Skip to content
All languages

Translate fr

French

Français

CommunityMachine drafted
Translated
916 / 916
Missing
0
Outdated
0
Machine drafted
916
100%

Machine drafted, needs review. 916 strings were drafted by a machine and nobody has checked them yet. If you speak French, correct them below or confirm the ones that read well.

Send translations

Plain text only, with the same {placeholders} as the English. Read the translation guide for plurals and what not to translate.

  1. accounts.interest.if_carriedMachine draft

    About {day} a day, {month} a month at its rate.

    What interest would cost if the card carried its balance (it doesn't now). · Dashboard: a credit card's page

  2. accounts.interest.if_carried_labelMachine draft

    If it carried a balance

    A collapsed line that opens what interest would cost if the card carried its balance. · Dashboard: a credit card's page

    Aim for 40 characters or fewer.
  3. accounts.interest.in_fullMachine draft

    No interest while you pay it in full

    Under the interest fact on a card paid in full every month. · Dashboard: a credit card's page

  4. accounts.interest.labelMachine draft

    Interest

    Label of the interest fact on a credit card's page. · Dashboard: a credit card's page

    Aim for 24 characters or fewer.
  5. accounts.interest.noneMachine draft

    None

    The interest fact on a card paid in full every month. · Dashboard: a credit card's page

    Aim for 16 characters or fewer.
  6. accounts.list.subscriptionsMachine draft

    {count, plural, one {# subscription} other {# subscriptions}}, {monthly} a month

    Quiet line under an account in the accounts list: how many subscriptions charge it and what they cost a month. · Dashboard and iOS: Accounts list

    Aim for 50 characters or fewer.
  7. accounts.subscriptions.averageMachine draft

    {amount} a month on average

    Fact under the monthly usage chart: the average a month subscriptions charged the account over the last year. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 50 characters or fewer.
  8. accounts.subscriptions.by_monthMachine draft

    By subscription per month

    Collapsed section under the monthly usage chart: a table of each subscription's charges per month. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 40 characters or fewer.
  9. accounts.subscriptions.chargedMachine draft

    Charged

    Legend of the monthly usage chart: bars for amounts subscriptions actually charged (from transactions). · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 20 characters or fewer.
  10. accounts.subscriptions.chart_labelMachine draft

    Subscription charges per month from {first} to {last}

    Screen reader description of the monthly usage bar chart. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

  11. accounts.subscriptions.column_subscriptionMachine draft

    Subscription

    Column heading in the by subscription per month table: the subscription's name. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 20 characters or fewer.
  12. accounts.subscriptions.column_totalMachine draft

    Total

    Column heading in the by subscription per month table: the subscription's total over the months shown. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 12 characters or fewer.
  13. accounts.subscriptions.expectedMachine draft

    Expected

    Legend and label in the monthly usage chart: an amount that was scheduled, for a month with no transactions on the account. Not a confirmed charge. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 20 characters or fewer.
  14. accounts.subscriptions.expected_noteMachine draft

    Months with no transactions on this account show what was scheduled, marked expected.

    Note under the monthly usage chart when some months are scheduled amounts rather than real charges. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 120 characters or fewer.
  15. accounts.subscriptions.lead_accountMachine draft

    {count, plural, one {# subscription is paid from this account} other {# subscriptions are paid from this account}}: {monthly} a month, {yearly} a year.

    The one-line answer at the top of a bank account's Subscriptions section (checking, savings, cash): how many subscriptions are paid from it and what they cost. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section (bank accounts)

    Aim for 120 characters or fewer.
  16. accounts.subscriptions.lead_cardMachine draft

    {count, plural, one {# subscription charges this card} other {# subscriptions charge this card}}: {monthly} a month, {yearly} a year.

    The one-line answer at the top of a credit card's Subscriptions section: how many subscriptions charge the card and what they cost. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section (credit cards)

    Aim for 120 characters or fewer.
  17. accounts.subscriptions.lead_noneMachine draft

    No subscriptions charge this account right now.

    Shown at the top of an account's Subscriptions section when subscriptions charged it in the past but none do now (all cancelled or moved). · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 100 characters or fewer.
  18. accounts.subscriptions.lead_trialsMachine draft

    {count, plural, one {Plus # free trial.} other {Plus # free trials.}}

    Added after the one-line answer at the top of an account's Subscriptions section when free trials also charge the account; trials aren't in the count or totals before it. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 60 characters or fewer.
  19. accounts.subscriptions.open_allMachine draft

    Open in Subscriptions

    Link from an account's Subscriptions section to the Subscriptions page filtered to this account. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 30 characters or fewer.
  20. accounts.subscriptions.so_farMachine draft

    {month} so far

    Label of the current month in the monthly usage chart: the month isn't over yet. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 30 characters or fewer.
  21. accounts.subscriptions.titleMachine draft

    Subscriptions

    Heading of the section on an account's page listing the subscriptions that charge this account. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 30 characters or fewer.
  22. accounts.subscriptions.usage_hintMachine draft

    What subscriptions charged this account each month.

    Explains the monthly usage chart. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 90 characters or fewer.
  23. accounts.subscriptions.usage_titleMachine draft

    Monthly usage

    Heading of the bar chart of what subscriptions charged an account each month. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 30 characters or fewer.
  24. accounts.subscriptions.year_ago_lessMachine draft

    {amount} less than {month} last year

    Fact under the monthly usage chart: last month cost this much less than the same month a year before. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 60 characters or fewer.
  25. accounts.subscriptions.year_ago_moreMachine draft

    {amount} more than {month} last year

    Fact under the monthly usage chart: last month cost this much more than the same month a year before. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 60 characters or fewer.
  26. accounts.subscriptions.year_ago_sameMachine draft

    The same as {month} last year

    Fact under the monthly usage chart: last month cost the same as the same month a year before. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

    Aim for 60 characters or fewer.
  27. activity.transaction.moved_aheadMachine draft

    Moved to {date}. It's on your calendar until then and changes your balance that day.

    Message shown after someone changes a transaction's date to a day after today: it comes off their history and balance and shows on the calendar on that day instead. {date} is the new day. · Dashboard and iOS: Edit transaction (Activity, Calendar)

    Aim for 110 characters or fewer.
  28. advice.a_monthMachine draft

    {amount} a month

    A monthly amount. · Dashboard: Next step confirm sheet

  29. advice.countMachine draft

    {count, plural, one {# thing to do, in this order} other {# things to do, in this order}}

    The advisor's answer line: how many steps. · Dashboard: Money, Next steps

  30. advice.dismissedMachine draft

    Hidden until it changes

    Toast after Not now on a step. · Dashboard: Next steps

  31. advice.do.autopayMachine draft

    Turn on autopay in full

    Button on a step that sets a card's autopay to the full statement. · Dashboard: Next steps

    Aim for 30 characters or fewer.
  32. advice.do.bufferMachine draft

    Set the buffer

    Button on a step that sets the checking buffer. · Dashboard: Next steps

    Aim for 24 characters or fewer.
  33. advice.do.free_upMachine draft

    See what to cut

    Link on the advisor's step for a short month: opens Free up money (cancel, lower, spend less). · Dashboard: Today, Money and Debts, Next steps

    Aim for 24 characters or fewer.
  34. advice.do.mark_paidMachine draft

    Mark paid

    Button on an overdue step. · Dashboard: Next steps

    Aim for 20 characters or fewer.
  35. advice.do.moveMachine draft

    Move it

    Button on a step that moves savings to a card. · Dashboard: Today, Money and Debts, Next steps

    Aim for 20 characters or fewer.
  36. advice.do.pay_offMachine draft

    Pay it off

    Button on a step that pays a debt off. · Dashboard: Next steps

    Aim for 20 characters or fewer.
  37. advice.do.switch_cardMachine draft

    Switch the card

    Button on the advisor's step that pays the categories with a card paid in full instead of one carrying a balance. · Dashboard: Next steps

  38. advice.do.transferMachine draft

    Pay it

    Button on a step that pays money into an account. · Dashboard: Next steps

    Aim for 20 characters or fewer.
  39. advice.do.use_debitMachine draft

    Use debit for now

    Button on the advisor's step that pays the categories with debit until the card is paid in full. · Dashboard: Next steps

  40. advice.doneMachine draft

    Done. Your plan is updated.

    Toast after a step's action. · Dashboard: Next steps

  41. advice.fact.amountMachine draft

    Amount

    Confirm sheet row. · Dashboard: Next step confirm sheet

  42. advice.fact.freesMachine draft

    Frees

    Confirm sheet row: monthly money a payoff gives back. · Dashboard: Next step confirm sheet

  43. advice.fact.fromMachine draft

    From

    Confirm sheet row: the account money comes from. · Dashboard: Next step confirm sheet

  44. advice.fact.keepsMachine draft

    Stays in savings

    Confirm sheet row: what savings keep after a move. · Dashboard: Next step confirm sheet

  45. advice.fact.savesMachine draft

    Saves in interest

    Confirm sheet row. · Dashboard: Next step confirm sheet

  46. advice.fact.toMachine draft

    To

    Confirm sheet row: the account or debt it goes to. · Dashboard: Next step confirm sheet

  47. advice.floorMachine draft

    Savings never go below {amount}.

    The savings floor the advisor keeps. · Dashboard: Money, Next steps details

  48. advice.floor_aboutMachine draft

    The advisor never suggests moving savings below this. By default it's a month of Required, or your emergency fund's target when that's held in the same account.

    Explains the savings floor. · Dashboard: Money, Savings floor sheet

  49. advice.floor_changeMachine draft

    Change

    Link that opens the savings floor. · Dashboard: Money, Next steps details

    Aim for 16 characters or fewer.
  50. advice.floor_resetMachine draft

    Use the default

    Button: go back to the default savings floor. · Dashboard: Money, Savings floor sheet

    Aim for 30 characters or fewer.
  51. advice.floor_savedMachine draft

    Savings floor saved

    Toast after saving the floor. · Dashboard: Money

  52. advice.floor_titleMachine draft

    Savings floor

    Sheet title and field: the least savings the advisor keeps. · Dashboard: Money, Savings floor sheet

    Aim for 30 characters or fewer.
  53. advice.howMachine draft

    Steps come from plain rules, in order: anything overdue, a buffer in checking, the emergency fund's starter, savings above your floor to cards charging interest, then what your payoff plan pays off next. When the month is short, closing the gap comes first and the rest waits. Vaults and emergency-only accounts are never used.

    How the advisor works, in the section's details. · Dashboard: Money, Next steps details

  54. advice.noneMachine draft

    Nothing to do right now

    The advisor's answer line with no steps. · Dashboard: Money, Next steps

  55. advice.none_subMachine draft

    Your plan is on track. New steps show up here when something changes.

    Under the advisor with no steps. · Dashboard: Money, Next steps

  56. advice.not_nowMachine draft

    Not now

    Hides a step until it changes. · Dashboard: Next steps

    Aim for 16 characters or fewer.
  57. advice.oneMachine draft

    One thing to do

    The advisor's answer line with one step. · Dashboard: Money, Next steps

  58. advice.openMachine draft

    Open

    Link on a step without a one-tap action. · Dashboard: Next steps

    Aim for 16 characters or fewer.
  59. advice.safe_noteMachine draft

    Budvo records it here. Make the same payment or transfer at your bank if it doesn't happen on its own.

    Under a step's confirm sheet: Budvo doesn't move real money. · Dashboard: Next step confirm sheet

  60. advice.titleMachine draft

    Next steps

    The advisor's section title: what to do next, in order. · Dashboard: Money and Debts

    Aim for 24 characters or fewer.
  61. app.taglineMachine draft

    Your money, on your server.

    Footer line under the sign-in, unlock and setup cards. Budvo's slogan. · Dashboard: sign-in, unlock and setup pages (footer)

    Aim for 60 characters or fewer.
  62. auth.unlock.database_passwordMachine draft

    Database password

    Label of the field where the owner types the database password to unlock the server. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen

    Aim for 40 characters or fewer.
  63. auth.unlock.locked_titleMachine draft

    Budvo is locked

    Heading of the unlock page. The server restarted and its encrypted database is locked. · Dashboard: /unlock (heading)

    Aim for 40 characters or fewer.
  64. auth.unlock.recovery_keyMachine draft

    Recovery key

    Label of the field for the recovery key (a long code of letters and digits) used instead of the password. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen

    Aim for 40 characters or fewer.
  65. auth.unlock.submitMachine draft

    Unlock

    Button that unlocks the server's database. A verb. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen (main button)

    Aim for 24 characters or fewer.
  66. auth.unlock.subtitleMachine draft

    The server restarted, so your data is encrypted until you unlock it.

    Explains why the server is locked: it restarted and the data stays encrypted until someone unlocks it. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen (under the heading)

    Aim for 140 characters or fewer.
  67. auth.unlock.unlock_titleMachine draft

    Unlock the database

    Heading of the unlock screen in the iPhone app. · iOS: Unlock screen (heading)

    Aim for 40 characters or fewer.
  68. auth.unlock.use_passwordMachine draft

    Use the database password instead

    Link that switches back from the recovery key to the database password. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen

    Aim for 60 characters or fewer.
  69. auth.unlock.use_recovery_keyMachine draft

    Use your recovery key instead

    Link that switches from the database password to the recovery key. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen

    Aim for 60 characters or fewer.
  70. calendar.plan.extraMachine draft

    Extra to {name}

    A day's item on the calendar: an extra debt payment the payoff plan makes from that paycheck. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items

    Aim for 50 characters or fewer.
  71. calendar.plan.lumpMachine draft

    One-time payment to {name}

    A day's item on the calendar: part of the payoff plan's one-time amount. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items

    Aim for 60 characters or fewer.
  72. calendar.plan.noteMachine draft

    From your payoff plan

    Quiet note under the payoff plan's items on the calendar. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items

    Aim for 30 characters or fewer.
  73. calendar.plan.paid_offMachine draft

    {name} paid off, frees {amount} a month

    A day's item on the calendar: the day the plan pays a debt off. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items

    Aim for 70 characters or fewer.
  74. calendar.whatif.lowerMachine draft

    Lower {name} to {amount} from {date}, +{monthly} a month

    What if chip: a bill lowered from a date and what it frees a month. · Dashboard: Calendar, What if

  75. calendar.whatif.lower_detailMachine draft

    Lower to {amount} from {date}, +{monthly} a month

    What if row: a bill lowered from a date. · iOS: Calendar, What if

  76. calendar.whatif.lower_realMachine draft

    Lower this bill from that day and log it in Lower your bills

    Tooltip of Make it real on a lowered-bill What if chip. · Dashboard: Calendar, What if

  77. cards.about_ratesMachine draft

    Where these rates come from

    Toggle that opens where the card's rates come from. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  78. cards.admin.autoMachine draft

    Check for a newer catalog once a day

    Toggle: check the website for a newer card catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  79. cards.admin.auto_hintMachine draft

    Only the catalog is downloaded, and only when its signature checks out. Nothing about you or your accounts is sent.

    Hint under the automatic catalog check toggle. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  80. cards.admin.checkMachine draft

    Check now

    Button: check the website for a newer card catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  81. cards.admin.checkedMachine draft

    Last checked {date}.

    When the server last checked the website for a newer catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  82. cards.admin.currentMachine draft

    The card catalog is up to date

    Toast when there's no newer card catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  83. cards.admin.siteMachine draft

    See the catalog and corrections

    Link to the card catalog on the Budvo website. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  84. cards.admin.statusMachine draft

    Version {version}, {count} cards, rates as of {date} ({source, select, builtin {the copy that came with Budvo} other {from the Budvo website}}).

    Which card catalog this server uses. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  85. cards.admin.titleMachine draft

    Card catalog

    Section title for the card catalog on the server settings. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  86. cards.admin.updatedMachine draft

    Card catalog updated to version {version}

    Toast after a newer card catalog was installed. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  87. cards.answer.carryingMachine draft

    No rewards while it carries a balance

    Answer line when the card carries a balance (interest costs more than rewards). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  88. cards.answer.earningMachine draft

    Earning about {amount} a month

    Answer line: what the card earns a month. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  89. cards.answer.no_ratesMachine draft

    Add this card's rewards to see what it earns

    Answer line when the card has no reward rates yet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  90. cards.answer.nothing_yetMachine draft

    Pay with it for a category to see what it earns

    Answer line when nothing is paid with the card yet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  91. cards.bestMachine draft

    Best

    Badge on the best card in a list. · Dashboard: Which card, Pay with

  92. cards.cat.apple_pay_selectMachine draft

    Apple Pay at select stores

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  93. cards.cat.choiceMachine draft

    Category you choose

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  94. cards.cat.choice_everydayMachine draft

    Everyday category you choose

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  95. cards.cat.diningMachine draft

    Dining

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  96. cards.cat.drugstoresMachine draft

    Drugstores

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  97. cards.cat.entertainmentMachine draft

    Entertainment

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  98. cards.cat.ev_chargingMachine draft

    EV charging

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  99. cards.cat.everything_elseMachine draft

    Everything else

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  100. cards.cat.flightsMachine draft

    Flights

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  101. cards.cat.foreign_currencyMachine draft

    Foreign currency

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  102. cards.cat.gasMachine draft

    Gas

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  103. cards.cat.groceriesMachine draft

    Groceries

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  104. cards.cat.home_improvementMachine draft

    Home improvement

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  105. cards.cat.hotelsMachine draft

    Hotels

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  106. cards.cat.online_groceryMachine draft

    Online groceries

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  107. cards.cat.online_retailMachine draft

    Online shopping

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  108. cards.cat.phoneMachine draft

    Phone and internet

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  109. cards.cat.recurring_billsMachine draft

    Recurring bills

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  110. cards.cat.rotatingMachine draft

    Rotating categories

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  111. cards.cat.streamingMachine draft

    Streaming

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  112. cards.cat.top_categoryMachine draft

    Your top category

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  113. cards.cat.transitMachine draft

    Transit and rideshare

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  114. cards.cat.travelMachine draft

    Travel

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  115. cards.cat.travel_portalMachine draft

    Travel booked with the issuer

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  116. cards.cat.utilitiesMachine draft

    Utilities

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  117. cards.cat.wholesale_clubsMachine draft

    Warehouse clubs

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  118. cards.catalog.aboutMachine draft

    Rates for {name} from the issuer's pages, as of {date}.

    Where the card's rates come from. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  119. cards.catalog.customMachine draft

    These are your own rates: this card isn't from Budvo's catalog.

    Note for a custom card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  120. cards.catalog.estimateMachine draft

    Rewards are estimates: the issuer decides by the store's category code, and its terms win. Not financial advice.

    Disclaimer under the card's rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  121. cards.catalog.lowMachine draft

    Rates may be out of date: check your card's terms

    Said for a catalog card whose rates Budvo is least sure of (low confidence). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits and Pick your card

  122. cards.catalog.mediumMachine draft

    Check the details

    Badge on a catalog card whose details are partly confirmed. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  123. cards.catalog.points_guessMachine draft

    A point is counted at {cents} cents, a cautious cash value. Set your own in the card's details.

    Note when the program's point value is a guess. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  124. cards.catalog.points_moreMachine draft

    Points can be worth more (about {cents} cents) if you transfer them to travel partners; Budvo doesn't count on it.

    Note about what points can be worth when transferred. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  125. cards.catalog.staleMachine draft

    May be out of date

    Badge on a catalog card checked more than 120 days ago. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  126. cards.changeMachine draft

    Change

    Link to change the categories paid with the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  127. cards.channel.apple_payMachine draft

    With Apple Pay

    A rate that only counts when paying with Apple Pay. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  128. cards.channel.directMachine draft

    Booked directly

    A rate that only counts when booked directly with the airline or hotel. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  129. cards.channel.physical_cardMachine draft

    With the physical card

    A rate that only counts when paying with the physical card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  130. cards.channel.portalMachine draft

    Booked through the issuer

    A rate that only counts when booked through the issuer's travel site. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  131. cards.correct.aboutMachine draft

    Budvo checks it against the source and updates the catalog for everyone.

    What happens to a correction. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  132. cards.correct.any_categoryMachine draft

    Pick a category

    Placeholder option of the category select in the correction sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  133. cards.correct.buttonMachine draft

    Suggest a correction

    Button to suggest a fix to the card catalog. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  134. cards.correct.currentMachine draft

    What Budvo says

    Label: what the catalog says now. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  135. cards.correct.kind_feeMachine draft

    The annual fee

    Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  136. cards.correct.kind_networkMachine draft

    The network

    Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  137. cards.correct.kind_otherMachine draft

    Something else

    Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  138. cards.correct.kind_rateMachine draft

    A reward rate

    Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  139. cards.correct.kind_rotatingMachine draft

    Rotating categories

    Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  140. cards.correct.noteMachine draft

    Note (optional)

    Label: an optional note. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  141. cards.correct.privateMachine draft

    Only the card's terms and your link are sent to the Budvo website: never your accounts, balances or card number.

    Privacy note in the correction sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  142. cards.correct.proposedMachine draft

    What it should be

    Label: the corrected value. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  143. cards.correct.sendMachine draft

    Send

    Button: send the correction. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  144. cards.correct.sentMachine draft

    Thanks. Budvo will review it.

    Toast after a correction was sent. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  145. cards.correct.sourceMachine draft

    Where it says so

    Label: the source link. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  146. cards.correct.source_hintMachine draft

    A link to the issuer's page is best.

