subscriptions.filter.no_accountNo account
Sans compte
Chip in the account filter for subscriptions that don't say which account pays them. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, account filter · up to 20 characters
subscriptions.tab.billsBills
Factures
Subscriptions tab: bills found in your plan that aren't subscriptions, each with Lower it. · Dashboard: Subscriptions · up to 16 characters
today.affordCan I afford this?
Puis-je me le permettre ?
Button that opens Can I afford this, when there's no next step. · Dashboard: Today · up to 30 characters
today.allowance.breakdown_todayToday's amount
Le montant du jour
Heading in the explanation on Today: how the daily amount is worked out. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters
today.allowance.capSafe to spend allows a day
Le disponible permet par jour
Row in the explanation on Today: what's safe to spend until payday, spread over the days until then. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 40 characters
today.allowance.cappedKept to {amount} a day so bills before payday stay covered.
Limité à {amount} par jour pour couvrir les factures avant la paie.
Shown under the daily amount on Today when what's safe to spend until payday allows less a day than the month does. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 80 characters
today.allowance.days_leftDays left, today included
Jours restants, aujourd’hui compris
Row in the explanation on Today: how many days are left in the month, counting today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters
today.allowance.exhaustedNothing left to spend this month without dipping into bills.
Plus rien à dépenser ce mois-ci sans toucher à l’argent des factures.
Shown on Today when this month's spending money is used up. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 80 characters
today.allowance.explain{pool} minus {spent} spent before today, spread over {days, plural, one {# day} other {# days}}.
{pool} moins {spent} dépensés avant aujourd’hui, répartis sur {days, plural, one {# jour} other {# jours}}.
Sentence in the explanation on Today: how the daily amount is worked out from the month's spending money. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 100 characters
today.allowance.explain_cappedSafe to spend until payday allows {amount} a day, so today is kept to that.
Le disponible jusqu’à la paie permet {amount} par jour, donc aujourd’hui est limité à ce montant.
Sentence in the explanation on Today when the daily amount is limited by what's safe to spend until payday. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 90 characters
today.allowance.hideHide
Masquer
Button that closes the explanation of the numbers in the Safe to spend card on Today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 20 characters
today.allowance.howHow it's worked out
Comment c’est calculé
Button that opens the explanation of the numbers in the Safe to spend card on Today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters
today.allowance.month_left{amount} left for {month} · {days, plural, one {# day} other {# days}} to go
{amount} restants pour {month} · {days, plural, one {# jour} other {# jours}} à venir
Line under the daily amount on Today: what's left of this month's spending money and how many days are left in the month, today included. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 60 characters
today.allowance.month_over{amount} over for {month}
{amount} de trop pour {month}
Line under the daily amount on Today when this month's spending is already more than the month's spending money. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 40 characters
today.allowance.nothing_spentNothing spent yet today
Rien dépensé aujourd’hui
Next to the daily amount on Today when nothing has been spent today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters
today.allowance.overYou're {over} over for today; tomorrow's allowance drops to {tomorrow}.
Vous avez dépassé de {over} aujourd’hui ; demain, le montant passe à {tomorrow}.
Shown on Today when today's spending is past today's amount: by how much, and what tomorrow's amount becomes. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 90 characters
today.allowance.over_last_dayYou're {over} over for today. A new month starts tomorrow.
Vous avez dépassé de {over} aujourd’hui. Un nouveau mois commence demain.
Shown on Today on the last day of the month when today's spending is past today's amount. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 80 characters
today.allowance.per_dayA day for the rest of the month
Par jour jusqu’à la fin du mois
Row in the explanation on Today: what's left for the month divided by the days left, before the payday limit. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 40 characters
today.allowance.pool_left_overFree for {month} after Required
Libre pour {month} après l'obligatoire
Breakdown row (no Living set). · Dashboard and iOS: Today · up to 40 characters
today.allowance.pool_spending_moneyLiving for {month}
Courant pour {month}
Breakdown row: the month's Living. · Dashboard and iOS: Today · up to 40 characters
today.allowance.resetsStarts again {date}.