    Hint under the source link. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  147. cards.correct.titleMachine draft

    Suggest a correction to {name}

    Title of the correction sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  148. cards.correct.whatMachine draft

    What's wrong

    Label: the kind of correction. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  149. cards.counts_asMachine draft

    Counts as

    Label: the reward category a spending category counts as. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  150. cards.counts_as_hintMachine draft

    Issuers decide by the store, so Costco counts as a warehouse club, not groceries. Budvo splits those out from your spending.

    Hint under Counts as. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  151. cards.details.apple_payMachine draft

    I usually pay with Apple Pay

    Toggle: rates that need Apple Pay count. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  152. cards.details.apple_pay_hintMachine draft

    Some cards earn more with Apple Pay (Apple Card's 2%).

    Hint under the Apple Pay toggle. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  153. cards.details.binMachine draft

    Those digits are a {network} {type} card from {issuer}.

    What the first 6 digits say about the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  154. cards.details.colorMachine draft

    Card color

    Label: the color of the generated card face. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  155. cards.details.color_customMachine draft

    Another color

    Accessible name of the custom color picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  156. cards.details.cpuMachine draft

    What a point is worth (cents)

    Label: the cash value of one reward point. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  157. cards.details.cpu_askMachine draft

    Budvo guesses {cents} cents, a cautious cash value. Set what you usually get.

    Hint under the point value when it's a guess. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  158. cards.details.cpu_cashMachine draft

    1% of cash back

    What a cash back unit is, in the point value hint. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  159. cards.details.cpu_hintMachine draft

    Budvo counts {unit} at {cents} cents unless you change it.

    Hint under the point value. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  160. cards.details.cpu_pointsMachine draft

    a point

    What a points unit is, in the point value hint. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  161. cards.details.editMachine draft

    Details

    Button that opens the card's details (point value, digits, color, photo). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  162. cards.details.first6Machine draft

    First 6 digits (optional)

    Label: the first 6 digits of the card number. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  163. cards.details.first6_hintMachine draft

    Helps Budvo tell the bank and network. Never the full number.

    Hint under the first 6 digits. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  164. cards.details.last4Machine draft

    Last 4 digits

    Label: the last 4 digits. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  165. cards.details.savedMachine draft

    Card details saved

    Toast after saving the card's details. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  166. cards.details.titleMachine draft

    Card details

    Title of the card details sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  167. cards.detect.confirmMachine draft

    Confirm

    Button: confirm the suggested card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  168. cards.detect.confirmedMachine draft

    {name} rates added

    Toast after picking a card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  169. cards.detect.fromMachine draft

    From {from}.

    What the suggestion is based on. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  170. cards.detect.from_first6Machine draft

    its first 6 digits

    Suggestion source: the first 6 digits. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  171. cards.detect.from_nameMachine draft

    its name

    Suggestion source: the account's name. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  172. cards.detect.from_statementMachine draft

    your statement

    Suggestion source: the imported statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  173. cards.detect.pickMachine draft

    Pick the card

    Button: open the card picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  174. cards.detect.pick_anotherMachine draft

    Pick another

    Button: pick another card than the suggestion. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  175. cards.detect.questionMachine draft

    Is this {name}?

    Budvo's suggestion of which card this is. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  176. cards.detect.whichMachine draft

    Which card is this? Pick it to see what it earns.

    Prompt when Budvo has no suggestion. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  177. cards.earn_pctMachine draft

    {n}%

    A cash back rate, for example 6%. · Dashboard: card rates

  178. cards.earn_xMachine draft

    {n}x

    A points rate, for example 3x. · Dashboard: card rates

  179. cards.earning_fromMachine draft

    Earning about {amount} a month from {category} on {card}

    What a category earns on the card it's paid with. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  180. cards.face.labelMachine draft

    {name} card

    Accessible name of a card's face. · Dashboard: card faces

  181. cards.face.label_last4Machine draft

    {name} card ending in {last4}

    Accessible name of a card's face with its last 4 digits. · Dashboard: card faces

  182. cards.fact.monthMachine draft

    A month

    Fact label: rewards a month. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  183. cards.fact.statementMachine draft

    Projected statement

    Fact label: the card's projected monthly statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  184. cards.fact.statement_valueMachine draft

    About {amount} a month, from the budgets paid with it and its usual other purchases

    The card's projected statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  185. cards.fact.yearMachine draft

    A year

    Fact label: rewards a year. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  186. cards.fact.year_netMachine draft

    Earns {earns}, costs {fee}, net {net}

    A year of rewards against the annual fee. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  187. cards.guard.balanceMachine draft

    You said it carries a balance (about {amount} of interest a month), so Budvo counts its rewards as $0 and won't suggest spending on it until it's paid in full.

    Why the card earns nothing: the person said it carries a balance. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  188. cards.guard.interestMachine draft

    Its last statement charged interest, so Budvo counts its rewards as $0 until a statement without interest.

    Why the card earns nothing: interest on the last statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  189. cards.guard.overdueMachine draft

    A payment is past due, so Budvo counts its rewards as $0. Pay it first.

    Why the card earns nothing: a payment past due. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  190. cards.guard.titleMachine draft

    Interest costs more than rewards.

    The interest guard's first sentence. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  191. cards.guard.unpaidMachine draft

    Its last statement wasn't paid in full by the due date, so Budvo counts its rewards as $0 until one is.

    Why the card earns nothing: the last statement wasn't paid in full by its due date. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  192. cards.list.activateMachine draft

    Activate {period}

    Line under a card in Accounts: a rotating quarter to activate. · Dashboard: Accounts

  193. cards.list.carryingMachine draft

    No rewards while it carries a balance

    Line under a card in Accounts: the interest guard. · Dashboard: Accounts

  194. cards.list.earningMachine draft

    Earning about {amount} a month

    Line under a card in Accounts: what it earns. · Dashboard: Accounts

  195. cards.list.is_thisMachine draft

    Is this {name}?

    Line under a card in Accounts: Budvo's suggestion. · Dashboard: Accounts

  196. cards.list.updateMachine draft

    New rates to review

    Line under a card in Accounts: the catalog changed the card. · Dashboard: Accounts

  197. cards.pay_with.adjustMachine draft

    Change the budget

    Button: change the category's budget. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  198. cards.pay_with.budgetMachine draft

    {amount} a month

    The category's budget a month. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  199. cards.pay_with.carryingMachine draft

    {card} carries a balance, so {name} earns nothing worth having on it. Use it only once it's paid in full.

    Warning when the category is paid with a card carrying a balance. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  200. cards.pay_with.debitMachine draft

    Debit or cash

    Option: pay the category from checking. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  201. cards.pay_with.debit_subMachine draft

    Comes out of checking when you spend

    Line under Debit or cash. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  202. cards.pay_with.no_budgetMachine draft

    No budget set

    When the category has no budget. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  203. cards.pay_with.no_cardsMachine draft

    Add a credit card to pay with it.

    When the household has no credit cards. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  204. cards.pay_with.no_ratesMachine draft

    Add {card}'s rewards on its page to see what this earns.

    When the card has no rates yet. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  205. cards.pay_with.onMachine draft

    on {card}

    Under a budget line: the card it's paid with. · Dashboard: Money, Plan

  206. cards.pay_with.option_carryingMachine draft

    Carries a balance: about {amount} of interest a month, no rewards

    Line under a card option that carries a balance. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  207. cards.pay_with.option_earnsMachine draft

    Earns about {amount} a month on this

    Line under a card option: what it would earn. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  208. cards.pay_with.option_no_ratesMachine draft

    No rewards added yet

    Line under a card option without rates. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  209. cards.pay_with.savedMachine draft

    {name} is paid with {card}

    Toast after picking the card. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  210. cards.pay_with.saved_debitMachine draft

    {name} is paid with debit or cash

    Toast after picking debit. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  211. cards.pay_with.titleMachine draft

    Pay with

    Label of the card a category is paid with. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  212. cards.period.billing_cycleMachine draft

    a statement

    How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates

  213. cards.period.calendar_yearMachine draft

    a year

    How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates

  214. cards.period.cardmember_yearMachine draft

    a card year

    How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates

  215. cards.period.monthMachine draft

    a month

    How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates

  216. cards.period.quarterMachine draft

    a quarter

    How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates

  217. cards.photo.aboutMachine draft

    Replaces the card face. It stays on your server, without the photo's location data. Cover the number first.

    What happens to a card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  218. cards.photo.addMachine draft

    Add a photo

    Button: upload a card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  219. cards.photo.failedMachine draft

    The photo couldn't be saved.

    Error when a card photo upload fails. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  220. cards.photo.removeMachine draft

    Remove

    Button: remove the card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  221. cards.photo.removedMachine draft

    Photo removed

    Toast after removing the card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  222. cards.photo.replaceMachine draft

    Replace the photo

    Button: upload another card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  223. cards.photo.savedMachine draft

    Photo saved

    Toast after uploading a card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  224. cards.photo.titleMachine draft

    Photo of your card

    Label: the card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  225. cards.pick.aboutMachine draft

    Its rewards are copied to this card. You can change them after, and your changes are kept.

    What picking a card does. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  226. cards.pick.customMachine draft

    It's not in the list

    Option: a custom card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  227. cards.pick.custom_savedMachine draft

    Custom card saved: add its rates

    Toast after choosing a custom card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  228. cards.pick.custom_subMachine draft

    Enter its rewards yourself (credit unions, store cards)

    Line under the custom card option. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  229. cards.pick.feeMachine draft

    {amount} a year

    A card's annual fee in the picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  230. cards.pick.searchMachine draft

    Search cards

    Placeholder of the card search. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  231. cards.pick.suggestedMachine draft

    Suggested

    Badge on cards Budvo suggests. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  232. cards.pick.titleMachine draft

    Which card is it?

    Title of the card picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  233. cards.rates.aboutMachine draft

    Your rates always win: when Budvo's catalog changes, it shows you what changed and asks first.

    Note at the top of the rates editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  234. cards.rates.addMachine draft

    Add this card's rewards

    Row that opens the rates editor when there are none. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  235. cards.rates.add_oneMachine draft

    Add a rate

    Button: add a rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  236. cards.rates.afterMachine draft

    Then

    Label: the rate after the cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  237. cards.rates.capMachine draft

    up to {amount} {period}

    A rate's cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  238. cards.rates.cap_labelMachine draft

    Up to ($)

    Label: the spending cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  239. cards.rates.categoryMachine draft

    Category

    Label: a rate's category. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  240. cards.rates.choicesMachine draft

    Your chosen categories

    Label: the categories chosen for choice rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  241. cards.rates.choices_aboutMachine draft

    Some cards let you pick categories (each quarter for some). Budvo counts the ones you pick.

    Note about chosen categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  242. cards.rates.editMachine draft

    Edit rewards

    Row that opens the rates editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  243. cards.rates.editedMachine draft

    Your own rates

    Under Edit rewards: the person changed the rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  244. cards.rates.from_catalogMachine draft

    From Budvo's card catalog

    Under Edit rewards: rates from the catalog. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  245. cards.rates.no_capMachine draft

    No cap

    Placeholder when a rate has no cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  246. cards.rates.perMachine draft

    Per

    Label: how often the cap resets. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  247. cards.rates.percentMachine draft

    Percent

    Label: a cash back rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  248. cards.rates.pointsMachine draft

    Points per $1

    Label: a points rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  249. cards.rates.savedMachine draft

    Rewards saved

    Toast after saving the rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  250. cards.rates.titleMachine draft

    Rewards

    Title of the rates editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  251. cards.rotating.activateMachine draft

    I activated it

    Button: mark the quarter activated (done at the issuer). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  252. cards.rotating.activate_byMachine draft

    Activate by {date}

    Badge: the activation deadline. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  253. cards.rotating.activatedMachine draft

    Activated

    Badge: the quarter is activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  254. cards.rotating.coversMachine draft

    {earn} on {categories}.

    What the rotating quarter covers. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  255. cards.rotating.doneMachine draft

    Marked activated

    Toast after marking a quarter activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  256. cards.rotating.editMachine draft

    Change categories

    Button: edit the quarter's categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  257. cards.rotating.edit_aboutMachine draft

    Pick the categories the issuer lists for this quarter.

    Note in the quarter editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  258. cards.rotating.not_activatedMachine draft

    Not activated

    Button: undo marking the quarter activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  259. cards.rotating.savedMachine draft

    Categories saved

    Toast after saving the quarter's categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  260. cards.rotating.setMachine draft

    Set categories

    Button: set the quarter's categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  261. cards.rotating.titleMachine draft

    Rotating categories, {period}

    Title of a card's rotating quarter. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  262. cards.rotating.undoneMachine draft

    Marked not activated

    Toast after undoing activation. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  263. cards.rotating.unknownMachine draft

    Set this quarter's categories to count them.

    When the quarter's categories aren't known. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  264. cards.rotating.untilMachine draft

    Until you activate it, they earn the base rate.

    Note when the quarter isn't activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  265. cards.titleMachine draft

    Card benefits

    Title of the card benefits section on a credit card's page. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  266. cards.update.addedMachine draft

    {category}: {to} (new)

    A new rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  267. cards.update.appliedMachine draft

    New rates applied

    Toast after applying the catalog's changes. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  268. cards.update.applyMachine draft

    Apply

    Button: apply the catalog's changes. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  269. cards.update.capMachine draft

    {category}: a different cap

    A changed cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  270. cards.update.feeMachine draft

    Annual fee: {to}

    A changed annual fee. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  271. cards.update.keepMachine draft

    Keep mine

    Button: keep the person's rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  272. cards.update.keptMachine draft

    Kept your rates

    Toast after keeping the person's rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  273. cards.update.networkMachine draft

    A different network

    A changed network. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  274. cards.update.rateMachine draft

    {category}: {from} to {to}

    A changed rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  275. cards.update.removedMachine draft

    {category}: no longer listed

    A removed rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  276. cards.update.titleMachine draft

    Budvo updated {name}

    Title when the catalog changed the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  277. cards.update.yoursMachine draft

    You changed these rates yourself; applying replaces your changes.

    Note when the person edited the rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  278. cards.use_debitMachine draft

    Every card here carries a balance, so interest costs more than any rewards. Use your debit card until one is paid in full.

    Warning when every card carries a balance. · Dashboard: Which card, Pay with

  279. cards.use_for.aboutMachine draft

    Their budgets are assumed spent on this card: its next statements and rewards come from them.

    What Use this card for does. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  280. cards.use_for.budgetMachine draft

    {amount} a month

    A category's budget a month. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  281. cards.use_for.chooseMachine draft

    Choose

    Link: pick categories for the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  282. cards.use_for.labelMachine draft

    Use this card for

    Label: the categories paid with the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  283. cards.use_for.noneMachine draft

    Nothing yet. Budgets you put on it count toward its statement and rewards.

    When no categories are paid with the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  284. cards.use_for.now_onMachine draft

    now on {card}

    A category paid with another card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  285. cards.use_for.savedMachine draft

    Saved

    Toast after saving the categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  286. cards.use_for.titleMachine draft

    Use {name} for

    Title of the Use this card for sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  287. cards.which.aboutMachine draft

    The card that earns the most for this, after interest, and keeps your credit healthy.

    What the Which card tool does. · Dashboard: + menu, Which card

  288. cards.which.any_categoryMachine draft

    Any category

    Option: no category. · Dashboard: + menu, Which card

  289. cards.which.aprMachine draft

    {apr} APR if you carry it

    A card's APR. · Dashboard: + menu, Which card

  290. cards.which.carryingMachine draft

    Carries a balance: about {amount} of interest at {apr}, no rewards

    A card carrying a balance. · Dashboard: + menu, Which card

  291. cards.which.categoryMachine draft

    Category

    Accessible name of the category select. · Dashboard: + menu, Which card

  292. cards.which.counts_asMachine draft

    Counts as {category} for rewards.

    What the purchase counts as. · Dashboard: + menu, Which card

  293. cards.which.earnsMachine draft

    Earns {amount} ({earn})

    What the purchase earns on the card. · Dashboard: + menu, Which card

  294. cards.which.howMachine draft

    Ranked by staying under 30% used, then rewards minus interest. A card carrying a balance never earns: interest comes first.

    How the cards are ranked. · Dashboard: + menu, Which card

  295. cards.which.in_fullMachine draft

    You pay it in full, so no interest

    A card paid in full without rates. · Dashboard: + menu, Which card

  296. cards.which.logMachine draft

    Log it on {name}

    Button: log the purchase on the best card. · Dashboard: + menu, Which card

  297. cards.which.noneMachine draft

    Add a credit card to compare.

    When there are no cards. · Dashboard: + menu, Which card

  298. cards.which.onlyMachine draft

    Only {amount} available

    A card without room for the purchase. · Dashboard: + menu, Which card

  299. cards.which.priceMachine draft

    Price

    Accessible name of the price input. · Dashboard: + menu, Which card

  300. cards.which.storeMachine draft

    Store (optional)

    Placeholder of the store input. · Dashboard: + menu, Which card

  301. cards.which.titleMachine draft

    Which card?

    Title of the Which card tool. · Dashboard: + menu, Which card

  302. cards.which.usedMachine draft

    {before}% to {after}% used

    Utilization before and after. · Dashboard: + menu, Which card

  303. common.cancelMachine draft

    Cancel

    Generic button that closes a dialog without doing anything. · Everywhere

    Aim for 20 characters or fewer.
  304. common.removeMachine draft

    Remove

    Generic button that removes or uninstalls something. A verb. · Everywhere

    Aim for 20 characters or fewer.
  305. common.saveMachine draft

    Save

    Generic button that saves a form. A verb. · Everywhere

    Aim for 20 characters or fewer.
  306. debts.badge.beforeMachine draft

    Before {name}

    Badge: paid off before a goal. · Dashboard: Debts

    Aim for 28 characters or fewer.
  307. debts.badge.behindMachine draft

    Behind for {date}

    Badge on a debt row. · Dashboard: Debts

    Aim for 28 characters or fewer.
  308. debts.badge.long_termMachine draft

    Long-term

    Badge: a long-term loan. · Dashboard: Debts

    Aim for 16 characters or fewer.
  309. debts.badge.minimumMachine draft

    Minimum only

    Badge. · Dashboard: Debts

    Aim for 20 characters or fewer.
  310. debts.badge.nowMachine draft

    Paying now

    Badge on the first debt in the order. · Dashboard: Debts

    Aim for 18 characters or fewer.
  311. debts.badge.on_paceMachine draft

    On pace for {date}

    Badge on a debt row. · Dashboard: Debts

    Aim for 30 characters or fewer.
  312. debts.badge.pausedMachine draft

    Paused until {date}

    Badge on a debt row. · Dashboard: Debts

    Aim for 28 characters or fewer.
  313. debts.badge.refiMachine draft

    Refinance {date}

    Badge: a planned refinance. · Dashboard: Debts

    Aim for 28 characters or fewer.
  314. debts.behindMachine draft

    {count, plural, one {{names} is behind for its payoff date.} other {{names} are behind for their payoff dates.}}

    Debts behind their target dates. · Dashboard: Debts

  315. debts.change_approachMachine draft

    Change approach

    Button: the one place the payoff strategy, BNPL first, what's included, extra cap, lump sum and target date are set. · Dashboard: Debts

    Aim for 24 characters or fewer.
  316. debts.compareMachine draft

    Compare approaches

    Button and sheet title: every strategy on your plan side by side (the payoff lab). · Dashboard: Debts

    Aim for 26 characters or fewer.
  317. debts.compare_aboutMachine draft

    Same paychecks, bills and goals; only the order extra money goes in changes.

    Compare approaches sheet description. · Dashboard: Debts

  318. debts.curveMachine draft

    The curve and what the plan saves

    Details toggle under the debt-free date. · Dashboard: Debts

  319. debts.empty.actionMachine draft

    Add a card or loan

    Empty Debts button. · Dashboard: Debts

    Aim for 26 characters or fewer.
  320. debts.empty.bodyMachine draft

    Add your credit cards, BNPL plans and loans. Budvo works out what to pay off next and when you'll be debt free.

    Empty Debts. · Dashboard: Debts

  321. debts.empty.titleMachine draft

    No debts to plan

    Empty Debts. · Dashboard: Debts

  322. debts.freeMachine draft

    Debt free

    Section title: the debt-free date. · Dashboard: Debts

  323. debts.free_not_longMachine draft

    Debt free (not counting long-term loans)

    Section title when there are long-term loans. · Dashboard: Debts

  324. debts.in_full.answerMachine draft

    Not in your payoff order or your debt-free date

    The section's one-line answer: cards paid in full aren't in the payoff order or the debt-free date. · Dashboard: Debts

  325. debts.in_full.rowMachine draft

    No interest while you pay it in full

    Quiet line under a card paid in full every month. · Dashboard: Debts

  326. debts.in_full.titleMachine draft

    Paid in full each month

    Section on Debts: cards paid in full every month, which aren't debt to pay off. · Dashboard: Debts

    Aim for 40 characters or fewer.
  327. debts.milestone_lateMachine draft

    That's after your {date} date.

    Under a goal's ready date when late. · Dashboard: Debts

  328. debts.milestone_on_timeMachine draft

    On time for {date}.