Reprend le {date}.
After the message that nothing is left this month: the day a new month's amount starts. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters
today.allowance.safe_per_dayAbout {amount} a day for {days, plural, one {# day} other {# days}}
Environ {amount} par jour pendant {days, plural, one {# jour} other {# jours}}
Under safe to spend until payday on Today: that amount spread over the days until payday. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 50 characters
today.allowance.safe_this_monthSafe to spend this month
Disponible ce mois-ci
Label of the second number in the Safe to spend card on Today when there's no paycheck coming: what's free to spend over the next month after bills. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 34 characters
today.allowance.safe_until_paydaySafe to spend until payday
Disponible jusqu’à la paie
Label of the second number in the Safe to spend card on Today: what's free to spend until the next paycheck after bills. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 34 characters
today.allowance.spent_monthSpent this month
Dépensé ce mois-ci
Row in the explanation on Today: everyday spending so far this month, today included. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters
today.allowance.spent_so_far{amount} spent so far
{amount} déjà dépensés
Next to the daily amount on Today: everyday spending already made today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters
today.allowance.titleYou can spend today
Vous pouvez dépenser aujourd’hui
Label under the big amount at the top of Today: what can still be spent today, based on what's left for the month. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters
today.allowance.widget_inline{amount} to spend today
{amount} à dépenser
One-line Lock Screen widget: what can still be spent today. Keep it very short. · iOS: Lock Screen widget · up to 24 characters
today.allowance.widget_left{amount} left this month
{amount} restants ce mois
Line in the widgets under today's amount: what's left of this month's spending money. · iOS: widgets · up to 26 characters
today.allowance.widget_titleSpend today
À dépenser
Title of the Home Screen and Lock Screen widgets: what can still be spent today. Keep it very short. · iOS: widgets · up to 16 characters
today.coming_upComing up
À venir
Collapsed section: bills, paychecks and installments in the next 14 days. · Dashboard: Today · up to 24 characters
today.coming_up_allEverything on the calendar
Tout dans le calendrier
Link at the end of Coming up to the calendar. · Dashboard: Today · up to 40 characters
today.coming_up_noneNothing due in the next 14 days
Rien à payer dans les 14 prochains jours
Coming up when nothing is due. · Dashboard: Today
today.coming_up_sub{count, plural, one {# item, {first} {when}} other {# items, next: {first} {when}}}
{count, plural, one {# élément, {first} {when}} other {# éléments, prochain : {first} {when}}}
Quiet line under Coming up while it's collapsed. · Dashboard: Today
today.emptyAdd your accounts, bills and paychecks, and this becomes what you can spend this week without touching money that's already spoken for.
Ajoutez vos comptes, factures et paies : ce chiffre deviendra ce que vous pouvez dépenser cette semaine sans toucher à l'argent déjà prévu.
Today before any account exists: what the big number will be. · Dashboard: Today
today.empty_actionAdd your first account
Ajouter votre premier compte
Button on an empty Today. · Dashboard: Today · up to 30 characters
today.fact.debt_freeDebt free
Sans dettes
Fact label: the month the plan pays off the last debt. · Dashboard: Today, the three facts · up to 20 characters
today.fact.due_beforeDue before then
À payer d'ici là
Fact label: Required due before the next payday. · Dashboard: Today, the three facts · up to 22 characters
today.fact.due_monthDue this month
À payer ce mois-ci
Fact label: Required still due this month (no payday set). · Dashboard: Today, the three facts · up to 22 characters
today.fact.no_debtNo debts
Aucune dette
Debt-free fact when there are no debts. · Dashboard: Today, the three facts · up to 20 characters
today.fact.no_paydayNot set
Non défini
Payday fact when there's no pay schedule. · Dashboard: Today, the three facts · up to 20 characters
today.fact.paydayPayday
Jour de paie
Fact label: the next paycheck's day and amount. · Dashboard: Today, the three facts · up to 20 characters
today.greeting{greeting}, {name}
{greeting}, {name}
Today's title: a greeting and the person's first name. · Dashboard: Today
today.greeting.afternoonGood afternoon
Bon après-midi
Greeting from noon to 6 pm. · Dashboard: Today title
today.greeting.eveningGood evening
Bonsoir
Greeting after 6 pm. · Dashboard: Today title
today.greeting.morningGood morning
Bonjour
Greeting before noon. · Dashboard: Today title
today.left.cash_checkThis week's Living has {living} left, but your accounts only cover this much until payday ({date}).
Il reste {living} pour le quotidien cette semaine, mais vos comptes ne couvrent que ce montant jusqu'à la paie ({date}).
Shown when the cash check is the answer: safe to spend until payday is less than what's left of this week's Living. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 120 characters
today.left.explain{living} for this week minus {spent} spent before today, spread over {days, plural, one {# day} other {# days}}.
{living} pour cette semaine moins {spent} dépensés avant aujourd'hui, répartis sur {days, plural, one {# jour} other {# jours}}.
Sentence in How it's worked out explaining today's amount from this week's Living. · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out · up to 120 characters
today.left.noneNothing left until a new week starts after {day}
Plus rien avant la nouvelle semaine après {day}
Line under Left to spend this week when it's exactly used up. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 60 characters
today.left.over{amount} over for this week
{amount} de trop cette semaine
Line under Left to spend this week when more was spent than this week's Living. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 40 characters
today.left.per_dayAbout {amount} a day until {day}
Environ {amount} par jour jusqu'à {day}
Line under Left to spend this week: the amount spread over the days left in the week, and the week's last day. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 50 characters
today.left.per_day_labelA day for the rest of the week
Par jour pour le reste de la semaine
Label in How it's worked out: what's left of this week's Living spread over the days left, today included. · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out · up to 40 characters
today.left.titleLeft to spend this week
Reste à dépenser cette semaine
Label above the big amount at the top of Today: what's left of this week's Living (everyday spending money) after what was spent this week. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 30 characters
today.left.today{amount} of it today
dont {amount} aujourd'hui
Short fact after the per-day line: today's share of this week's Living, minus what's spent today. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 30 characters
today.left.week_livingLiving this week
Quotidien cette semaine
Label in How it's worked out: this week's Living (everyday spending money for the week). · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out · up to 30 characters
today.left.week_shortThis week's part of the pay period's shortfall
La part de cette semaine du manque de la période de paie
How it's worked out: the part of the current pay period's shortfall that comes out of this week's Living. · Dashboard: Today, How it's worked out · up to 60 characters
today.left.week_spentSpent this week
Dépensé cette semaine
Label in How it's worked out: everyday spending this week, spend match and jar pledges included. · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out · up to 30 characters
today.needs.ai{count, plural, one {# request from an AI assistant is waiting} other {# requests from AI assistants are waiting}}
{count, plural, one {# demande d'un assistant IA en attente} other {# demandes d'assistants IA en attente}}
Needs you: AI assistants' requests waiting for approval. · Dashboard: Today, Needs you
today.needs.finding{title}: {amount} on {date}
{title} : {amount} le {date}
Needs you: a finding in spending (a double charge, a fee). · Dashboard: Today, Needs you
today.needs.ious{count, plural, one {# IOU is overdue} other {# IOUs are overdue}}
{count, plural, one {# dette entre proches en retard} other {# dettes entre proches en retard}}
Needs you: IOUs past their due date. · Dashboard: Today, Needs you
today.needs.no_spend{name} is on: no spending today
{name} est en cours : pas de dépenses aujourd'hui
Needs you: a no-spend challenge is running. · Dashboard: Today, Needs you
today.needs.overdue{count, plural, one {One payment looks overdue. Mark it paid if you already paid.} other {# payments look overdue. Mark them paid if you already paid.}}
{count, plural, one {Un paiement semble en retard. Marquez-le payé si c'est déjà fait.} other {# paiements semblent en retard. Marquez-les payés si c'est déjà fait.}}