    Under a goal's ready date when on time. · Dashboard: Debts

  329. debts.minimums_titleMachine draft

    Minimums only for now

    Section: debts left out of extra payments. · Dashboard: Debts

  330. debts.next.after_gapMachine draft

    After you close this month's gap

    Shown next to Pay it off on Debts when the month is short: paying off early waits until the gap is closed. · Dashboard: Debts, What to pay off next

  331. debts.next.detailsMachine draft

    How this works

    Collapsed section under the answer: how the order works and the trade-off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 30 characters or fewer.
  332. debts.next.doneMachine draft

    Every debt that gets extra is paid off.

    Shown instead of the answer when there's nothing left to pay off next. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 80 characters or fewer.
  333. debts.next.headlineMachine draft

    Pay off {name} next: {amount} frees {monthly} a month

    The plain answer at the top of Plan > Debts: the debt to pay off next, what paying it off costs today and the monthly payment that stops. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 90 characters or fewer.
  334. debts.next.howMachine draft

    Debts are ranked by the monthly payment each dollar frees: the payment divided by what paying it off costs today. Debts left out of your plan get their minimums only.

    Explanation in the collapsed section. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 220 characters or fewer.
  335. debts.next.lumpMachine draft

    Your one-time {amount} from {account} goes to {payoffs} today.

    Fact under the answer when the plan has a one-time lump sum. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 140 characters or fewer.
  336. debts.next.make_planMachine draft

    Make it the plan

    Button: switch the saved plan to cash flow first, so this debt gets extra first. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 24 characters or fewer.
  337. debts.next.moreMachine draft

    {count, plural, one {# more} other {# more}}

    Link under the answer that opens the ranked list of the other debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 16 characters or fewer.
  338. debts.next.no_extraMachine draft

    Your paychecks leave nothing extra right now, so payments only go down as plans end on their own.

    Fact under the answer when the plan has no extra money for debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 120 characters or fewer.
  339. debts.next.not_nowMachine draft

    Not now

    Button: hide the answer for a week. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 16 characters or fewer.
  340. debts.next.paid_off_onMachine draft

    {name} paid off {date}

    One item of the payoff list in debts.next.with_extra. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 60 characters or fewer.
  341. debts.next.payMachine draft

    Pay it off

    Button: pay off the debt named in the answer now. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 20 characters or fewer.
  342. debts.next.showMachine draft

    Show it

    Link that brings the hidden answer back. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 16 characters or fewer.
  343. debts.next.snoozedMachine draft

    What to pay off next is hidden until {date}.

    Quiet line after Not now. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 70 characters or fewer.
  344. debts.next.target_on_trackMachine draft

    {scope, select, bnpl {All BNPL plans} other {Every debt}} gone by {date}: on track.

    Fact under the answer when the plan has a target date and the plan gets there. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 80 characters or fewer.
  345. debts.next.target_shortMachine draft

    {scope, select, bnpl {All BNPL plans} other {Every debt}} gone by {date} needs {needed} extra a month; your plan has {have}.

    Fact under the answer when the plan has a target date and doesn't get there. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 140 characters or fewer.
  346. debts.next.titleMachine draft

    What to pay off next

    Small label above the one-line answer at the top of Plan > Debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 40 characters or fewer.
  347. debts.next.tradeoff_dateMachine draft

    {days, plural, =0 {You're debt free on the same day.} one {You're debt free # day later.} other {You're debt free # days later.}}

    Trade-off: how much later cash flow first makes the debt-free date than highest rate first. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 60 characters or fewer.
  348. debts.next.tradeoff_freedMachine draft

    By {month}, highest rate first would free {amount} a month.

    Trade-off: monthly payments highest rate first frees by the month in the headline, to compare. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 90 characters or fewer.
  349. debts.next.tradeoff_lessMachine draft

    Cash flow first costs about {amount} less in interest than highest rate first.

    Trade-off in the collapsed section: here freeing payments first also saves interest. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 110 characters or fewer.
  350. debts.next.tradeoff_moreMachine draft

    Cash flow first costs about {amount} more in interest than highest rate first.

    Trade-off in the collapsed section: freeing payments first costs more interest. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 110 characters or fewer.
  351. debts.next.tradeoff_sameMachine draft

    Cash flow first costs about the same interest as highest rate first.

    Trade-off in the collapsed section: within a dollar. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 100 characters or fewer.
  352. debts.next.tradeoff_soonerMachine draft

    {days, plural, one {You're debt free # day sooner.} other {You're debt free # days sooner.}}

    Trade-off: cash flow first makes the debt-free date sooner than highest rate first. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 60 characters or fewer.
  353. debts.next.with_extraMachine draft

    With your {extra} extra a month: {payoffs}; by {month} you have {freed} more a month.

    Fact under the answer: what the plan's extra money does. {payoffs} is a list like 'Laptop paid off Nov 12, Shoes Dec 3 and Couch Jan 20'. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 200 characters or fewer.
  354. debts.next.with_extra_cashflowMachine draft

    Cash flow first, with your {extra} extra a month: {payoffs}; by {month} you have {freed} more a month.

    Fact under the answer when the saved plan uses another order: what cash flow first would do with the plan's extra money. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next

    Aim for 220 characters or fewer.
  355. debts.order_aboutMachine draft

    Tap a debt for its payoff, refinance check and settings.

    Details under the order. · Dashboard: Debts

  356. debts.order_titleMachine draft

    Pay off in this order

    Section title: the one payoff ranking. · Dashboard: Debts

  357. debts.paid.doneMachine draft

    Done

    Button that closes the celebration. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 12 characters or fewer.
  358. debts.paid.flowsMachine draft

    Your plan sends it to {name} from now on.

    Shown instead of the snowball button when the freed money already goes to the next debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 60 characters or fewer.
  359. debts.paid.freedMachine draft

    You now have {amount} more a month.

    Under the celebration: the monthly payment that's gone. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 50 characters or fewer.
  360. debts.paid.snowballMachine draft

    Snowball the {amount} into {name}

    Button: point the freed payment at the next debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 50 characters or fewer.
  361. debts.paid.snowballedMachine draft

    The {amount} now goes to {name}

    Toast after Snowball. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 50 characters or fewer.
  362. debts.paid.titleMachine draft

    {count, plural, one {{name} is paid off} other {{name} are paid off}}

    Quiet celebration after a payoff. {name} is one debt's name, or a list of names when the one-time amount paid off several. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 60 characters or fewer.
  363. debts.pay.amountMachine draft

    {amount} pays it off today.

    The amount line in the Pay it off sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 50 characters or fewer.
  364. debts.pay.confirmMachine draft

    Pay {amount}

    Button that makes the payoff payment. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 20 characters or fewer.
  365. debts.pay.fromMachine draft

    Pay from

    Field label: the account the money comes from. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 20 characters or fewer.
  366. debts.pay.lump_confirmMachine draft

    Pay {amount} now

    Button that pays the plan's lump sum over its debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 24 characters or fewer.
  367. debts.pay.lump_titleMachine draft

    Pay the one-time amount

    Title of the sheet that pays the plan's lump sum. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 40 characters or fewer.
  368. debts.pay.memo_extraMachine draft

    Extra payment

    Memo on a payment that pays part of a debt from the plan's one-time amount. · iOS: Plan > Debts, Pay the one-time amount (the transaction's memo in Activity)

    Aim for 40 characters or fewer.
  369. debts.pay.memo_paid_offMachine draft

    Paid off {name}

    Memo on the payment transaction when a debt is paid off from What to pay off next. · iOS: Plan > Debts, Pay it off (the transaction's memo in Activity)

    Aim for 80 characters or fewer.
  370. debts.pay.noneMachine draft

    Add a checking or savings account to pay from.

    Shown when there's no account a payoff can come from. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 70 characters or fewer.
  371. debts.pay.shortMachine draft

    {account} has {balance}, not enough to pay it off.

    Warning when the chosen account doesn't have enough. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 80 characters or fewer.
  372. debts.pay.tightMachine draft

    That's more than the {safe} safe to spend before payday.

    Warning when paying from checking leaves less than bills before payday need. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 80 characters or fewer.
  373. debts.pay.titleMachine draft

    Pay off {name}

    Title of the Pay it off sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 50 characters or fewer.
  374. debts.pay.vaultsMachine draft

    Vaults and emergency-only accounts aren't offered.

    Quiet note under the Pay from field. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off

    Aim for 70 characters or fewer.
  375. debts.plan.bnpl_firstMachine draft

    BNPL plans first

    Toggle: every buy now, pay later plan before other debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 24 characters or fewer.
  376. debts.plan.bnpl_first_hintMachine draft

    Every buy now, pay later plan comes before other debts, in the order above.

    Hint under the BNPL first toggle. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 90 characters or fewer.
  377. debts.plan.buildMachine draft

    Change approach

    Button that opens Change approach. · Dashboard and iOS: Debts

    Aim for 30 characters or fewer.
  378. debts.plan.chart_labelMachine draft

    Monthly debt payments go from {from} today to {to} by {date} as debts are paid off.

    Screen reader description of the freed-payments chart. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 120 characters or fewer.
  379. debts.plan.chart_titleMachine draft

    Monthly debt payments

    Title of the stepped chart of monthly payments going down as each debt is paid off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  380. debts.plan.compare_debt_freeMachine draft

    Debt free

    Comparison row label: the debt-free date now and with this plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 20 characters or fewer.
  381. debts.plan.compare_freedMachine draft

    More a month by {month}

    Comparison row label: monthly payments freed by a month. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  382. debts.plan.compare_interestMachine draft

    Interest

    Comparison row label: total interest now and with this plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 16 characters or fewer.
  383. debts.plan.currentMachine draft

    Your plan now

    Column header: the saved plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 20 characters or fewer.
  384. debts.plan.debtsMachine draft

    Which debts get extra

    Section label: include or leave out each debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  385. debts.plan.debts_hintMachine draft

    Left out debts get their minimums only. Long-term loans start out left out.

    Hint under the debts section. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 90 characters or fewer.
  386. debts.plan.extraMachine draft

    Extra a month

    Section label: how much extra goes to debt each month. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 24 characters or fewer.
  387. debts.plan.extra_allMachine draft

    Everything my paychecks leave

    Choice: no cap on extra money for debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 36 characters or fewer.
  388. debts.plan.extra_capMachine draft

    At most

    Choice: a cap on extra money for debt a month, followed by an amount. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 16 characters or fewer.
  389. debts.plan.extra_hintMachine draft

    Your paychecks leave about {amount} a month after Required, Living and goals.

    Hint under the extra a month field in Change approach. · Dashboard and iOS: Debts, Change approach

    Aim for 100 characters or fewer.
  390. debts.plan.lumpMachine draft

    One-time amount now

    Section label: an optional lump sum toward debt today. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  391. debts.plan.lump_fromMachine draft

    From

    Field label: the account the one-time amount comes from. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 12 characters or fewer.
  392. debts.plan.lump_hintMachine draft

    Paid today toward the first debts in the plan. Vaults and emergency-only accounts are never used.

    Hint under the one-time amount. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 110 characters or fewer.
  393. debts.plan.lump_splitMachine draft

    Pays {payoffs}

    What the one-time amount pays, for example 'Pays Klarna $75 and Couch $25'. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 90 characters or fewer.
  394. debts.plan.main_differenceMachine draft

    Most of the difference is {name} getting minimums only.

    Line under the payoff plan builder's comparison when most of the interest difference comes from one debt left on minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts > Build my own plan, preview

  395. debts.plan.not_in_sightMachine draft

    Not in sight

    A debt-free date that's beyond the projection. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 16 characters or fewer.
  396. debts.plan.previewMachine draft

    With this plan

    Section label of the live preview. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 24 characters or fewer.
  397. debts.plan.resetMachine draft

    Reset to defaults

    Button that resets the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 24 characters or fewer.
  398. debts.plan.reset_confirmMachine draft

    Reset the order, extra a month, one-time amount, target date and which debts get extra? Long-term loans go back to minimums only.

    Confirmation before resetting the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 160 characters or fewer.
  399. debts.plan.reset_doneMachine draft

    Plan reset to defaults

    Toast after resetting the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  400. debts.plan.saveMachine draft

    Make it my plan

    Button that saves the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 20 characters or fewer.
  401. debts.plan.savedMachine draft

    Your plan is saved

    Toast after saving the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  402. debts.plan.strategyMachine draft

    Pay off first

    Section label: the order debts get extra money in. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 24 characters or fewer.
  403. debts.plan.targetMachine draft

    Target date

    Section label: an optional date to have debts gone by. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 20 characters or fewer.
  404. debts.plan.target_behindMachine draft

    Behind: not all paid off by {date}.

    The plan doesn't reach the target date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 50 characters or fewer.
  405. debts.plan.target_needsMachine draft

    Needs about {needed} extra a month. Your plan puts {have} toward debt.

    What reaching the target date takes beyond the minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 100 characters or fewer.
  406. debts.plan.target_noneMachine draft

    No target

    Choice: no target date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 16 characters or fewer.
  407. debts.plan.target_on_trackMachine draft

    On track: all paid off by {date}.

    The plan reaches the target date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 50 characters or fewer.
  408. debts.plan.target_scope_allMachine draft

    Every debt that gets extra

    Choice: the target date is for every debt that gets extra (not long-term loans). · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 36 characters or fewer.
  409. debts.plan.target_scope_bnplMachine draft

    All BNPL plans

    Choice: the target date is for every BNPL plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 24 characters or fewer.
  410. debts.plan.target_useMachine draft

    Use {amount} a month

    Button: set the extra a month to what the target needs. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 26 characters or fewer.
  411. debts.plan.this_planMachine draft

    This plan

    Column header: the plan being built. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan

    Aim for 16 characters or fewer.
  412. debts.plan.titleMachine draft

    Change approach

    Sheet title: the one place the payoff approach is set (strategy, BNPL first, what's included, extra cap, one-time amount, target date). · Dashboard and iOS: Debts

    Aim for 40 characters or fewer.
  413. debts.ranked.aprMachine draft

    {rate} APR

    Detail: the debt's rate. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 16 characters or fewer.
  414. debts.ranked.badgeMachine draft

    Frees {amount} a month per {hundred}

    Badge: monthly payment freed per $100 of payoff. · Dashboard and iOS: Debts, ranked list

    Aim for 34 characters or fewer.
  415. debts.ranked.feeMachine draft

    Includes a {amount} early payoff fee

    Detail note: an early payoff fee is part of the amount. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 50 characters or fewer.
  416. debts.ranked.freesMachine draft

    Frees {amount} a month

    Second line of a ranked row: the monthly payment that stops. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 30 characters or fewer.
  417. debts.ranked.from_quoteMachine draft

    From the payoff amount you entered

    Detail note: the payoff amount comes from the provider's quote. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 50 characters or fewer.
  418. debts.ranked.left_outMachine draft

    Minimums only

    Section title for debts left out of the plan in the ranked list. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 30 characters or fewer.
  419. debts.ranked.long_termMachine draft

    Long-term

    Badge on a long-term loan (car, mortgage). · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 16 characters or fewer.
  420. debts.ranked.monthlyMachine draft

    Monthly payment

    Detail label: the monthly payment that stops when it's paid off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 24 characters or fewer.
  421. debts.ranked.months_leftMachine draft

    {count, plural, =0 {Ends this month} one {# month left at minimums} other {# months left at minimums}}

    Detail: how long it takes paying only the minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 40 characters or fewer.
  422. debts.ranked.never_at_minimumsMachine draft

    Minimums alone never pay it off

    Detail on a ranked debt whose minimum payment doesn't outpace its interest (ends_on is null). · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 40 characters or fewer.
  423. debts.ranked.no_payoffMachine draft

    Not paid off in the next 40 years

    Detail: the plan doesn't pay it off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 40 characters or fewer.
  424. debts.ranked.payoffMachine draft

    {amount} to pay off

    Right side of a ranked row: what paying it off costs today. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 26 characters or fewer.
  425. debts.ranked.payoff_todayMachine draft

    Payoff today

    Detail label: what paying it off costs today. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 24 characters or fewer.
  426. debts.ranked.plan_payoffMachine draft

    Your plan pays it off {date}

    Detail: when the saved plan pays it off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 40 characters or fewer.
  427. debts.ranked.subMachine draft

    Each dollar toward the top debt frees the most monthly payment.

    Subtitle of the ranked list. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 90 characters or fewer.
  428. debts.ranked.titleMachine draft

    Ranked by payment freed

    Title of the ranked list of debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 40 characters or fewer.
  429. debts.ranked.why_minimum_onlyMachine draft

    Left out of the plan

    Badge on a debt the plan leaves on minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 24 characters or fewer.
  430. debts.ranked.why_on_holdMachine draft

    Paused

    Badge on a debt on hold until a date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 16 characters or fewer.
  431. debts.ranked.why_pays_in_fullMachine draft

    Paid in full

    Badge on a card that autopay pays in full each month. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list

    Aim for 16 characters or fewer.
  432. debts.ready_forMachine draft

    Ready for {name}

    Section title when a dated goal needs debts cleared first. · Dashboard: Debts

  433. debts.row.aprMachine draft

    {apr} APR

    Quiet line on a debt row. · Dashboard: Debts

  434. debts.row.beyondMachine draft

    Beyond 40 years

    Under a debt's balance when it never ends. · Dashboard: Debts

  435. debts.row.downMachine draft

    Move {name} down

    Button label (screen readers). · Dashboard: Debts

  436. debts.row.interestMachine draft

    {amount} interest to go

    Quiet line on a debt row. · Dashboard: Debts

  437. debts.row.paid_offMachine draft

    Paid off {date}

    Under a debt's balance. · Dashboard: Debts

  438. debts.row.upMachine draft

    Move {name} up

    Button label (screen readers). · Dashboard: Debts

  439. debts.savesMachine draft

    The plan saves about {amount} in interest over paying minimums.

    Interest saved. · Dashboard: Debts

  440. debts.steps_titleMachine draft

    Do this now

    The advisor's debt steps on Debts. · Dashboard: Debts

    Aim for 24 characters or fewer.
  441. debts.strategy.avalancheMachine draft

    Highest rate first

    Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  442. debts.strategy.avalanche_aboutMachine draft

    Highest APR first. Every extra dollar goes where it saves the most interest.

    One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan

    Aim for 140 characters or fewer.
  443. debts.strategy.cashflowMachine draft

    Cash flow first

    Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  444. debts.strategy.cashflow_aboutMachine draft

    The debt that frees the most monthly payment per dollar first, so small BNPL plans with big payments go first.

    One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan

    Aim for 140 characters or fewer.
  445. debts.strategy.cashflow_shortMachine draft

    Cash flow

    Short name of the Cash flow first payoff strategy, for tight spots like a picker. · iOS: Plan settings, payoff strategy

    Aim for 14 characters or fewer.
  446. debts.strategy.customMachine draft

    My order

    Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  447. debts.strategy.custom_aboutMachine draft

    Your own order. Use the arrows on Debts to change it.

    About the custom order. · Dashboard and iOS: Debts, Change approach

    Aim for 140 characters or fewer.
  448. debts.strategy.interestMachine draft

    Biggest interest bill first

    Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  449. debts.strategy.interest_aboutMachine draft

    The debt costing the most dollars each month first (balance times rate), until it's level with the next one.

    One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan

    Aim for 140 characters or fewer.
  450. debts.strategy.snowballMachine draft

    Smallest balance first

    Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  451. debts.strategy.snowball_aboutMachine draft

    Smallest balance first, for quick wins and freed-up payments.

    One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan

    Aim for 140 characters or fewer.
  452. debts.subtitleMachine draft

    {amount} owed across {count, plural, one {# debt} other {# debts}}

    Debts subtitle. · Dashboard: Debts

  453. debts.titleMachine draft

    Debts

    Debts screen title. · Dashboard: Debts

    Aim for 20 characters or fewer.
  454. debts.tools.answerMachine draft

    Paid off {date}, number {order} in your order

    The debt's payoff date on the plan and its place in the order (0: minimums only). · Dashboard: a debt's page

  455. debts.tools.answer_parkedMachine draft

    Paid off {date}, not in your payoff order

    The debt's payoff date when it isn't in the payoff order (minimum only or on hold). · Dashboard: a debt's page

  456. debts.tools.firstMachine draft

    Pay this first

    Button: put this debt first (switches to your own order). · Dashboard: a debt's page

    Aim for 24 characters or fewer.
  457. debts.tools.first_doneMachine draft

    {name} is first now

    Toast. · Dashboard: a debt's page

  458. debts.tools.first_hintMachine draft

    Switches Debts to your own order with this one first

    Tooltip. · Dashboard: a debt's page

  459. debts.tools.in_fullMachine draft

    Paid in full each month, so it isn't in your payoff order

    The answer on a card's page when it's paid in full every month (autopay in full or by hand): it isn't debt to pay off. · Dashboard: a credit card's page, Payoff

  460. debts.tools.settingsMachine draft

    Payoff settings

    Button: minimum only, pause, paid-off-by date, refinance. · Dashboard: a debt's page

    Aim for 24 characters or fewer.
  461. debts.tools.simulateMachine draft

    Payoff simulator

    Button: if I put every dollar here, when is it gone? · Dashboard: a debt's page

    Aim for 24 characters or fewer.
  462. debts.tools.targetMachine draft

    Paid off by {date} is set.