Needs you: overdue payments (the most important notice). · Dashboard: Today, Needs you
today.needs.review{count, plural, one {# transaction to review} other {# transactions to review}}
{count, plural, one {# transaction à vérifier} other {# transactions à vérifier}}
Needs you: transactions waiting in the review inbox. · Dashboard: Today, Needs you
today.needs.rotatingActivate this quarter's categories on {name}
Activez les catégories du trimestre sur {name}
Needs you line: a card's rotating bonus isn't activated. · Dashboard: Today, Needs you
today.needs.rotating_byActivate this quarter's categories on {name} by {date}
Activez les catégories du trimestre sur {name} d'ici le {date}
Needs you line: a card's rotating bonus to activate before its deadline. · Dashboard: Today, Needs you
today.needs.short_month{month} is short {amount}: see how to fix it
Il manque {amount} en {month} : voyez comment y remédier
Needs you: this month's Required plus Living is more than its income. Links to Money's Next steps. · Dashboard: Today, Needs you; Debts, above What to pay off next · up to 80 characters
today.needs.short_paycheckYour {date} paycheck is short {amount}: see how to fix it
Il manque {amount} à votre paie du {date} : voyez comment y remédier
Needs you: the next paycheck can't cover what it pays (and this one can't keep enough back). Links to Money's Next steps. · Dashboard: Today, Needs you; Debts, above What to pay off next · up to 80 characters
today.needs.statementYour {month} statement is ready
Votre relevé de {month} est prêt
Needs you: last month's statement is ready (first week of a month). · Dashboard: Today, Needs you
today.next_stepYour next step
Votre prochaine étape
Label over the advisor's first step on Today. · Dashboard: Today · up to 30 characters
today.safe_negativeBills before payday are more than what's in your spending accounts.
Les factures avant la paie dépassent ce qu'il y a sur vos comptes courants.
Under the answer when safe to spend is below zero. · Dashboard: Today
today.setup.accountsAdd your accounts
Ajouter vos comptes
Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready
today.setup.debtsAdd cards, loans and BNPL
Ajouter cartes, prêts et paiements fractionnés
Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready
today.setup.goalSet a goal
Fixer un objectif
Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready
today.setup.incomeSet your pay schedule
Définir votre calendrier de paie
Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready
today.setup.mfaTurn on two-factor
Activer la double authentification
Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready
today.setup.titleGet Budvo ready
Préparer Budvo
Collapsed setup checklist on Today until it's done. · Dashboard: Today · up to 30 characters
today.worked.aboutLeft to spend this week is this week's Living minus what you've spent this week. When your accounts can't cover that until payday, the cash check is the answer instead.
Le reste à dépenser cette semaine, c'est le budget courant de la semaine moins ce que vous avez déjà dépensé. Si vos comptes ne couvrent pas cela jusqu'à la paie, c'est la vérification de trésorerie qui compte.
Explains the answer under the breakdown. · Dashboard: Today, How it's worked out
today.worked.bufferBuffer
Coussin
Breakdown row: the checking buffer, never planned. · Dashboard: Today, How it's worked out
today.worked.dueRequired before payday
Obligatoire avant la paie
Breakdown row: bills, minimums and installments due before payday. · Dashboard: Today, How it's worked out
today.worked.iousIOUs you owe
Ce que vous devez à des proches
Breakdown row: IOUs you owe with a due date before payday. · Dashboard: Today, How it's worked out
today.worked.matchSpend match owed
Spend match dû
Breakdown row: Spend match owed to debt. · Dashboard: Today, How it's worked out
today.worked.spendableIn spending accounts
Sur les comptes courants
Breakdown row: cash in spending accounts. · Dashboard: Today, How it's worked out
today.worked.titleHow it's worked out
Comment c'est calculé
Toggle that shows how Left to spend this week and the cash check are worked out. · Dashboard: Today · up to 30 characters