    Under the payoff answer when the debt has a paid-off-by date. · Dashboard: a debt's page

  463. debts.tools.titleMachine draft

    Payoff

    Section on a debt's page with its payoff tools. · Dashboard: a debt's page

  464. debts.with_refiMachine draft

    With your planned {count, plural, one {refinance} other {refinances}}: {everything, select, yes {everything paid off} other {debt free}} {date}

    A scenario line with planned refinances. · Dashboard: Debts

  465. debts.with_refi_lessMachine draft

    about {amount} less interest

    After the refinance line. · Dashboard: Debts

  466. freeup.action.cancelMachine draft

    Cancel

    What a pick does to a subscription or bill: cancel it. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 14 characters or fewer.
  467. freeup.action.lowerMachine draft

    Lower

    What a pick does to a bill: lower it to an amount. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 14 characters or fewer.
  468. freeup.action.pay_offMachine draft

    Pay it off

    What a pick does to a debt. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 14 characters or fewer.
  469. freeup.actions.clearMachine draft

    Clear

    Button that unpicks everything. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 12 characters or fewer.
  470. freeup.actions.make_realMachine draft

    Make it real

    Button that opens the steps to do each pick for real (pay off, cancel, lower). · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 24 characters or fewer.
  471. freeup.actions.previewMachine draft

    Preview on the calendar

    Button that adds the picks to the calendar as What if items. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 30 characters or fewer.
  472. freeup.answer.costMachine draft

    It costs {cost} now, paid back in {months, plural, one {# month} other {# months}}.

    Line under the answer: the one-time payoff cost and how many months of freed money pay it back (can have one decimal, like 2.5). · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  473. freeup.answer.cost_under_monthMachine draft

    It costs {cost} now, paid back in under a month.

    Line under the answer when the freed money pays the one-time cost back within a month. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  474. freeup.answer.freedMachine draft

    You'd free {monthly} a month ({yearly} a year)

    The answer: how much a month (and a year) the picks free. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 70 characters or fewer.
  475. freeup.answer.no_costMachine draft

    It costs nothing now.

    Line under the answer when the picks are only cancels and lowered bills (nothing to pay now). · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  476. freeup.answer.noneMachine draft

    Pick what to pay off, cancel or lower

    Headline of Free up money before anything is picked. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 60 characters or fewer.
  477. freeup.answer.none_subMachine draft

    Everything below costs you {amount} a month. Switch things on to see how much you'd free every month.

    Line under the headline before anything is picked. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  478. freeup.before_date.subMachine draft

    Moving or a new job? Clear the right debts first.

    Under Need it by a date? · Dashboard and iOS: Money, Free up money

  479. freeup.before_date.titleMachine draft

    Need it by a date?

    Expander inside Free up money: which debts to clear by a date to free the most. · Dashboard and iOS: Money, Free up money

    Aim for 40 characters or fewer.
  480. freeup.empty.bodyMachine draft

    Add your debts, bills and subscriptions and this shows what paying off, cancelling or lowering each one would free every month.

    Empty state text of Free up money. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  481. freeup.empty.titleMachine draft

    Nothing costs money every month yet

    Empty state title of Free up money. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 50 characters or fewer.
  482. freeup.fact.allowanceMachine draft

    Today's allowance goes from {before} to {after}.

    Fact under the answer: what can be spent today based on the month, before and after the picks. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  483. freeup.fact.allowance_sameMachine draft

    Today's allowance stays {amount}.

    Fact under the answer when today's allowance doesn't change. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  484. freeup.fact.debt_freeMachine draft

    Debt free in {after} instead of {before}.

    Fact under the answer: the debt-free month after and before the picks. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  485. freeup.fact.debt_free_sameMachine draft

    Debt free stays {date}.

    Fact under the answer when the debt-free month doesn't change. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  486. freeup.fact.safeMachine draft

    Safe to spend {payday, select, yes {until payday} other {this month}} goes from {before} to {after}.

    Fact under the answer: safe to spend before and after the picks. payday is yes when there's a next paycheck. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  487. freeup.fact.safe_sameMachine draft

    Safe to spend {payday, select, yes {until payday} other {this month}} stays {amount}.

    Fact under the answer when the picks don't change safe to spend. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  488. freeup.from.labelMachine draft

    Paid from

    Label of the account the one-time payoff cost comes from. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 24 characters or fewer.
  489. freeup.from.noneMachine draft

    There's no checking or savings account to pay from.

    Shown instead of the account picker when no account can pay. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  490. freeup.from.over_safeMachine draft

    That's more than the {safe} safe to spend until payday, so bills before payday could come up short. Paying from savings keeps them covered.

    Warning when the one-time cost comes from a spending account and is more than safe to spend. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  491. freeup.from.shortMachine draft

    {account} has {balance}, less than {cost}.

    Warning when the account picked doesn't hold the one-time cost. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  492. freeup.from.vaultsMachine draft

    Never from vaults or emergency-only money.

    Hint under the account picker: vaults and emergency-only accounts are never offered. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  493. freeup.group.billMachine draft

    Bills

    Group heading in the list. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 20 characters or fewer.
  494. freeup.group.debtMachine draft

    Debts

    Group heading in the list: BNPL plans, loans and cards. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 20 characters or fewer.
  495. freeup.group.subscriptionMachine draft

    Subscriptions

    Group heading in the list. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 20 characters or fewer.
  496. freeup.group.totalMachine draft

    {amount} a month

    Next to a group heading: what the group costs a month. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 24 characters or fewer.
  497. freeup.link.billsMachine draft

    Add up what lowering bills and paying off debts frees every month

    Subtitle of the Free up money link on Lower your bills. · Dashboard and iOS: Subscriptions > Lower your bills

  498. freeup.link.debtsMachine draft

    See what paying off, cancelling or lowering frees every month

    Subtitle of the Free up money link on Plan > Debts, next to What to pay off next. · Dashboard and iOS: Plan > Debts

  499. freeup.link.subscriptionsMachine draft

    See what cancelling or lowering subscriptions and bills frees every month

    Subtitle of the Free up money link on Subscriptions. · Dashboard and iOS: Subscriptions

  500. freeup.link.todayMachine draft

    Want more to spend? See what you could free every month

    Subtitle of the Free up money link in Today's safe to spend details. · Dashboard and iOS: Today, Safe to spend details

  501. freeup.list.titleMachine draft

    Everything that costs money every month

    Title of the list of debts, bills and subscriptions. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 50 characters or fewer.
  502. freeup.quick.budget_labelMachine draft

    Pick the best for

    Label of a money field: the payoffs that free the most a month for this much cash. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 30 characters or fewer.
  503. freeup.quick.budget_resultMachine draft

    {count, plural, =0 {Nothing fits in {amount}.} one {# payoff for {cost} frees {freed} a month.} other {# payoffs for {cost} free {freed} a month.}}

    Result of Pick the best for: how many payoffs were picked, what they cost and what they free a month. The names follow. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  504. freeup.quick.pickMachine draft

    Pick

    Button next to a quick pick field. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 12 characters or fewer.
  505. freeup.quick.reach_labelMachine draft

    Reach this much more a month

    Label of a money field: the cheapest payoffs that free at least this much a month. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 40 characters or fewer.
  506. freeup.quick.reach_resultMachine draft

    {count, plural, =0 {What's picked already frees {amount} a month.} one {# payoff for {cost} gets you to {amount} a month.} other {# payoffs for {cost} get you to {amount} a month.}}

    Result of Reach this much more a month: the cheapest payoffs that get there. The names follow. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  507. freeup.quick.reach_shortMachine draft

    Paying off every debt frees {freed} a month, short of {amount}.

    Result of Reach this much more a month when even every payoff isn't enough. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  508. freeup.quick.titleMachine draft

    Quick picks

    Section title: let Budvo pick payoffs for a cash budget or a monthly target. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 24 characters or fewer.
  509. freeup.real.all_doneMachine draft

    All done. Your plan, safe to spend and calendar use the new numbers.

    Shown when every step was done. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  510. freeup.real.cancelMachine draft

    Mark cancelled

    Button: marks the subscription cancelling and ends it in the plan from the date. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 20 characters or fewer.
  511. freeup.real.cancel_whatMachine draft

    Cancel from {date}, frees {monthly} a month

    Make it real row. · Dashboard and iOS: Free up money

  512. freeup.real.cancelledMachine draft

    {name} is marked cancelled

    Toast after marking a subscription cancelled. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  513. freeup.real.closeMachine draft

    Close

    Button that closes the Make it real sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 12 characters or fewer.
  514. freeup.real.doneMachine draft

    Done

    Badge on a step that was done. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 12 characters or fewer.
  515. freeup.real.lowerMachine draft

    Lower to {amount}

    Button: logs the lower price in Lower your bills and changes the bill from the date. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 24 characters or fewer.
  516. freeup.real.lower_noteMachine draft

    Lowered with Free up money

    Note saved with a lowered price in Lower your bills' past results. · Dashboard and iOS: Subscriptions > Lower your bills, past results

  517. freeup.real.lower_whatMachine draft

    Lower to {amount} from {date}, frees {monthly} a month

    Make it real row. · Dashboard and iOS: Free up money

  518. freeup.real.loweredMachine draft

    {name} is now {amount}

    Toast after lowering a bill. · Dashboard and iOS: Plan > Free up, Calendar What if

  519. freeup.real.paidMachine draft

    {name} paid off: {monthly} more a month

    Toast after paying a debt off. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  520. freeup.real.payMachine draft

    Pay off {cost}

    Button that opens the usual Pay it off sheet for a debt. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 24 characters or fewer.
  521. freeup.real.pay_whatMachine draft

    Pay off {cost} now, frees {monthly} a month

    Make it real row. · Dashboard and iOS: Free up money

  522. freeup.real.preview_hintMachine draft

    Not sure yet?

    Before the Preview on the calendar link in the Make it real sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 30 characters or fewer.
  523. freeup.real.subMachine draft

    One step per pick. Each one changes your plan for real.

    Description of the Make it real sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  524. freeup.real.titleMachine draft

    Make it real

    Title of the sheet with one step per pick. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 30 characters or fewer.
  525. freeup.row.freesMachine draft

    Frees {amount} a month

    Free up row: what it frees. · Dashboard and iOS: Free up money

    Aim for 22 characters or fewer.
  526. freeup.row.fromMachine draft

    From

    Label of the date a cancel or lower starts. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 16 characters or fewer.
  527. freeup.row.how_to_cancelMachine draft

    Cancel on {service}

    Link to a service's cancel page. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 30 characters or fewer.
  528. freeup.row.lower_moreMachine draft

    Enter less than {amount}.

    Shown when the new amount isn't lower than now. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  529. freeup.row.lower_toMachine draft

    Lower to

    Label of the new amount field when lowering a bill. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 16 characters or fewer.
  530. freeup.row.monthlyMachine draft

    {amount} a month

    Free up row: what it costs a month. · Dashboard and iOS: Free up money

    Aim for 16 characters or fewer.
  531. freeup.row.nextMachine draft

    next {date}

    After a bill's price: when the next one is due. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 24 characters or fewer.
  532. freeup.row.nowMachine draft

    Now {amount}

    Hint under the new amount field: what the bill is now. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 24 characters or fewer.
  533. freeup.row.pay_offMachine draft

    Pay it off: {cost} now, frees {monthly} a month

    Free up row action. · Dashboard and iOS: Free up money

  534. freeup.row.priceMachine draft

    {amount} {cadence, select, weekly {a week} biweekly {every 2 weeks} semimonthly {twice a month} yearly {a year} other {a month}}

    A bill's price per its cadence. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 40 characters or fewer.
  535. freeup.row.scriptMachine draft

    Script for asking

    Link to the bill's script in Lower your bills. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 24 characters or fewer.
  536. freeup.row.switchMachine draft

    Pick {name}

    Accessible label of a row's switch. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  537. freeup.sort.cheapestMachine draft

    Cheapest to clear

    Sort option: debts that cost the least to pay off first. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 30 characters or fewer.
  538. freeup.sort.labelMachine draft

    Sort

    Accessible label of the sort menu. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 12 characters or fewer.
  539. freeup.sort.monthlyMachine draft

    Biggest monthly amount

    Sort option: biggest monthly cost first. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 30 characters or fewer.
  540. freeup.sort.per_dollarMachine draft

    Most freed per dollar

    Sort option: debts by the monthly payment each dollar of payoff frees. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

    Aim for 30 characters or fewer.
  541. freeup.staleMachine draft

    Some picks aren't there anymore (paid off, cancelled or lowered), so they were taken off.

    Note when picks kept from earlier no longer apply. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  542. freeup.tabMachine draft

    Free up money

    Free up money (a mode of Money). · Dashboard and iOS: Money

    Aim for 14 characters or fewer.
  543. freeup.titleMachine draft

    Free up money

    Title of the Free up money calculator: what paying off, cancelling or lowering things frees every month. Also the name of links to it. · Dashboard and iOS: Plan > Free up, links on Debts, Subscriptions and Today

    Aim for 30 characters or fewer.
  544. freeup.unplannedMachine draft

    {count, plural, one {# more subscription was found in your spending and isn't in your plan yet.} other {# more subscriptions were found in your spending and aren't in your plan yet.}}

    Note under the list: subscriptions found in spending but not added to the plan aren't listed. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  545. freeup.unplanned_linkMachine draft

    Add them on Subscriptions

    Link after the note, to Subscriptions. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  546. goals.detail.all_setMachine draft

    All set {date}

    Goal sheet: when those debts are gone. · Dashboard: Money > Goals

  547. goals.detail.byMachine draft

    By

    Goal sheet row: the target date. · Dashboard: Money > Goals

  548. goals.detail.debts_firstMachine draft

    Paid off first

    Goal sheet: debts to clear before the goal. · Dashboard: Money > Goals

  549. goals.detail.next_paycheckMachine draft

    Next paycheck

    Goal sheet row: what the next paycheck sets aside. · Dashboard: Money > Goals

  550. goals.detail.paidMachine draft

    Paid

    Goal sheet: a debt that's paid off. · Dashboard: Money > Goals

  551. goals.detail.projectedMachine draft

    Projected by then

    Goal sheet row. · Dashboard: Money > Goals

  552. goals.detail.reachesMachine draft

    Reaches it

    Goal sheet row. · Dashboard: Money > Goals

  553. goals.detail.savedMachine draft

    Saved

    Goal sheet row. · Dashboard: Money > Goals

  554. goals.detail.shortMachine draft

    Short about {amount} by the date. That's {per} more per paycheck, or free up money to cover it.

    Goal sheet: behind. · Dashboard: Money > Goals

  555. goals.editMachine draft

    Edit goal

    Button. · Dashboard: Money > Goals

    Aim for 20 characters or fewer.
  556. goals.emergencyMachine draft

    Emergency

    Badge on an emergency fund goal. · Dashboard: Money > Goals

    Aim for 14 characters or fewer.
  557. goals.empty.bodyMachine draft

    Like $10,000 to move out by March. Budvo works out what each paycheck sets aside.

    Empty goals. · Dashboard: Money > Goals

  558. goals.empty.titleMachine draft

    Set a goal

    Empty goals. · Dashboard: Money > Goals

  559. goals.fixed_noteMachine draft

    We fixed how goals count savings: a goal counts its account's own money and vaults no other goal uses, so the same dollars never count twice.

    One-time note on Money > Goals after the goal counting fix. · Dashboard: Money > Goals

  560. goals.fixed_okMachine draft

    Got it

    Dismisses the one-time note. · Dashboard: Money > Goals

    Aim for 14 characters or fewer.
  561. goals.newMachine draft

    New goal

    Button. · Dashboard: Money > Goals

    Aim for 20 characters or fewer.
  562. goals.status.no_dateMachine draft

    No date

    Goal row status. · Dashboard: Money > Goals

  563. goals.status.on_trackMachine draft

    On track for {date}

    Goal row status. · Dashboard: Money > Goals

  564. goals.status.reachedMachine draft

    Reached

    Goal row status. · Dashboard: Money > Goals

  565. goals.status.reachesMachine draft

    Reaches it {date}

    Goal row status for a goal without a date (a future date). · Dashboard: Money > Goals

  566. goals.status.shortMachine draft

    Short {amount} by {date}

    Goal row status. · Dashboard: Money > Goals

  567. kit.ba.debt_freeMachine draft

    Debt free

    Before and after line: the month the last debt is paid off. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool

    Aim for 32 characters or fewer.
  568. kit.ba.freeMachine draft

    Free a month

    Before and after line: income minus Required, Living and commitments, a month. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool

    Aim for 32 characters or fewer.
  569. kit.ba.leftMachine draft

    Left to spend this week

    Before and after line: what's left of this week's Living. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool

    Aim for 32 characters or fewer.
  570. kit.ba.sameMachine draft

    same

    After a value in the before and after when it doesn't change. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool

    Aim for 12 characters or fewer.
  571. kit.detailsMachine draft

    Details

    Toggle that opens a section's collapsed details. · Dashboard: any section with details

  572. kit.more_countMachine draft

    +{count} more

    Link next to the one notice shown: how many more notices there are, opens them. · Dashboard: notices on Today and other screens

  573. kit.not_in_sightMachine draft

    Not in sight

    A debt-free date that can't be worked out (payments don't cover the interest). · Dashboard: the before and after at the end of a Try it tool

  574. living.a_monthMachine draft

    {amount} a month

    A target as a month. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  575. living.aboutMachine draft

    What you plan to spend on everyday things. Weekly targets reset each week; monthly ones each month.

    Sheet description. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  576. living.about_suggestedMachine draft

    Suggested from your last 13 weeks: weekly for what you buy often, monthly for the rest. Adjust anything, then use them.

    Sheet description with suggestions. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  577. living.accept_allMachine draft

    Use these

    Button: save the suggested targets as they are. · Dashboard: Money, Living targets sheet

    Aim for 24 characters or fewer.
  578. living.addMachine draft

    Add a category

    Picker to add a target. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  579. living.add_buttonMachine draft

    Add

    Button next to the picker. · Dashboard: Money, Living targets sheet

    Aim for 12 characters or fewer.
  580. living.amount_forMachine draft

    Amount for {name}

    Field label (screen readers). · Dashboard: Money, Living targets sheet

  581. living.clearMachine draft

    Remove all

    Button: remove every target (back to spending money). · Dashboard: Money, Living targets sheet

    Aim for 20 characters or fewer.
  582. living.clearedMachine draft

    Back to spending money per paycheck

    Toast after removing every target. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  583. living.everything_elseMachine draft

    Everything else

    The target for spending in no other target's category. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  584. living.monthMachine draft

    Month

    Segmented option: a monthly target. · Dashboard: Money, Living targets sheet

    Aim for 12 characters or fewer.
  585. living.now_spending_moneyMachine draft

    Right now Living is your spending money setting ({amount} per paycheck). Saving targets replaces it.

    Note when Living is still the spending money setting. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  586. living.savedMachine draft

    Living targets saved

    Toast. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  587. living.titleMachine draft

    Living targets

    Sheet title: weekly or monthly targets per category. · Dashboard: Money, Living targets sheet

    Aim for 30 characters or fewer.
  588. living.totalMachine draft

    Living

    Total row label. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  589. living.weekMachine draft

    Week

    Segmented option: a weekly target. · Dashboard: Money, Living targets sheet

    Aim for 12 characters or fewer.
  590. money.advanced.paycheckMachine draft

    Paycheck plan

    Advanced view: each paycheck split line by line. · Dashboard: Money

    Aim for 20 characters or fewer.
  591. money.advanced.paycheck_aboutMachine draft

    Each paycheck split into Required, Living, the buffer, goals and extra to debt, with a checkbox per line.

    Explains the paycheck plan view. · Dashboard: Money

  592. money.advanced.tableMachine draft

    Table

    Advanced view: the per-paycheck spreadsheet. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  593. money.advanced.table_aboutMachine draft

    Every item by pay period, like a spreadsheet. Edit amounts per period, export CSV or print.

    Explains the table view. · Dashboard: Money

  594. money.cap.aboutMachine draft

    Right now it's {amount} this month. A cap is what you allow; going over shows in red.

    Cap sheet description. · Dashboard: Money

  595. money.cap.changeMachine draft

    Cap {amount}

    Link on a capped group: shows and changes the cap. · Dashboard: Money

    Aim for 20 characters or fewer.
  596. money.cap.labelMachine draft

    A month at most

    Cap field label. · Dashboard: Money

  597. money.cap.removeMachine draft

    Remove the cap

    Button: remove a group's cap. · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  598. money.cap.removedMachine draft

    Cap removed

    Toast. · Dashboard: Money

  599. money.cap.savedMachine draft

    Cap saved

    Toast. · Dashboard: Money

  600. money.cap.setMachine draft

    Set a cap

    Link on the Subscriptions group: cap it ($100 a month). · Dashboard: Money

    Aim for 20 characters or fewer.
  601. money.cap.titleMachine draft

    Cap {group}

    Cap sheet title. · Dashboard: Money

  602. money.debt.extraMachine draft

    Extra to debt

    Row in the Debt group: what the plan sends to debt beyond minimums. · Dashboard: Money

  603. money.debt.openMachine draft

    Debts

    Link from the Debt group to the Debts screen. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  604. money.debt.pay_extraMachine draft

    Pay extra toward debt

    The + on the extra to debt row. · Dashboard: Money

  605. money.free_titleMachine draft

    Free this month

    The answer on Money: income minus Required, Living and commitments this month. · Dashboard: Money

    Aim for 30 characters or fewer.
  606. money.freeup_doneMachine draft

    Done

    Button that leaves Free up money and goes back to the plan. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  607. money.freeup_subMachine draft

    Pick what to pay off, cancel or lower and see what it frees.

    Money subtitle while Free up money is on. · Dashboard: Money

  608. money.goals.add_toMachine draft

    Add money to {name}

    The + on a goal row. · Dashboard: Money

  609. money.goals.openMachine draft

    Goals

    Link from the Goals group to Money > Goals. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  610. money.group.billsMachine draft

    Bills

    Budget group: bills (utilities, phone, insurance). · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  611. money.group.debtMachine draft

    Debt

    Budget group: debt minimums and extra to debt. · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  612. money.group.goalsMachine draft

    Goals

    Budget group: what the plan sends each goal. · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  613. money.group.housingMachine draft

    Housing

    Budget group: rent, mortgage, HOA. · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  614. money.group.iousMachine draft

    IOUs

    Budget group: IOUs you owe. · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  615. money.group.regularMachine draft

    Regular costs

    Budget group: Living targets (groceries, gas, eating out). · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  616. money.group.subscriptionsMachine draft

    Subscriptions

    Budget group: subscriptions. · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  617. money.living.adjustMachine draft

    Adjust

    Link that opens the Living targets editor. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  618. money.living.invite_noneMachine draft

    Budvo suggests these from your last 13 weeks of spending.

    Invite text with no spending money set. · Dashboard: Money

  619. money.living.invite_nowMachine draft

    Right now Living is your spending money, {amount} a month. Targets per category track groceries, gas and eating out like a budget.

    Invite text when Living is the spending money setting. · Dashboard: Money

  620. money.living.invite_titleMachine draft

    Set your Living targets

    Card on Money before any Living targets exist. · Dashboard: Money

  621. money.living.invite_totalMachine draft

    About {amount} a month

    Total of the suggested Living targets. · Dashboard: Money

  622. money.living.per_monthMachine draft

    a month

    After a monthly target's amount. · Dashboard: Money

  623. money.living.per_weekMachine draft

    a week

    After a weekly target's amount. · Dashboard: Money

  624. money.month_nextMachine draft

    Next month

    Button label (screen readers): show the next month. · Dashboard: Money

  625. money.month_prevMachine draft

    Previous month

    Button label (screen readers): show the previous month. · Dashboard: Money

  626. money.row.a_monthMachine draft

    a month

    Quiet line on a monthly Living target row. · Dashboard: Money

  627. money.row.estimateMachine draft

    Estimate

    Badge: the amount is an estimate. · Dashboard: Money

    Aim for 14 characters or fewer.
  628. money.row.logMachine draft

    Log a purchase in {name}

    The + on a Living row (screen readers and tooltip). · Dashboard: Money

  629. money.row.nextMachine draft

    Next {date}

    Quiet line on a bill row: the next one still to pay this month. · Dashboard: Money

  630. money.row.overdueMachine draft

    Overdue

    Quiet line on a bill row: past its date and not paid. · Dashboard: Money

  631. money.row.paidMachine draft

    Paid

    Quiet line on a bill row: paid this month. · Dashboard: Money

  632. money.row.week_leftMachine draft

    {amount} left this week

    Quiet line on a weekly Living target row. · Dashboard: Money

  633. money.row.week_overMachine draft

    {amount} over this week

    Quiet line on a weekly Living target row that's over. · Dashboard: Money

  634. money.settings.bufferMachine draft

    Buffer

    Field: money in checking that's never planned. · Dashboard: Money settings sheet

  635. money.settings.buffer_hintMachine draft

    Kept in checking, never planned

    Hint under the buffer field. · Dashboard: Money settings sheet

  636. money.settings.debt_modeMachine draft

    Debt mode

    Toggle: the strict plan. · Dashboard: Money settings sheet

  637. money.settings.debt_mode_hintMachine draft

    The strict plan: every purchase in a wants category is matched to debt, goals without a date pause, and extra money goes to debt first. Turn it off anytime.

    Explains Debt mode. · Dashboard: Money settings sheet

  638. money.settings.downMachine draft

    Move {step} down

    Button label (screen readers). · Dashboard: Money settings sheet

  639. money.settings.efMachine draft

    Emergency fund

    Field: the emergency fund goal's target. · Dashboard: Money settings sheet

  640. money.settings.ef_by_handMachine draft

    Track it by hand

    Option: no account for the emergency fund. · Dashboard: Money settings sheet

  641. money.settings.ef_hintMachine draft

    The whole goal; the rest comes after debt

    Hint under the emergency fund field. · Dashboard: Money settings sheet

  642. money.settings.ef_inMachine draft

    Kept in

    Field: the account the emergency fund lives in. · Dashboard: Money settings sheet

  643. money.settings.ef_nameMachine draft

    Emergency fund

    Name of a new emergency fund goal. · Dashboard: Money settings sheet

  644. money.settings.orderMachine draft

    Where free money goes

    Settings section: the order of the steps. · Dashboard: Money settings sheet

  645. money.settings.order_aboutMachine draft

    Free money fills these in order. Move a step up to fund it first.

    Explains the order list. · Dashboard: Money settings sheet

  646. money.settings.safety_totalMachine draft

    Buffer and emergency fund: {amount}

    Total of the buffer and the emergency fund target. · Dashboard: Money settings sheet

  647. money.settings.savedMachine draft

    Money settings saved

    Toast. · Dashboard: Money settings sheet

  648. money.settings.spendingMachine draft

    Spending money per paycheck

    Field: Living when there are no Living targets. · Dashboard: Money settings sheet

  649. money.settings.spending_hintMachine draft

    Living until you set targets: groceries, gas, eating out and fun between paychecks.

    Hint under spending money. · Dashboard: Money settings sheet

  650. money.settings.starterMachine draft

    Emergency starter

    Field: how much of the emergency fund comes before extra to debt. · Dashboard: Money settings sheet

  651. money.settings.starter_autoMachine draft

    Automatic

    Placeholder: the starter is worked out. · Dashboard: Money settings sheet

  652. money.settings.starter_hintMachine draft

    Before extra to debt. Empty: the smaller of $1,000 and a month of Required

    Hint under the starter field. · Dashboard: Money settings sheet

  653. money.settings.titleMachine draft

    Money settings

    Sheet title (was Plan settings). · Dashboard: Money settings sheet

    Aim for 30 characters or fewer.
  654. money.settings.upMachine draft

    Move {step} up

    Button label (screen readers). · Dashboard: Money settings sheet

  655. money.settings.weekMachine draft

    Weeks start on

    Field: the first day of Left to spend this week. · Dashboard: Money settings sheet

  656. money.short_titleMachine draft

    Short this month

    The answer on Money when Required plus Living is more than income. · Dashboard: Money

    Aim for 30 characters or fewer.
  657. money.step.bufferMachine draft

    Buffer

    Where free money goes, step: checking buffer, then the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  658. money.step.datedMachine draft

    Dated goals

    Where free money goes, step: goals with a date, at their pace. · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  659. money.step.debtMachine draft

    Extra to debt

    Where free money goes, step: extra payments to debt in the payoff plan's order. · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  660. money.step.goalsMachine draft

    Other goals

    Where free money goes, step: goals without a date and the rest of the emergency fund. · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  661. money.step.jarMachine draft

    Jar

    Where free money goes, step: whatever is left, for the jar. · Dashboard: Money

    Aim for 24 characters or fewer.
  662. money.step.starterMachine draft

    Emergency fund starter

    Where free money goes: the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money

    Aim for 30 characters or fewer.
  663. money.subtitleMachine draft

    Where this month's money goes, like a budget.

    Money screen subtitle. · Dashboard: Money

  664. money.titleMachine draft

    Money

    Money screen title. · Dashboard: Money

    Aim for 20 characters or fewer.
  665. money.view.advancedMachine draft

    Advanced

    Money view: the per-paycheck table and paycheck plan, for spreadsheet people. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  666. money.view.goalsMachine draft

    Goals

    Money view: savings goals. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  667. money.view.overviewMachine draft

    Overview

    Money view: expense breakdown and cash flow. · Dashboard: Money

    Aim for 18 characters or fewer.
  668. money.view.planMachine draft

    Plan

    Money view: the simple budget groups (the default). · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  669. money.wf.commitmentsMachine draft

    Commitments

    Waterfall step: paycheck splits and planned transfers to savings. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  670. money.wf.freeMachine draft

    Free

    Waterfall step: what's left (Free). · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  671. money.wf.incomeMachine draft

    Income

    Waterfall step: paychecks and other money in this month. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  672. money.wf.livingMachine draft

    Living

    Waterfall step: Living (everyday spending targets) this month. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  673. money.wf.requiredMachine draft

    Required

    Waterfall step: bills, subscriptions, debt payments and IOUs this month. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  674. money.wf.shortMachine draft

    Short

    Waterfall step when the month is short. · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  675. money.where.aboutMachine draft

    Free money fills each step in turn: the buffer and the emergency fund's starter, goals with a date at their pace, extra to debt in your payoff plan's order, then other goals and the jar. Debt mode puts debt first.

    How the allocation works (details). · Dashboard: Money

  676. money.where.answerMachine draft

    {amount} free this month, in this order

    Section answer. · Dashboard: Money

  677. money.where.changeMachine draft

    Change

    Button: opens Money settings (order, buffer, starter). · Dashboard: Money

    Aim for 16 characters or fewer.
  678. money.where.empty_bufferMachine draft

    Buffer and emergency starter are full

    Buffer step with nothing to add. · Dashboard: Money

  679. money.where.empty_datedMachine draft

    No goals with a date need money

    Dated goals step with nothing. · Dashboard: Money

  680. money.where.empty_debtMachine draft

    Nothing left for extra to debt

    Debt step with nothing. · Dashboard: Money

  681. money.where.empty_goalsMachine draft

    Nothing left for other goals

    Other goals step with nothing. · Dashboard: Money

  682. money.where.empty_jarMachine draft

    Nothing left over

    Jar step with nothing. · Dashboard: Money

  683. money.where.shortMachine draft

    Short {amount} this month: nothing free to send

    Section answer when short. · Dashboard: Money

  684. money.where.titleMachine draft

    Where free money goes

    Section title: the allocation steps in order. · Dashboard: Money

  685. nav.accountsMachine draft

    Accounts

    Navigation: accounts, cards, loans and BNPL plans. · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet

    Aim for 16 characters or fewer.
  686. nav.activityMachine draft

    Activity

    Navigation: transactions, the review inbox and what repeats. · Dashboard: sidebar and the More sheet

    Aim for 14 characters or fewer.
  687. nav.calendarMachine draft

    Calendar

    Navigation: the month calendar with projected balances. · Dashboard: sidebar and phone tab bar

    Aim for 14 characters or fewer.
  688. nav.debtsMachine draft

    Debts

    Navigation: the Debts screen (what to pay off next, the payoff order). · Dashboard: sidebar and phone tab bar

    Aim for 14 characters or fewer.
  689. nav.iousMachine draft

    IOUs

    Navigation: money owed between people (IOUs). · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet

    Aim for 22 characters or fewer.
  690. nav.jarMachine draft

    Jar

    Navigation: the jar (pledges, Spend match, bets, no-spend days). · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet

    Aim for 16 characters or fewer.
  691. nav.moneyMachine draft

    Money

    Navigation: the Money screen (the simple budget: income, required, living, free). · Dashboard: sidebar and phone tab bar

    Aim for 14 characters or fewer.
  692. nav.moreMachine draft

    More

    Navigation: the heading over less used places, and the phone tab that opens them. · Dashboard: sidebar heading and phone tab bar

    Aim for 10 characters or fewer.
  693. nav.reportsMachine draft

    Reports

    Navigation: month statements, debt payoff so far and trends. · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet

    Aim for 16 characters or fewer.
  694. nav.settingsMachine draft

    Settings

    Navigation: settings. · Dashboard: sidebar and the More sheet

    Aim for 16 characters or fewer.
  695. nav.subscriptionsMachine draft

    Subscriptions

    Navigation: subscriptions and bills found in spending. · Dashboard: sidebar and the More sheet

    Aim for 16 characters or fewer.
  696. nav.todayMachine draft

    Today

    Navigation: the Today screen (one answer: left to spend this week). · Dashboard: sidebar and phone tab bar

    Aim for 14 characters or fewer.
  697. overview.breakdownMachine draft

    Expense breakdown

    Section title: spending by category this month (a donut). · Dashboard: Money > Overview

  698. overview.breakdown_answerMachine draft

    {amount} across {count, plural, one {# category} other {# categories}}

    Section answer. · Dashboard: Money > Overview

  699. overview.cash_aboutMachine draft

    Money in and out of checking, savings and cash this month, transfers between them left out.

    Cash flow details. · Dashboard: Money > Overview

  700. overview.cash_flowMachine draft

    Cash flow

    Section title: money in and out of cash accounts. · Dashboard: Money > Overview

  701. overview.expensesMachine draft

    Expenses

    Label in the donut's middle. · Dashboard: Money > Overview

  702. overview.inMachine draft

    In

    Cash flow: money in. · Dashboard: Money > Overview

    Aim for 12 characters or fewer.
  703. overview.net_inMachine draft

    {amount} more in than out

    Cash flow answer. · Dashboard: Money > Overview

  704. overview.net_outMachine draft

    {amount} more out than in

    Cash flow answer. · Dashboard: Money > Overview

  705. overview.noneMachine draft

    No spending yet this month.

    Empty donut. · Dashboard: Money > Overview

  706. overview.otherMachine draft

    Other

    Donut slice for the smaller categories. · Dashboard: Money > Overview

  707. overview.outMachine draft

    Out

    Cash flow: money out. · Dashboard: Money > Overview

    Aim for 12 characters or fewer.
  708. overview.statementMachine draft

    The full statement

    Link to Reports > Statement. · Dashboard: Money > Overview

  709. paycheck.addMachine draft

    Add a paycheck

    Button. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

    Aim for 24 characters or fewer.
  710. paycheck.checkMachine draft

    Done: {name}

    Checkbox label (screen readers). · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  711. paycheck.coversMachine draft

    Covers {from} to {to}

    The pay period a paycheck covers. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  712. paycheck.doneMachine draft

    {done} of {count} done

    Checked lines. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  713. paycheck.empty.bodyMachine draft

    The paycheck plan splits each paycheck into Required, Living, goals and extra to debt, so every dollar has a job.

    Empty paycheck plan. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  714. paycheck.empty.titleMachine draft

    Add your pay schedule

    Empty paycheck plan. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  715. paycheck.estimateMachine draft

    estimate

    After a paycheck's date when it's an estimate. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  716. paycheck.every_dollarMachine draft

    Every dollar has a job.

    Footer when nothing is short. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  717. paycheck.group.bufferMachine draft

    Buffer

    Paycheck plan group: the checking buffer. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

    Aim for 22 characters or fewer.
  718. paycheck.group.extraMachine draft

    Extra to debt

    Paycheck plan group. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

    Aim for 22 characters or fewer.
  719. paycheck.group.freeMachine draft

    Free

    Paycheck plan group: what nothing else needs (was Left in checking). · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

    Aim for 22 characters or fewer.
  720. paycheck.group.goalsMachine draft

    Goals

    Paycheck plan group. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

    Aim for 22 characters or fewer.
  721. paycheck.group.livingMachine draft

    Living

    Paycheck plan group: everyday spending until the next paycheck. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

    Aim for 22 characters or fewer.
  722. paycheck.group.matchMachine draft

    Spend match

    Paycheck plan group. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

    Aim for 22 characters or fewer.
  723. paycheck.group.requiredMachine draft

    Required

    Paycheck plan group: bills, subscriptions and debt minimums. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

    Aim for 22 characters or fewer.
  724. paycheck.group.shortMachine draft

    Short

    Paycheck plan group: what's short. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

    Aim for 22 characters or fewer.
  725. paycheck.group.starterMachine draft

    Emergency fund starter

    Paycheck plan group: the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

    Aim for 30 characters or fewer.
  726. paycheck.line.extraMachine draft

    Extra to {name}

    A line: extra to a debt. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  727. paycheck.line.matchMachine draft

    Spend match to {name}

    A line: Spend match. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  728. paycheck.line.restMachine draft

    {name} (the rest)

    A line: the rest of the emergency fund, after debt. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  729. paycheck.line.starterMachine draft

    {name} starter

    A line: the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  730. paycheck.line.your_goalMachine draft

    your goal

    Spend match line with no account. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  731. paycheck.set_itMachine draft

    Set it

    Notice action. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

    Aim for 16 characters or fewer.
  732. paycheck.set_livingMachine draft

    Set your Living (groceries, gas, fun), or the plan sends all of it to goals and debt.

    Notice when spending money is 0. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  733. paycheck.shortMachine draft

    This paycheck is {amount} short. The rest comes from what's already in your accounts.

    Footer when the paycheck is short. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  734. paycheck.sub.bufferMachine draft

    Tops your buffer back up first

    Quiet line under the buffer. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  735. paycheck.sub.extraMachine draft

    Above the minimum, in your payoff plan's order

    Quiet line under extra to debt. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  736. paycheck.sub.freeMachine draft

    Nothing else needs it: it stays in checking

    Quiet line under Free. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  737. paycheck.sub.livingMachine draft

    Groceries, gas and fun until the next paycheck

    Quiet line under Living. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  738. paycheck.sub.matchMachine draft

    Your purchase's match, working for you

    Quiet line under Spend match. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  739. paycheck.sub.move_toMachine draft

    Move to {account}

    Quiet line under a goal. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  740. paycheck.sub.reserveMachine draft

    Kept for the next paycheck's bills

    Quiet line under money kept for the next paycheck. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  741. paycheck.sub.set_asideMachine draft

    Set aside

    Quiet line under a goal with no account. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  742. quick.add_recurringMachine draft

    Add a paycheck or bill

    Menu item. · Dashboard: the + menu

    Aim for 30 characters or fewer.
  743. quick.add_recurring_hintMachine draft

    Anything that repeats: pay, rent, subscriptions

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  744. quick.add_txMachine draft

    Add transaction

    Menu item. · Dashboard: the + menu

    Aim for 30 characters or fewer.
  745. quick.add_tx_hintMachine draft

    A purchase, income or transfer

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  746. quick.affordMachine draft

    Can I afford this?

    Try it tool. · Dashboard: the + menu

    Aim for 30 characters or fewer.
  747. quick.afford_hintMachine draft

    Check a purchase against your plan first

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  748. quick.cardMachine draft

    Which card should I use?

    Try it tool. · Dashboard: the + menu

    Aim for 30 characters or fewer.
  749. quick.card_hintMachine draft

    Keep your cards under 30% used

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  750. quick.extraMachine draft

    I got extra money

    Try it tool: where a lump sum does the most good. · Dashboard: the + menu

    Aim for 30 characters or fewer.
  751. quick.extra_hintMachine draft

    Where it does the most good

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  752. quick.freeupMachine draft

    Free up money

    Try it tool: Money's Free up money mode. · Dashboard: the + menu

    Aim for 30 characters or fewer.
  753. quick.freeup_hintMachine draft

    Pay off, cancel or lower and see what it frees

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  754. quick.importMachine draft

    Import statements

    Menu item: opens statement import in Activity. · Dashboard: the + menu

    Aim for 30 characters or fewer.
  755. quick.import_hintMachine draft

    CSV, OFX or PDF from your bank

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  756. quick.newMachine draft

    New

    The + menu's button and sheet title. · Dashboard: the + menu

    Aim for 14 characters or fewer.
  757. quick.refiMachine draft

    Refinance check

    Try it tool: a loan's refinance check. · Dashboard: the + menu

    Aim for 30 characters or fewer.
  758. quick.refi_hintMachine draft

    A lower rate on a loan, and what it saves

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  759. quick.refi_pickMachine draft

    Which loan?

    Sheet description: pick a loan to check. · Dashboard: the + menu

  760. quick.try_itMachine draft

    Try it

    Heading over the what-if tools in the + menu. · Dashboard: the + menu

    Aim for 20 characters or fewer.
  761. quick.whatifMachine draft

    What if

    Try it tool: the calendar with a pretend payoff, bill or income. · Dashboard: the + menu

    Aim for 30 characters or fewer.
  762. quick.whatif_hintMachine draft

    A new bill, a payoff or a raise on your calendar

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  763. server.advice.keyMachine draft

    Choose a step to dismiss.

    Error when dismissing an advisor step without saying which one. · Server error messages (shown in the apps)

  764. server.errors.bad_requestMachine draft

    The request body isn't valid JSON for this endpoint.

    Error the server answers when an app sends a malformed request. Rarely seen by people; keep it plain. · Server error messages (shown in the apps)

  765. server.errors.internalMachine draft

    Something went wrong on the server.

    Error the server answers when something unexpected failed. · Server error messages (shown in the apps)

  766. server.errors.lockedMachine draft

    The server is locked. Unlock it with the database password.

    Error the server answers while its database is locked after a restart. · Server error messages (shown in the apps)

  767. server.errors.not_foundMachine draft

    No such endpoint.

    Error for an API address that doesn't exist. · Server error messages

  768. server.errors.setup_requiredMachine draft

    The server hasn't been set up yet.

    Error the server answers before its first setup. · Server error messages (shown in the apps)

  769. server.freeup.amountMachine draft

    The amount must be between $0 and $1,000,000.

    Error when a quick pick's amount in Free up money is out of range. · Server error messages (shown in the apps)

  770. server.freeup.invalidMachine draft

    Pick debts to pay off and bills to cancel or lower from the list.

    Error when Free up money gets a pick that isn't in the list (or can't do that, like cancelling a debt). · Server error messages (shown in the apps)

  771. server.freeup.lower_amountMachine draft

    Enter a new amount lower than what the bill is now.

    Error when lowering a bill in Free up money without a new amount, or to the same amount or more. · Server error messages (shown in the apps)

  772. server.freeup.onMachine draft

    The date must be YYYY-MM-DD.

    Error when the date a bill is cancelled or lowered from isn't a date. · Server error messages (shown in the apps)

  773. server.freeup.one_quickMachine draft

    Use one quick pick at a time: a cash budget or an amount a month.

    Error when Free up money is asked for both quick picks at once. · Server error messages (shown in the apps)

  774. server.living.amountMachine draft

    The amount must be between $0 and $100,000.

    Error when a Living target, a group cap or the savings floor is out of range. · Server error messages (shown in the apps)

  775. server.living.categoryMachine draft

    Choose a category in this household.

    Error when a Living target names a category that doesn't exist. · Server error messages (shown in the apps)

  776. server.living.existsMachine draft

    That category already has a target.

    Error when two Living targets are for the same category. · Server error messages (shown in the apps)

  777. server.living.not_foundMachine draft

    That target doesn't exist anymore.

    Error when changing or removing a Living target that's gone. · Server error messages (shown in the apps)

  778. server.living.periodMachine draft

    A Living target is a week or a month.

    Error when a Living target's period isn't week or month. · Server error messages (shown in the apps)

  779. server.living.too_manyMachine draft

    Keep it to 30 targets or fewer.

    Error when saving more than 30 Living targets at once. · Server error messages (shown in the apps)

  780. server.money.monthMachine draft

    Choose a month like 2026-10, within two years of today.

    Error when the Money plan or the budget is asked for a month that isn't valid. · Server error messages (shown in the apps)

  781. server.payoff.excludedMachine draft

    Only debts in this household.

    Error when the payoff plan lists an account that isn't a debt in this household. · Server error messages (shown in the apps)

  782. server.payoff.extraMachine draft

    The extra a month must be between $0 and $1,000,000.

    Error when the extra amount per month for debt is negative or too large. · Server error messages (shown in the apps)

  783. server.payoff.lump_amountMachine draft

    The one-time amount must be between $0 and $1,000,000.

    Error when the payoff plan's one-time lump sum is negative or too large. · Server error messages (shown in the apps)

  784. server.payoff.lump_fromMachine draft

    Choose the account the one-time amount comes from.

    Error when a one-time lump sum has no source account (or the account isn't in this household). · Server error messages (shown in the apps)

  785. server.payoff.lump_protectedMachine draft

    Vaults and emergency-only accounts are never used to pay debt. Choose checking or savings.

    Error when a one-time lump sum is set to come from a vault or an account marked emergency only. · Server error messages (shown in the apps)

  786. server.payoff.lump_sourceMachine draft

    Money for debt can come from checking, savings or cash.

    Error when a one-time lump sum is set to come from a debt or an investment account. · Server error messages (shown in the apps)

  787. server.payoff.lump_too_muchMachine draft

    That's more than the account has.

    Error when the one-time lump sum is more than the source account's balance. · Server error messages (shown in the apps)

  788. server.payoff.scopeMachine draft

    The target date is for every BNPL plan (bnpl) or every debt that gets extra (all).

    Error when the payoff plan's target date has an unknown scope. · Server error messages (shown in the apps)

  789. server.payoff.strategyMachine draft

    Choose a payoff order: avalanche, snowball, interest, cashflow or custom.

    Error when saving or previewing a payoff plan with an unknown strategy. · Server error messages (shown in the apps)

  790. server.payoff.targetMachine draft

    Pick a target date after today.

    Error when the payoff plan's target date isn't a valid date after today. · Server error messages (shown in the apps)

  791. server.plan.free_orderMachine draft

    List buffer, debt, goals and jar once each, in the order you want.

    Error when the order of where free money goes isn't each step once. · Server error messages (shown in the apps)

  792. server.plan.week_startMachine draft

    Weeks start on a day of the week, like monday or sunday.

    Error when the week start setting isn't a day of the week. · Server error messages (shown in the apps)

  793. settings.language.automaticMachine draft

    Automatic ({language})

    First choice in the language list: follow the browser's or phone's language. {language} is the language that results, in its own name. · Dashboard and iOS: Settings > Language

    Aim for 40 characters or fewer.
  794. settings.language.available.errorMachine draft

    The Budvo website can't be reached right now. Installed languages keep working.

    Shown when the list of languages on the Budvo website can't be loaded. · Dashboard: Settings > Language (server owner)

    Aim for 120 characters or fewer.
  795. settings.language.available.hintMachine draft

    Official languages are reviewed and signed by Budvo. Community languages come from volunteers.

    Explains the difference between official and community languages. · Dashboard: Settings > Language (server owner)

    Aim for 140 characters or fewer.
  796. settings.language.available.noneMachine draft

    No other languages yet.

    Shown when the website offers no languages beyond the installed ones. · Dashboard: Settings > Language (server owner)

    Aim for 60 characters or fewer.
  797. settings.language.available.titleMachine draft

    From the Budvo website

    Section heading: languages that can be downloaded from the Budvo website. · Dashboard: Settings > Language (server owner)

    Aim for 40 characters or fewer.
  798. settings.language.badge.built_inMachine draft

    Built in

    Badge on English, which is part of Budvo and can't be removed. · Settings > Language (badge)

    Aim for 16 characters or fewer.
  799. settings.language.badge.communityMachine draft

    Community

    Badge on a language translated by volunteers and not reviewed by Budvo. · Settings > Language (badge)

    Aim for 16 characters or fewer.
  800. settings.language.badge.machine_draftedMachine draft

    Machine drafted

    Badge on a language whose first draft was made by a machine and still needs people to review it. · Settings > Language (badge)

    Aim for 20 characters or fewer.
  801. settings.language.badge.needs_contributorsMachine draft

    Needs contributors

    Badge on a language that is mostly untranslated and needs volunteers. · Settings > Language (badge)

    Aim for 24 characters or fewer.
  802. settings.language.badge.officialMachine draft

    Official

    Badge on a language reviewed and signed by Budvo. · Settings > Language (badge)

    Aim for 16 characters or fewer.
  803. settings.language.community.confirmMachine draft

    Install anyway

    Button in the warning before installing a community translation. · Dashboard: Settings > Language, install confirmation

    Aim for 24 characters or fewer.
  804. settings.language.community.confirm_bodyMachine draft

    {language} was translated by volunteers and hasn't been reviewed by Budvo. A language pack can only change text, never what Budvo does. Install it?

    Warning before installing a community translation. · Dashboard: Settings > Language, install confirmation

    Aim for 240 characters or fewer.
  805. settings.language.community.confirm_titleMachine draft

    Community translation

    Heading of the warning before installing a community translation. · Dashboard: Settings > Language, install confirmation

    Aim for 40 characters or fewer.
  806. settings.language.contributeMachine draft

    Help translate Budvo

    Link to the translation hub on the Budvo website. · Settings > Language (bottom)

    Aim for 40 characters or fewer.
  807. settings.language.contribute_hintMachine draft

    Translations come from people who use Budvo. Add the strings that are missing in your language.

    Invites people to help translate. · Settings > Language (bottom)

    Aim for 160 characters or fewer.
  808. settings.language.formats.automaticMachine draft

    Match each person's language

    Choice in the formats list: format money and dates the way each person's own language does. · Dashboard: Settings > Language (household owner)

    Aim for 48 characters or fewer.
  809. settings.language.formats.exampleMachine draft

    For example {amount} on {date}

    Preview of the chosen format. {amount} is a formatted amount of money, {date} a formatted date. · Dashboard: Settings > Language

    Aim for 80 characters or fewer.
  810. settings.language.formats.hintMachine draft

    How amounts and dates look in {household}. Everyone in the household sees the same format.

    Explains the household format setting. {household} is the household's name, chosen by the person. · Dashboard: Settings > Language

    Aim for 160 characters or fewer.
  811. settings.language.formats.savedMachine draft

    Formats saved

    Toast after saving the household's formats. · Dashboard: Settings > Language

    Aim for 40 characters or fewer.
  812. settings.language.formats.titleMachine draft

    Money and dates

    Section heading for how money and dates are formatted. · Settings > Language

    Aim for 40 characters or fewer.
  813. settings.language.installMachine draft

    Install

    Button that downloads and installs a language. A verb. · Settings > Language (server owner)

    Aim for 20 characters or fewer.
  814. settings.language.install_doneMachine draft

    {language} installed

    Toast after a language was installed. · Settings > Language

    Aim for 60 characters or fewer.
  815. settings.language.installed.titleMachine draft

    Installed on this server

    Section heading: languages installed on this Budvo server. · Settings > Language

    Aim for 40 characters or fewer.
  816. settings.language.missingMachine draft

    {count, plural, =0 {Every string is translated} one {# string shows in English} other {# strings show in English}}

    How many strings of a language aren't translated and show in English instead. Uses plural forms. · Settings > Language (under each language)

    Aim for 60 characters or fewer.
  817. settings.language.owner_onlyMachine draft

    Only the server owner can add or remove languages.

    Shown to people who aren't the server owner. · Settings > Language

    Aim for 80 characters or fewer.
  818. settings.language.progressMachine draft

    {share, number, percent} translated

    How much of a language is translated. {share} is a fraction formatted as a percentage (0.42 shows as 42%). · Settings > Language (under each language)

    Aim for 40 characters or fewer.
  819. settings.language.remove_doneMachine draft

    {language} removed

    Toast after a language was removed. · Settings > Language

    Aim for 60 characters or fewer.
  820. settings.language.rowMachine draft

    Language

    Row in Settings that opens the language settings. · Dashboard and iOS: Settings

    Aim for 30 characters or fewer.
  821. settings.language.savedMachine draft

    Language saved

    Toast after choosing a language. · Settings > Language

    Aim for 40 characters or fewer.
  822. settings.language.sideload.chooseMachine draft

    Choose a file

    Button that opens a file picker for a language pack file. · Settings > Language (server owner)

    Aim for 30 characters or fewer.
  823. settings.language.sideload.hintMachine draft

    A language pack (.json), for example one you downloaded from the Budvo website.

    Explains what file to choose. · Settings > Language (server owner)

    Aim for 120 characters or fewer.
  824. settings.language.sideload.titleMachine draft

    Install from a file

    Heading for installing a language pack from a file. · Settings > Language (server owner)

    Aim for 40 characters or fewer.
  825. settings.language.titleMachine draft

    Language

    Title of the language settings page. · Dashboard and iOS: Settings > Language (page title)

    Aim for 30 characters or fewer.
  826. settings.language.updateMachine draft

    Update to {version}

    Button that updates an installed language. {version} is a version number like 1.2.0. · Settings > Language (server owner)

    Aim for 30 characters or fewer.
  827. settings.language.yours.hintMachine draft

    Budvo shows its screens in this language wherever you sign in. Anything not translated yet stays in English.

    Explains the personal language setting. · Settings > Language

    Aim for 160 characters or fewer.
  828. settings.language.yours.titleMachine draft

    Your language

    Section heading for the person's own language. · Settings > Language

    Aim for 40 characters or fewer.
  829. settings.titleMachine draft

    Settings

    Title of the Settings page, and the link back to it from its sub-pages. · Dashboard and iOS: Settings

    Aim for 24 characters or fewer.
  830. subscriptions.charged_toMachine draft

    Charged to {account}

    Line under a subscription on the Subscriptions page: the account (card or bank account) it charges. {account} is a link to that account. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, each subscription

    Aim for 50 characters or fewer.
  831. subscriptions.filter.allMachine draft

    All

    First chip in the account filter on the Subscriptions page: every account. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, account filter

    Aim for 12 characters or fewer.
  832. subscriptions.filter.labelMachine draft

    Charged to

    Accessibility label of the row of account chips that filter the Subscriptions page by the account each subscription charges. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, account filter

    Aim for 30 characters or fewer.
  833. subscriptions.filter.monthlyMachine draft

    {monthly} a month

    Account chip: what that account's subscriptions cost a month. · Dashboard and iOS: Subscriptions

    Aim for 14 characters or fewer.
  834. subscriptions.filter.no_accountMachine draft

    No account

    Chip in the account filter for subscriptions that don't say which account pays them. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, account filter

    Aim for 20 characters or fewer.
  835. subscriptions.tab.billsMachine draft

    Bills

    Subscriptions tab: bills found in your plan that aren't subscriptions, each with Lower it. · Dashboard: Subscriptions

    Aim for 16 characters or fewer.
  836. today.affordMachine draft

    Can I afford this?

    Button that opens Can I afford this, when there's no next step. · Dashboard: Today

    Aim for 30 characters or fewer.
  837. today.allowance.breakdown_todayMachine draft

    Today's amount

    Heading in the explanation on Today: how the daily amount is worked out. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 30 characters or fewer.
  838. today.allowance.capMachine draft

    Safe to spend allows a day

    Row in the explanation on Today: what's safe to spend until payday, spread over the days until then. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 40 characters or fewer.
  839. today.allowance.cappedMachine draft

    Kept to {amount} a day so bills before payday stay covered.

    Shown under the daily amount on Today when what's safe to spend until payday allows less a day than the month does. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 80 characters or fewer.
  840. today.allowance.days_leftMachine draft

    Days left, today included

    Row in the explanation on Today: how many days are left in the month, counting today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 30 characters or fewer.
  841. today.allowance.exhaustedMachine draft

    Nothing left to spend this month without dipping into bills.

    Shown on Today when this month's spending money is used up. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 80 characters or fewer.
  842. today.allowance.explainMachine draft

    {pool} minus {spent} spent before today, spread over {days, plural, one {# day} other {# days}}.

    Sentence in the explanation on Today: how the daily amount is worked out from the month's spending money. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 100 characters or fewer.
  843. today.allowance.explain_cappedMachine draft

    Safe to spend until payday allows {amount} a day, so today is kept to that.

    Sentence in the explanation on Today when the daily amount is limited by what's safe to spend until payday. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 90 characters or fewer.
  844. today.allowance.hideMachine draft

    Hide

    Button that closes the explanation of the numbers in the Safe to spend card on Today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 20 characters or fewer.
  845. today.allowance.howMachine draft

    How it's worked out

    Button that opens the explanation of the numbers in the Safe to spend card on Today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 30 characters or fewer.
  846. today.allowance.month_leftMachine draft

    {amount} left for {month} · {days, plural, one {# day} other {# days}} to go

    Line under the daily amount on Today: what's left of this month's spending money and how many days are left in the month, today included. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 60 characters or fewer.
  847. today.allowance.month_overMachine draft

    {amount} over for {month}

    Line under the daily amount on Today when this month's spending is already more than the month's spending money. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 40 characters or fewer.
  848. today.allowance.nothing_spentMachine draft

    Nothing spent yet today

    Next to the daily amount on Today when nothing has been spent today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 30 characters or fewer.
  849. today.allowance.overMachine draft

    You're {over} over for today; tomorrow's allowance drops to {tomorrow}.

    Shown on Today when today's spending is past today's amount: by how much, and what tomorrow's amount becomes. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 90 characters or fewer.
  850. today.allowance.over_last_dayMachine draft

    You're {over} over for today. A new month starts tomorrow.

    Shown on Today on the last day of the month when today's spending is past today's amount. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 80 characters or fewer.
  851. today.allowance.per_dayMachine draft

    A day for the rest of the month

    Row in the explanation on Today: what's left for the month divided by the days left, before the payday limit. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 40 characters or fewer.
  852. today.allowance.pool_left_overMachine draft

    Free for {month} after Required

    Breakdown row (no Living set). · Dashboard and iOS: Today

    Aim for 40 characters or fewer.
  853. today.allowance.pool_spending_moneyMachine draft

    Living for {month}

    Breakdown row: the month's Living. · Dashboard and iOS: Today

    Aim for 40 characters or fewer.
  854. today.allowance.resetsMachine draft

    Starts again {date}.

    After the message that nothing is left this month: the day a new month's amount starts. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 30 characters or fewer.
  855. today.allowance.safe_per_dayMachine draft

    About {amount} a day for {days, plural, one {# day} other {# days}}

    Under safe to spend until payday on Today: that amount spread over the days until payday. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 50 characters or fewer.
  856. today.allowance.safe_this_monthMachine draft

    Safe to spend this month

    Label of the second number in the Safe to spend card on Today when there's no paycheck coming: what's free to spend over the next month after bills. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 34 characters or fewer.
  857. today.allowance.safe_until_paydayMachine draft

    Safe to spend until payday

    Label of the second number in the Safe to spend card on Today: what's free to spend until the next paycheck after bills. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 34 characters or fewer.
  858. today.allowance.spent_monthMachine draft

    Spent this month

    Row in the explanation on Today: everyday spending so far this month, today included. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 30 characters or fewer.
  859. today.allowance.spent_so_farMachine draft

    {amount} spent so far

    Next to the daily amount on Today: everyday spending already made today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 30 characters or fewer.
  860. today.allowance.titleMachine draft

    You can spend today

    Label under the big amount at the top of Today: what can still be spent today, based on what's left for the month. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card

    Aim for 30 characters or fewer.
  861. today.allowance.widget_inlineMachine draft

    {amount} to spend today

    One-line Lock Screen widget: what can still be spent today. Keep it very short. · iOS: Lock Screen widget

    Aim for 24 characters or fewer.
  862. today.allowance.widget_leftMachine draft

    {amount} left this month

    Line in the widgets under today's amount: what's left of this month's spending money. · iOS: widgets

    Aim for 26 characters or fewer.
  863. today.allowance.widget_titleMachine draft

    Spend today

    Title of the Home Screen and Lock Screen widgets: what can still be spent today. Keep it very short. · iOS: widgets

    Aim for 16 characters or fewer.
  864. today.coming_upMachine draft

    Coming up

    Collapsed section: bills, paychecks and installments in the next 14 days. · Dashboard: Today

    Aim for 24 characters or fewer.
  865. today.coming_up_allMachine draft

    Everything on the calendar

    Link at the end of Coming up to the calendar. · Dashboard: Today

    Aim for 40 characters or fewer.
  866. today.coming_up_noneMachine draft

    Nothing due in the next 14 days

    Coming up when nothing is due. · Dashboard: Today

  867. today.coming_up_subMachine draft

    {count, plural, one {# item, {first} {when}} other {# items, next: {first} {when}}}

    Quiet line under Coming up while it's collapsed. · Dashboard: Today

  868. today.emptyMachine draft

    Add your accounts, bills and paychecks, and this becomes what you can spend this week without touching money that's already spoken for.

    Today before any account exists: what the big number will be. · Dashboard: Today

  869. today.empty_actionMachine draft

    Add your first account

    Button on an empty Today. · Dashboard: Today

    Aim for 30 characters or fewer.
  870. today.fact.debt_freeMachine draft

    Debt free

    Fact label: the month the plan pays off the last debt. · Dashboard: Today, the three facts

    Aim for 20 characters or fewer.
  871. today.fact.due_beforeMachine draft

    Due before then

    Fact label: Required due before the next payday. · Dashboard: Today, the three facts

    Aim for 22 characters or fewer.
  872. today.fact.due_monthMachine draft

    Due this month

    Fact label: Required still due this month (no payday set). · Dashboard: Today, the three facts

    Aim for 22 characters or fewer.
  873. today.fact.no_debtMachine draft

    No debts

    Debt-free fact when there are no debts. · Dashboard: Today, the three facts

    Aim for 20 characters or fewer.
  874. today.fact.no_paydayMachine draft

    Not set

    Payday fact when there's no pay schedule. · Dashboard: Today, the three facts

    Aim for 20 characters or fewer.
  875. today.fact.paydayMachine draft

    Payday

    Fact label: the next paycheck's day and amount. · Dashboard: Today, the three facts

    Aim for 20 characters or fewer.
  876. today.greetingMachine draft

    {greeting}, {name}

    Today's title: a greeting and the person's first name. · Dashboard: Today

  877. today.greeting.afternoonMachine draft

    Good afternoon

    Greeting from noon to 6 pm. · Dashboard: Today title

  878. today.greeting.eveningMachine draft

    Good evening

    Greeting after 6 pm. · Dashboard: Today title

  879. today.greeting.morningMachine draft

    Good morning

    Greeting before noon. · Dashboard: Today title

  880. today.left.cash_checkMachine draft

    This week's Living has {living} left, but your accounts only cover this much until payday ({date}).

    Shown when the cash check is the answer: safe to spend until payday is less than what's left of this week's Living. · Dashboard and iOS: Today, the top card

    Aim for 120 characters or fewer.
  881. today.left.explainMachine draft

    {living} for this week minus {spent} spent before today, spread over {days, plural, one {# day} other {# days}}.

    Sentence in How it's worked out explaining today's amount from this week's Living. · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out

    Aim for 120 characters or fewer.
  882. today.left.noneMachine draft

    Nothing left until a new week starts after {day}

    Line under Left to spend this week when it's exactly used up. · Dashboard and iOS: Today, the top card

    Aim for 60 characters or fewer.
  883. today.left.overMachine draft

    {amount} over for this week

    Line under Left to spend this week when more was spent than this week's Living. · Dashboard and iOS: Today, the top card

    Aim for 40 characters or fewer.
  884. today.left.per_dayMachine draft

    About {amount} a day until {day}

    Line under Left to spend this week: the amount spread over the days left in the week, and the week's last day. · Dashboard and iOS: Today, the top card

    Aim for 50 characters or fewer.
  885. today.left.per_day_labelMachine draft

    A day for the rest of the week

    Label in How it's worked out: what's left of this week's Living spread over the days left, today included. · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out

    Aim for 40 characters or fewer.
  886. today.left.titleMachine draft

    Left to spend this week

    Label above the big amount at the top of Today: what's left of this week's Living (everyday spending money) after what was spent this week. · Dashboard and iOS: Today, the top card

    Aim for 30 characters or fewer.
  887. today.left.todayMachine draft

    {amount} of it today

    Short fact after the per-day line: today's share of this week's Living, minus what's spent today. · Dashboard and iOS: Today, the top card

    Aim for 30 characters or fewer.
  888. today.left.week_livingMachine draft

    Living this week

    Label in How it's worked out: this week's Living (everyday spending money for the week). · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out

    Aim for 30 characters or fewer.
  889. today.left.week_shortMachine draft

    This week's part of the pay period's shortfall

    How it's worked out: the part of the current pay period's shortfall that comes out of this week's Living. · Dashboard: Today, How it's worked out

    Aim for 60 characters or fewer.
  890. today.left.week_spentMachine draft

    Spent this week

    Label in How it's worked out: everyday spending this week, spend match and jar pledges included. · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out

    Aim for 30 characters or fewer.
  891. today.needs.aiMachine draft

    {count, plural, one {# request from an AI assistant is waiting} other {# requests from AI assistants are waiting}}

    Needs you: AI assistants' requests waiting for approval. · Dashboard: Today, Needs you

  892. today.needs.findingMachine draft

    {title}: {amount} on {date}

    Needs you: a finding in spending (a double charge, a fee). · Dashboard: Today, Needs you

  893. today.needs.iousMachine draft

    {count, plural, one {# IOU is overdue} other {# IOUs are overdue}}

    Needs you: IOUs past their due date. · Dashboard: Today, Needs you

  894. today.needs.no_spendMachine draft

    {name} is on: no spending today

    Needs you: a no-spend challenge is running. · Dashboard: Today, Needs you

  895. today.needs.overdueMachine draft

    {count, plural, one {One payment looks overdue. Mark it paid if you already paid.} other {# payments look overdue. Mark them paid if you already paid.}}

    Needs you: overdue payments (the most important notice). · Dashboard: Today, Needs you

  896. today.needs.reviewMachine draft

    {count, plural, one {# transaction to review} other {# transactions to review}}

    Needs you: transactions waiting in the review inbox. · Dashboard: Today, Needs you

  897. today.needs.rotatingMachine draft

    Activate this quarter's categories on {name}

    Needs you line: a card's rotating bonus isn't activated. · Dashboard: Today, Needs you

  898. today.needs.rotating_byMachine draft

    Activate this quarter's categories on {name} by {date}

    Needs you line: a card's rotating bonus to activate before its deadline. · Dashboard: Today, Needs you

  899. today.needs.short_monthMachine draft

    {month} is short {amount}: see how to fix it

    Needs you: this month's Required plus Living is more than its income. Links to Money's Next steps. · Dashboard: Today, Needs you; Debts, above What to pay off next

    Aim for 80 characters or fewer.
  900. today.needs.short_paycheckMachine draft

    Your {date} paycheck is short {amount}: see how to fix it

    Needs you: the next paycheck can't cover what it pays (and this one can't keep enough back). Links to Money's Next steps. · Dashboard: Today, Needs you; Debts, above What to pay off next

    Aim for 80 characters or fewer.
  901. today.needs.statementMachine draft

    Your {month} statement is ready

    Needs you: last month's statement is ready (first week of a month). · Dashboard: Today, Needs you

  902. today.next_stepMachine draft

    Your next step

    Label over the advisor's first step on Today. · Dashboard: Today

    Aim for 30 characters or fewer.
  903. today.safe_negativeMachine draft

    Bills before payday are more than what's in your spending accounts.

    Under the answer when safe to spend is below zero. · Dashboard: Today

  904. today.setup.accountsMachine draft

    Add your accounts

    Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready

  905. today.setup.debtsMachine draft

    Add cards, loans and BNPL

    Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready

  906. today.setup.goalMachine draft

    Set a goal

    Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready

  907. today.setup.incomeMachine draft

    Set your pay schedule

    Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready

  908. today.setup.mfaMachine draft

    Turn on two-factor

    Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready

  909. today.setup.titleMachine draft

    Get Budvo ready

    Collapsed setup checklist on Today until it's done. · Dashboard: Today

    Aim for 30 characters or fewer.
  910. today.worked.aboutMachine draft

    Left to spend this week is this week's Living minus what you've spent this week. When your accounts can't cover that until payday, the cash check is the answer instead.

    Explains the answer under the breakdown. · Dashboard: Today, How it's worked out

  911. today.worked.bufferMachine draft

    Buffer

    Breakdown row: the checking buffer, never planned. · Dashboard: Today, How it's worked out

  912. today.worked.dueMachine draft

    Required before payday

    Breakdown row: bills, minimums and installments due before payday. · Dashboard: Today, How it's worked out

  913. today.worked.iousMachine draft

    IOUs you owe

    Breakdown row: IOUs you owe with a due date before payday. · Dashboard: Today, How it's worked out

  914. today.worked.matchMachine draft

    Spend match owed

    Breakdown row: Spend match owed to debt. · Dashboard: Today, How it's worked out

  915. today.worked.spendableMachine draft

    In spending accounts

    Breakdown row: cash in spending accounts. · Dashboard: Today, How it's worked out

  916. today.worked.titleMachine draft

    How it's worked out

    Toggle that shows how Left to spend this week and the cash check are worked out. · Dashboard: Today

    Aim for 30 characters or fewer.
Shown in the pack's contributors once accepted.
Only for questions about this submission. Never published.

Strings

Missing 0

Nothing is missing.

Outdated 0

The English changed after these were translated.

Nothing is outdated.

Machine drafted, needs review 916

  • accounts.interest.if_carried

    About {day} a day, {month} a month at its rate.

    Environ {day} par jour, {month} par mois à son taux.

    What interest would cost if the card carried its balance (it doesn't now). · Dashboard: a credit card's page

  • accounts.interest.if_carried_label

    If it carried a balance

    Si elle portait un solde

    A collapsed line that opens what interest would cost if the card carried its balance. · Dashboard: a credit card's page · up to 40 characters

  • accounts.interest.in_full

    No interest while you pay it in full

    Aucun intérêt tant que vous la payez en entier

    Under the interest fact on a card paid in full every month. · Dashboard: a credit card's page

  • accounts.interest.label

    Interest

    Intérêts

    Label of the interest fact on a credit card's page. · Dashboard: a credit card's page · up to 24 characters

  • accounts.interest.none

    None

    Aucun

    The interest fact on a card paid in full every month. · Dashboard: a credit card's page · up to 16 characters

  • accounts.list.subscriptions

    {count, plural, one {# subscription} other {# subscriptions}}, {monthly} a month

    {count, plural, one {# abonnement} other {# abonnements}}, {monthly} par mois

    Quiet line under an account in the accounts list: how many subscriptions charge it and what they cost a month. · Dashboard and iOS: Accounts list · up to 50 characters

  • accounts.subscriptions.average

    {amount} a month on average

    {amount} par mois en moyenne

    Fact under the monthly usage chart: the average a month subscriptions charged the account over the last year. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 50 characters

  • accounts.subscriptions.by_month

    By subscription per month

    Par abonnement et par mois

    Collapsed section under the monthly usage chart: a table of each subscription's charges per month. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 40 characters

  • accounts.subscriptions.charged

    Charged

    Prélevé

    Legend of the monthly usage chart: bars for amounts subscriptions actually charged (from transactions). · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 20 characters

  • accounts.subscriptions.chart_label

    Subscription charges per month from {first} to {last}

    Prélèvements d’abonnements par mois de {first} à {last}

    Screen reader description of the monthly usage bar chart. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section

  • accounts.subscriptions.column_subscription

    Subscription

    Abonnement

    Column heading in the by subscription per month table: the subscription's name. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 20 characters

  • accounts.subscriptions.column_total

    Total

    Total

    Column heading in the by subscription per month table: the subscription's total over the months shown. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 12 characters

  • accounts.subscriptions.expected

    Expected

    Prévu

    Legend and label in the monthly usage chart: an amount that was scheduled, for a month with no transactions on the account. Not a confirmed charge. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 20 characters

  • accounts.subscriptions.expected_note

    Months with no transactions on this account show what was scheduled, marked expected.

    Les mois sans transaction sur ce compte montrent ce qui était prévu, marqué comme prévu.

    Note under the monthly usage chart when some months are scheduled amounts rather than real charges. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 120 characters

  • accounts.subscriptions.lead_account

    {count, plural, one {# subscription is paid from this account} other {# subscriptions are paid from this account}}: {monthly} a month, {yearly} a year.

    {count, plural, one {# abonnement est payé depuis ce compte} other {# abonnements sont payés depuis ce compte}} : {monthly} par mois, {yearly} par an.

    The one-line answer at the top of a bank account's Subscriptions section (checking, savings, cash): how many subscriptions are paid from it and what they cost. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section (bank accounts) · up to 120 characters

  • accounts.subscriptions.lead_card

    {count, plural, one {# subscription charges this card} other {# subscriptions charge this card}}: {monthly} a month, {yearly} a year.

    {count, plural, one {# abonnement est prélevé sur cette carte} other {# abonnements sont prélevés sur cette carte}} : {monthly} par mois, {yearly} par an.

    The one-line answer at the top of a credit card's Subscriptions section: how many subscriptions charge the card and what they cost. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section (credit cards) · up to 120 characters

  • accounts.subscriptions.lead_none

    No subscriptions charge this account right now.

    Aucun abonnement n’est prélevé sur ce compte pour l’instant.

    Shown at the top of an account's Subscriptions section when subscriptions charged it in the past but none do now (all cancelled or moved). · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 100 characters

  • accounts.subscriptions.lead_trials

    {count, plural, one {Plus # free trial.} other {Plus # free trials.}}

    {count, plural, one {Plus # essai gratuit.} other {Plus # essais gratuits.}}

    Added after the one-line answer at the top of an account's Subscriptions section when free trials also charge the account; trials aren't in the count or totals before it. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 60 characters

  • accounts.subscriptions.open_all

    Open in Subscriptions

    Ouvrir dans Abonnements

    Link from an account's Subscriptions section to the Subscriptions page filtered to this account. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 30 characters

  • accounts.subscriptions.so_far

    {month} so far

    {month} jusqu’ici

    Label of the current month in the monthly usage chart: the month isn't over yet. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 30 characters

  • accounts.subscriptions.title

    Subscriptions

    Abonnements

    Heading of the section on an account's page listing the subscriptions that charge this account. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 30 characters

  • accounts.subscriptions.usage_hint

    What subscriptions charged this account each month.

    Ce que les abonnements ont prélevé sur ce compte chaque mois.

    Explains the monthly usage chart. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 90 characters

  • accounts.subscriptions.usage_title

    Monthly usage

    Utilisation mensuelle

    Heading of the bar chart of what subscriptions charged an account each month. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 30 characters

  • accounts.subscriptions.year_ago_less

    {amount} less than {month} last year

    {amount} de moins qu’en {month} l’an dernier

    Fact under the monthly usage chart: last month cost this much less than the same month a year before. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 60 characters

  • accounts.subscriptions.year_ago_more

    {amount} more than {month} last year

    {amount} de plus qu’en {month} l’an dernier

    Fact under the monthly usage chart: last month cost this much more than the same month a year before. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 60 characters

  • accounts.subscriptions.year_ago_same

    The same as {month} last year

    Comme en {month} l’an dernier

    Fact under the monthly usage chart: last month cost the same as the same month a year before. · Dashboard and iOS: an account's page, Subscriptions section · up to 60 characters

  • activity.transaction.moved_ahead

    Moved to {date}. It's on your calendar until then and changes your balance that day.

    Déplacée au {date}. Elle figure dans votre calendrier jusque-là et modifie votre solde ce jour-là.

    Message shown after someone changes a transaction's date to a day after today: it comes off their history and balance and shows on the calendar on that day instead. {date} is the new day. · Dashboard and iOS: Edit transaction (Activity, Calendar) · up to 110 characters

  • advice.a_month

    {amount} a month

    {amount} par mois

    A monthly amount. · Dashboard: Next step confirm sheet

  • advice.count

    {count, plural, one {# thing to do, in this order} other {# things to do, in this order}}

    {count, plural, one {# chose à faire, dans cet ordre} other {# choses à faire, dans cet ordre}}

    The advisor's answer line: how many steps. · Dashboard: Money, Next steps

  • advice.dismissed

    Hidden until it changes

    Masqué jusqu'à ce que ça change

    Toast after Not now on a step. · Dashboard: Next steps

  • advice.do.autopay

    Turn on autopay in full

    Activer le prélèvement intégral

    Button on a step that sets a card's autopay to the full statement. · Dashboard: Next steps · up to 30 characters

  • advice.do.buffer

    Set the buffer

    Définir le coussin

    Button on a step that sets the checking buffer. · Dashboard: Next steps · up to 24 characters

  • advice.do.free_up

    See what to cut

    Voir quoi réduire

    Link on the advisor's step for a short month: opens Free up money (cancel, lower, spend less). · Dashboard: Today, Money and Debts, Next steps · up to 24 characters

  • advice.do.mark_paid

    Mark paid

    Marquer payé

    Button on an overdue step. · Dashboard: Next steps · up to 20 characters

  • advice.do.move

    Move it

    Transférer

    Button on a step that moves savings to a card. · Dashboard: Today, Money and Debts, Next steps · up to 20 characters

  • advice.do.pay_off

    Pay it off

    Solder

    Button on a step that pays a debt off. · Dashboard: Next steps · up to 20 characters

  • advice.do.switch_card

    Switch the card

    Changer de carte

    Button on the advisor's step that pays the categories with a card paid in full instead of one carrying a balance. · Dashboard: Next steps

  • advice.do.transfer

    Pay it

    Payer

    Button on a step that pays money into an account. · Dashboard: Next steps · up to 20 characters

  • advice.do.use_debit

    Use debit for now

    Utiliser le débit pour l'instant

    Button on the advisor's step that pays the categories with debit until the card is paid in full. · Dashboard: Next steps

  • advice.done

    Done. Your plan is updated.

    C'est fait. Votre plan est à jour.

    Toast after a step's action. · Dashboard: Next steps

  • advice.fact.amount

    Amount

    Montant

    Confirm sheet row. · Dashboard: Next step confirm sheet

  • advice.fact.frees

    Frees

    Libère

    Confirm sheet row: monthly money a payoff gives back. · Dashboard: Next step confirm sheet

  • advice.fact.from

    From

    Depuis

    Confirm sheet row: the account money comes from. · Dashboard: Next step confirm sheet

  • advice.fact.keeps

    Stays in savings

    Reste en épargne

    Confirm sheet row: what savings keep after a move. · Dashboard: Next step confirm sheet

  • advice.fact.saves

    Saves in interest

    Économie d'intérêts

    Confirm sheet row. · Dashboard: Next step confirm sheet

  • advice.fact.to

    To

    Vers

    Confirm sheet row: the account or debt it goes to. · Dashboard: Next step confirm sheet

  • advice.floor

    Savings never go below {amount}.

    L'épargne ne descend jamais sous {amount}.

    The savings floor the advisor keeps. · Dashboard: Money, Next steps details

  • advice.floor_about

    The advisor never suggests moving savings below this. By default it's a month of Required, or your emergency fund's target when that's held in the same account.

    Le conseiller ne propose jamais de descendre l'épargne sous ce montant. Par défaut, c'est un mois de dépenses obligatoires, ou l'objectif de votre fonds d'urgence s'il est sur le même compte.

    Explains the savings floor. · Dashboard: Money, Savings floor sheet

  • advice.floor_change

    Change

    Modifier

    Link that opens the savings floor. · Dashboard: Money, Next steps details · up to 16 characters

  • advice.floor_reset

    Use the default

    Utiliser la valeur par défaut

    Button: go back to the default savings floor. · Dashboard: Money, Savings floor sheet · up to 30 characters

  • advice.floor_saved

    Savings floor saved

    Plancher d'épargne enregistré

    Toast after saving the floor. · Dashboard: Money

  • advice.floor_title

    Savings floor

    Plancher d'épargne

    Sheet title and field: the least savings the advisor keeps. · Dashboard: Money, Savings floor sheet · up to 30 characters

  • advice.how

    Steps come from plain rules, in order: anything overdue, a buffer in checking, the emergency fund's starter, savings above your floor to cards charging interest, then what your payoff plan pays off next. When the month is short, closing the gap comes first and the rest waits. Vaults and emergency-only accounts are never used.

    Les étapes suivent des règles simples, dans l'ordre : ce qui est en retard, un coussin sur le compte courant, le démarrage du fonds d'urgence, l'épargne au-dessus de votre plancher vers les cartes à intérêts, puis ce que votre plan de remboursement solde ensuite. Quand le mois est à découvert, combler l'écart passe en premier et le reste attend. Les coffres et les comptes réservés aux urgences ne sont jamais utilisés.

    How the advisor works, in the section's details. · Dashboard: Money, Next steps details

  • advice.none

    Nothing to do right now

    Rien à faire pour l'instant

    The advisor's answer line with no steps. · Dashboard: Money, Next steps

  • advice.none_sub

    Your plan is on track. New steps show up here when something changes.

    Votre plan est sur la bonne voie. De nouvelles étapes apparaîtront ici si quelque chose change.

    Under the advisor with no steps. · Dashboard: Money, Next steps

  • advice.not_now

    Not now

    Pas maintenant

    Hides a step until it changes. · Dashboard: Next steps · up to 16 characters

  • advice.one

    One thing to do

    Une chose à faire

    The advisor's answer line with one step. · Dashboard: Money, Next steps

  • advice.open

    Open

    Ouvrir

    Link on a step without a one-tap action. · Dashboard: Next steps · up to 16 characters

  • advice.safe_note

    Budvo records it here. Make the same payment or transfer at your bank if it doesn't happen on its own.

    Budvo l'enregistre ici. Faites le même paiement ou virement dans votre banque s'il ne se fait pas tout seul.

    Under a step's confirm sheet: Budvo doesn't move real money. · Dashboard: Next step confirm sheet

  • advice.title

    Next steps

    Prochaines étapes

    The advisor's section title: what to do next, in order. · Dashboard: Money and Debts · up to 24 characters

  • app.tagline

    Your money, on your server.

    Votre argent, sur votre serveur.

    Footer line under the sign-in, unlock and setup cards. Budvo's slogan. · Dashboard: sign-in, unlock and setup pages (footer) · up to 60 characters

  • auth.unlock.database_password

    Database password

    Mot de passe de la base de données

    Label of the field where the owner types the database password to unlock the server. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen · up to 40 characters

  • auth.unlock.locked_title

    Budvo is locked

    Budvo est verrouillé

    Heading of the unlock page. The server restarted and its encrypted database is locked. · Dashboard: /unlock (heading) · up to 40 characters

  • auth.unlock.recovery_key

    Recovery key

    Clé de récupération

    Label of the field for the recovery key (a long code of letters and digits) used instead of the password. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen · up to 40 characters

  • auth.unlock.submit

    Unlock

    Déverrouiller

    Button that unlocks the server's database. A verb. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen (main button) · up to 24 characters

  • auth.unlock.subtitle

    The server restarted, so your data is encrypted until you unlock it.

    Le serveur a redémarré : vos données restent chiffrées jusqu’à ce que vous le déverrouilliez.

    Explains why the server is locked: it restarted and the data stays encrypted until someone unlocks it. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen (under the heading) · up to 140 characters

  • auth.unlock.unlock_title

    Unlock the database

    Déverrouiller la base de données

    Heading of the unlock screen in the iPhone app. · iOS: Unlock screen (heading) · up to 40 characters

  • auth.unlock.use_password

    Use the database password instead

    Utiliser plutôt le mot de passe de la base de données

    Link that switches back from the recovery key to the database password. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen · up to 60 characters

  • auth.unlock.use_recovery_key

    Use your recovery key instead

    Utiliser plutôt votre clé de récupération

    Link that switches from the database password to the recovery key. · Dashboard: /unlock; iOS: Unlock screen · up to 60 characters

  • calendar.plan.extra

    Extra to {name}

    Extra vers {name}

    A day's item on the calendar: an extra debt payment the payoff plan makes from that paycheck. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items · up to 50 characters

  • calendar.plan.lump

    One-time payment to {name}

    Paiement unique vers {name}

    A day's item on the calendar: part of the payoff plan's one-time amount. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items · up to 60 characters

  • calendar.plan.note

    From your payoff plan

    D’après votre plan de remboursement

    Quiet note under the payoff plan's items on the calendar. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items · up to 30 characters

  • calendar.plan.paid_off

    {name} paid off, frees {amount} a month

    {name} remboursé, libère {amount} par mois

    A day's item on the calendar: the day the plan pays a debt off. · Dashboard and iOS: Calendar, a day's items · up to 70 characters

  • calendar.whatif.lower

    Lower {name} to {amount} from {date}, +{monthly} a month

    Réduire {name} à {amount} à partir du {date}, +{monthly} par mois

    What if chip: a bill lowered from a date and what it frees a month. · Dashboard: Calendar, What if

  • calendar.whatif.lower_detail

    Lower to {amount} from {date}, +{monthly} a month

    Réduire à {amount} à partir du {date}, +{monthly} par mois

    What if row: a bill lowered from a date. · iOS: Calendar, What if

  • calendar.whatif.lower_real

    Lower this bill from that day and log it in Lower your bills

    Réduire cette facture à partir de ce jour et l'enregistrer dans Réduire vos factures

    Tooltip of Make it real on a lowered-bill What if chip. · Dashboard: Calendar, What if

  • cards.about_rates

    Where these rates come from

    D'où viennent ces taux

    Toggle that opens where the card's rates come from. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.admin.auto

    Check for a newer catalog once a day

    Chercher un catalogue plus récent une fois par jour

    Toggle: check the website for a newer card catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  • cards.admin.auto_hint

    Only the catalog is downloaded, and only when its signature checks out. Nothing about you or your accounts is sent.

    Seul le catalogue est téléchargé, et seulement si sa signature est valide. Rien sur vous ou vos comptes n'est envoyé.

    Hint under the automatic catalog check toggle. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  • cards.admin.check

    Check now

    Vérifier maintenant

    Button: check the website for a newer card catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  • cards.admin.checked

    Last checked {date}.

    Dernière vérification le {date}.

    When the server last checked the website for a newer catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  • cards.admin.current

    The card catalog is up to date

    Le catalogue de cartes est à jour

    Toast when there's no newer card catalog. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  • cards.admin.site

    See the catalog and corrections

    Voir le catalogue et les corrections

    Link to the card catalog on the Budvo website. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  • cards.admin.status

    Version {version}, {count} cards, rates as of {date} ({source, select, builtin {the copy that came with Budvo} other {from the Budvo website}}).

    Version {version}, {count} cartes, taux au {date} ({source, select, builtin {la copie fournie avec Budvo} other {du site de Budvo}}).

    Which card catalog this server uses. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  • cards.admin.title

    Card catalog

    Catalogue de cartes

    Section title for the card catalog on the server settings. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  • cards.admin.updated

    Card catalog updated to version {version}

    Catalogue de cartes mis à jour vers la version {version}

    Toast after a newer card catalog was installed. · Dashboard: Settings, This server, Card catalog

  • cards.answer.carrying

    No rewards while it carries a balance

    Aucune récompense tant qu'elle porte un solde

    Answer line when the card carries a balance (interest costs more than rewards). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.answer.earning

    Earning about {amount} a month

    Rapporte environ {amount} par mois

    Answer line: what the card earns a month. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.answer.no_rates

    Add this card's rewards to see what it earns

    Ajoutez les récompenses de cette carte pour voir ce qu'elle rapporte

    Answer line when the card has no reward rates yet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.answer.nothing_yet

    Pay with it for a category to see what it earns

    Utilisez-la pour une catégorie pour voir ce qu'elle rapporte

    Answer line when nothing is paid with the card yet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.best

    Best

    Meilleure

    Badge on the best card in a list. · Dashboard: Which card, Pay with

  • cards.cat.apple_pay_select

    Apple Pay at select stores

    Apple Pay dans certains magasins

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.choice

    Category you choose

    Catégorie de votre choix

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.choice_everyday

    Everyday category you choose

    Catégorie courante de votre choix

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.dining

    Dining

    Restaurants

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.drugstores

    Drugstores

    Pharmacies

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.entertainment

    Entertainment

    Divertissement

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.ev_charging

    EV charging

    Recharge de VE

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.everything_else

    Everything else

    Tout le reste

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.flights

    Flights

    Vols

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.foreign_currency

    Foreign currency

    Devises étrangères

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.gas

    Gas

    Essence

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.groceries

    Groceries

    Épicerie

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.home_improvement

    Home improvement

    Rénovation

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.hotels

    Hotels

    Hôtels

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.online_grocery

    Online groceries

    Épicerie en ligne

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.online_retail

    Online shopping

    Achats en ligne

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.phone

    Phone and internet

    Téléphone et internet

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.recurring_bills

    Recurring bills

    Factures récurrentes

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.rotating

    Rotating categories

    Catégories tournantes

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.streaming

    Streaming

    Diffusion en continu

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.top_category

    Your top category

    Votre catégorie principale

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.transit

    Transit and rideshare

    Transport en commun et covoiturage

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.travel

    Travel

    Voyages

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.travel_portal

    Travel booked with the issuer

    Voyages réservés auprès de l'émetteur

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.utilities

    Utilities

    Services publics

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.cat.wholesale_clubs

    Warehouse clubs

    Clubs-entrepôts

    A reward category issuers use (what a purchase counts as for card rewards). · Dashboard: card rates, Pay with, Which card

  • cards.catalog.about

    Rates for {name} from the issuer's pages, as of {date}.

    Taux de {name} tirés des pages de l'émetteur, au {date}.

    Where the card's rates come from. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.catalog.custom

    These are your own rates: this card isn't from Budvo's catalog.

    Ce sont vos propres taux : cette carte ne vient pas du catalogue de Budvo.

    Note for a custom card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.catalog.estimate

    Rewards are estimates: the issuer decides by the store's category code, and its terms win. Not financial advice.

    Les récompenses sont des estimations : l'émetteur décide selon le code de catégorie du magasin, et ses conditions priment. Ce n'est pas un conseil financier.

    Disclaimer under the card's rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.catalog.low

    Rates may be out of date: check your card's terms

    Les taux sont peut-être dépassés : vérifiez les conditions de votre carte

    Said for a catalog card whose rates Budvo is least sure of (low confidence). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits and Pick your card

  • cards.catalog.medium

    Check the details

    Vérifiez les détails

    Badge on a catalog card whose details are partly confirmed. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.catalog.points_guess

    A point is counted at {cents} cents, a cautious cash value. Set your own in the card's details.

    Un point est compté à {cents} cents, une valeur en argent prudente. Indiquez la vôtre dans les détails de la carte.

    Note when the program's point value is a guess. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.catalog.points_more

    Points can be worth more (about {cents} cents) if you transfer them to travel partners; Budvo doesn't count on it.

    Les points peuvent valoir plus (environ {cents} cents) si vous les transférez à des partenaires de voyage ; Budvo n'en tient pas compte.

    Note about what points can be worth when transferred. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.catalog.stale

    May be out of date

    Peut-être pas à jour

    Badge on a catalog card checked more than 120 days ago. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.change

    Change

    Modifier

    Link to change the categories paid with the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.channel.apple_pay

    With Apple Pay

    Avec Apple Pay

    A rate that only counts when paying with Apple Pay. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.channel.direct

    Booked directly

    Réservé directement

    A rate that only counts when booked directly with the airline or hotel. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.channel.physical_card

    With the physical card

    Avec la carte physique

    A rate that only counts when paying with the physical card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.channel.portal

    Booked through the issuer

    Réservé auprès de l'émetteur

    A rate that only counts when booked through the issuer's travel site. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.about

    Budvo checks it against the source and updates the catalog for everyone.

    Budvo la vérifie avec la source et met à jour le catalogue pour tout le monde.

    What happens to a correction. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.any_category

    Pick a category

    Choisissez une catégorie

    Placeholder option of the category select in the correction sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.button

    Suggest a correction

    Suggérer une correction

    Button to suggest a fix to the card catalog. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.current

    What Budvo says

    Ce qu'indique Budvo

    Label: what the catalog says now. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.kind_fee

    The annual fee

    Les frais annuels

    Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.kind_network

    The network

    Le réseau

    Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.kind_other

    Something else

    Autre chose

    Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.kind_rate

    A reward rate

    Un taux de récompense

    Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.kind_rotating

    Rotating categories

    Les catégories tournantes

    Correction kind. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.note

    Note (optional)

    Note (facultatif)

    Label: an optional note. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.private

    Only the card's terms and your link are sent to the Budvo website: never your accounts, balances or card number.

    Seules les conditions de la carte et votre lien sont envoyés au site de Budvo : jamais vos comptes, soldes ou numéro de carte.

    Privacy note in the correction sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.proposed

    What it should be

    Ce que ce devrait être

    Label: the corrected value. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.send

    Send

    Envoyer

    Button: send the correction. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.sent

    Thanks. Budvo will review it.

    Merci. Budvo va l'examiner.

    Toast after a correction was sent. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.source

    Where it says so

    Où c'est indiqué

    Label: the source link. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.source_hint

    A link to the issuer's page is best.

    Un lien vers la page de l'émetteur est idéal.

    Hint under the source link. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.title

    Suggest a correction to {name}

    Suggérer une correction pour {name}

    Title of the correction sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.correct.what

    What's wrong

    Ce qui ne va pas

    Label: the kind of correction. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.counts_as

    Counts as

    Compte comme

    Label: the reward category a spending category counts as. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.counts_as_hint

    Issuers decide by the store, so Costco counts as a warehouse club, not groceries. Budvo splits those out from your spending.

    Les émetteurs décident selon le magasin : Costco compte comme club-entrepôt, pas comme épicerie. Budvo les sépare à partir de vos dépenses.

    Hint under Counts as. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.details.apple_pay

    I usually pay with Apple Pay

    Je paie surtout avec Apple Pay

    Toggle: rates that need Apple Pay count. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.apple_pay_hint

    Some cards earn more with Apple Pay (Apple Card's 2%).

    Certaines cartes rapportent plus avec Apple Pay (les 2 % de l'Apple Card).

    Hint under the Apple Pay toggle. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.bin

    Those digits are a {network} {type} card from {issuer}.

    Ces chiffres correspondent à une carte {network} de {type} de {issuer}.

    What the first 6 digits say about the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.color

    Card color

    Couleur de la carte

    Label: the color of the generated card face. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.color_custom

    Another color

    Autre couleur

    Accessible name of the custom color picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.cpu

    What a point is worth (cents)

    Valeur d'un point (cents)

    Label: the cash value of one reward point. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.cpu_ask

    Budvo guesses {cents} cents, a cautious cash value. Set what you usually get.

    Budvo estime {cents} cents, une valeur en argent prudente. Indiquez ce que vous obtenez habituellement.

    Hint under the point value when it's a guess. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.cpu_cash

    1% of cash back

    1 % de remise en argent

    What a cash back unit is, in the point value hint. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.cpu_hint

    Budvo counts {unit} at {cents} cents unless you change it.

    Budvo compte {unit} à {cents} cents sauf si vous le modifiez.

    Hint under the point value. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.cpu_points

    a point

    un point

    What a points unit is, in the point value hint. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.edit

    Details

    Détails

    Button that opens the card's details (point value, digits, color, photo). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.first6

    First 6 digits (optional)

    6 premiers chiffres (facultatif)

    Label: the first 6 digits of the card number. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.first6_hint

    Helps Budvo tell the bank and network. Never the full number.

    Aide Budvo à reconnaître la banque et le réseau. Jamais le numéro complet.

    Hint under the first 6 digits. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.last4

    Last 4 digits

    4 derniers chiffres

    Label: the last 4 digits. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.saved

    Card details saved

    Détails de la carte enregistrés

    Toast after saving the card's details. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.details.title

    Card details

    Détails de la carte

    Title of the card details sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.detect.confirm

    Confirm

    Confirmer

    Button: confirm the suggested card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.detect.confirmed

    {name} rates added

    Taux de {name} ajoutés

    Toast after picking a card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.detect.from

    From {from}.

    D'après {from}.

    What the suggestion is based on. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.detect.from_first6

    its first 6 digits

    ses 6 premiers chiffres

    Suggestion source: the first 6 digits. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.detect.from_name

    its name

    son nom

    Suggestion source: the account's name. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.detect.from_statement

    your statement

    votre relevé

    Suggestion source: the imported statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.detect.pick

    Pick the card

    Choisir la carte

    Button: open the card picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.detect.pick_another

    Pick another

    En choisir une autre

    Button: pick another card than the suggestion. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.detect.question

    Is this {name}?

    Est-ce une {name} ?

    Budvo's suggestion of which card this is. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.detect.which

    Which card is this? Pick it to see what it earns.

    Quelle carte est-ce ? Choisissez-la pour voir ce qu'elle rapporte.

    Prompt when Budvo has no suggestion. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.earn_pct

    {n}%

    {n} %

    A cash back rate, for example 6%. · Dashboard: card rates

  • cards.earn_x

    {n}x

    {n}x

    A points rate, for example 3x. · Dashboard: card rates

  • cards.earning_from

    Earning about {amount} a month from {category} on {card}

    Rapporte environ {amount} par mois sur {category} avec {card}

    What a category earns on the card it's paid with. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.face.label

    {name} card

    Carte {name}

    Accessible name of a card's face. · Dashboard: card faces

  • cards.face.label_last4

    {name} card ending in {last4}

    Carte {name} se terminant par {last4}

    Accessible name of a card's face with its last 4 digits. · Dashboard: card faces

  • cards.fact.month

    A month

    Par mois

    Fact label: rewards a month. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.fact.statement

    Projected statement

    Relevé prévu

    Fact label: the card's projected monthly statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.fact.statement_value

    About {amount} a month, from the budgets paid with it and its usual other purchases

    Environ {amount} par mois, d'après les budgets payés avec elle et ses autres achats habituels

    The card's projected statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.fact.year

    A year

    Par an

    Fact label: rewards a year. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.fact.year_net

    Earns {earns}, costs {fee}, net {net}

    Rapporte {earns}, coûte {fee}, net {net}

    A year of rewards against the annual fee. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.guard.balance

    You said it carries a balance (about {amount} of interest a month), so Budvo counts its rewards as $0 and won't suggest spending on it until it's paid in full.

    Vous avez dit qu'elle porte un solde (environ {amount} d'intérêts par mois) : Budvo compte ses récompenses à 0 $ et ne suggère pas de l'utiliser avant qu'elle soit payée en entier.

    Why the card earns nothing: the person said it carries a balance. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.guard.interest

    Its last statement charged interest, so Budvo counts its rewards as $0 until a statement without interest.

    Son dernier relevé comportait des intérêts : Budvo compte ses récompenses à 0 $ jusqu'à un relevé sans intérêts.

    Why the card earns nothing: interest on the last statement. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.guard.overdue

    A payment is past due, so Budvo counts its rewards as $0. Pay it first.

    Un paiement est en retard : Budvo compte ses récompenses à 0 $. Payez-le d'abord.

    Why the card earns nothing: a payment past due. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.guard.title

    Interest costs more than rewards.

    Les intérêts coûtent plus que les récompenses.

    The interest guard's first sentence. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.guard.unpaid

    Its last statement wasn't paid in full by the due date, so Budvo counts its rewards as $0 until one is.

    Son dernier relevé n'a pas été payé en entier à l'échéance : Budvo compte ses récompenses à 0 $ jusqu'à ce qu'un relevé le soit.

    Why the card earns nothing: the last statement wasn't paid in full by its due date. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.list.activate

    Activate {period}

    Activer {period}

    Line under a card in Accounts: a rotating quarter to activate. · Dashboard: Accounts

  • cards.list.carrying

    No rewards while it carries a balance

    Aucune récompense tant qu'elle porte un solde

    Line under a card in Accounts: the interest guard. · Dashboard: Accounts

  • cards.list.earning

    Earning about {amount} a month

    Rapporte environ {amount} par mois

    Line under a card in Accounts: what it earns. · Dashboard: Accounts

  • cards.list.is_this

    Is this {name}?

    Est-ce une {name} ?

    Line under a card in Accounts: Budvo's suggestion. · Dashboard: Accounts

  • cards.list.update

    New rates to review

    Nouveaux taux à examiner

    Line under a card in Accounts: the catalog changed the card. · Dashboard: Accounts

  • cards.pay_with.adjust

    Change the budget

    Modifier le budget

    Button: change the category's budget. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.budget

    {amount} a month

    {amount} par mois

    The category's budget a month. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.carrying

    {card} carries a balance, so {name} earns nothing worth having on it. Use it only once it's paid in full.

    {card} porte un solde : {name} n'y rapporte rien d'intéressant. Utilisez-la seulement une fois payée en entier.

    Warning when the category is paid with a card carrying a balance. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.debit

    Debit or cash

    Débit ou espèces

    Option: pay the category from checking. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.debit_sub

    Comes out of checking when you spend

    Sort du compte courant au moment de l'achat

    Line under Debit or cash. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.no_budget

    No budget set

    Aucun budget défini

    When the category has no budget. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.no_cards

    Add a credit card to pay with it.

    Ajoutez une carte de crédit pour l'utiliser.

    When the household has no credit cards. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.no_rates

    Add {card}'s rewards on its page to see what this earns.

    Ajoutez les récompenses de {card} sur sa page pour voir ce que ça rapporte.

    When the card has no rates yet. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.on

    on {card}

    avec {card}

    Under a budget line: the card it's paid with. · Dashboard: Money, Plan

  • cards.pay_with.option_carrying

    Carries a balance: about {amount} of interest a month, no rewards

    Porte un solde : environ {amount} d'intérêts par mois, aucune récompense

    Line under a card option that carries a balance. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.option_earns

    Earns about {amount} a month on this

    Rapporte environ {amount} par mois ici

    Line under a card option: what it would earn. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.option_no_rates

    No rewards added yet

    Aucune récompense ajoutée

    Line under a card option without rates. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.saved

    {name} is paid with {card}

    {name} est payé avec {card}

    Toast after picking the card. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.saved_debit

    {name} is paid with debit or cash

    {name} est payé par débit ou en espèces

    Toast after picking debit. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.pay_with.title

    Pay with

    Payer avec

    Label of the card a category is paid with. · Dashboard: Money, a category's settings (Pay with)

  • cards.period.billing_cycle

    a statement

    par relevé

    How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates

  • cards.period.calendar_year

    a year

    par année civile

    How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates

  • cards.period.cardmember_year

    a card year

    par année de carte

    How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates

  • cards.period.month

    a month

    par mois

    How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates

  • cards.period.quarter

    a quarter

    par trimestre

    How often a rate's spending cap resets. · Dashboard: card rates

  • cards.photo.about

    Replaces the card face. It stays on your server, without the photo's location data. Cover the number first.

    Remplace l'image de la carte. Elle reste sur votre serveur, sans les données de localisation. Cachez le numéro d'abord.

    What happens to a card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.photo.add

    Add a photo

    Ajouter une photo

    Button: upload a card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.photo.failed

    The photo couldn't be saved.

    La photo n'a pas pu être enregistrée.

    Error when a card photo upload fails. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.photo.remove

    Remove

    Supprimer

    Button: remove the card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.photo.removed

    Photo removed

    Photo supprimée

    Toast after removing the card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.photo.replace

    Replace the photo

    Remplacer la photo

    Button: upload another card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.photo.saved

    Photo saved

    Photo enregistrée

    Toast after uploading a card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.photo.title

    Photo of your card

    Photo de votre carte

    Label: the card photo. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.pick.about

    Its rewards are copied to this card. You can change them after, and your changes are kept.

    Ses récompenses sont copiées sur cette carte. Vous pourrez les modifier ensuite, et vos changements sont conservés.

    What picking a card does. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.pick.custom

    It's not in the list

    Elle n'est pas dans la liste

    Option: a custom card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.pick.custom_saved

    Custom card saved: add its rates

    Carte personnalisée enregistrée : ajoutez ses taux

    Toast after choosing a custom card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.pick.custom_sub

    Enter its rewards yourself (credit unions, store cards)

    Saisissez ses récompenses vous-même (caisses populaires, cartes de magasin)

    Line under the custom card option. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.pick.fee

    {amount} a year

    {amount} par an

    A card's annual fee in the picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.pick.search

    Search cards

    Chercher une carte

    Placeholder of the card search. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.pick.suggested

    Suggested

    Suggérée

    Badge on cards Budvo suggests. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.pick.title

    Which card is it?

    Quelle carte est-ce ?

    Title of the card picker. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.about

    Your rates always win: when Budvo's catalog changes, it shows you what changed and asks first.

    Vos taux ont toujours priorité : quand le catalogue de Budvo change, il vous montre ce qui a changé et vous demande d'abord.

    Note at the top of the rates editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.add

    Add this card's rewards

    Ajouter les récompenses de cette carte

    Row that opens the rates editor when there are none. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.add_one

    Add a rate

    Ajouter un taux

    Button: add a rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.after

    Then

    Ensuite

    Label: the rate after the cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.cap

    up to {amount} {period}

    jusqu'à {amount} {period}

    A rate's cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.cap_label

    Up to ($)

    Jusqu'à ($)

    Label: the spending cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.category

    Category

    Catégorie

    Label: a rate's category. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.choices

    Your chosen categories

    Vos catégories choisies

    Label: the categories chosen for choice rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.choices_about

    Some cards let you pick categories (each quarter for some). Budvo counts the ones you pick.

    Certaines cartes vous laissent choisir des catégories (chaque trimestre pour certaines). Budvo compte celles que vous choisissez.

    Note about chosen categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.edit

    Edit rewards

    Modifier les récompenses

    Row that opens the rates editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.edited

    Your own rates

    Vos propres taux

    Under Edit rewards: the person changed the rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.from_catalog

    From Budvo's card catalog

    Du catalogue de cartes de Budvo

    Under Edit rewards: rates from the catalog. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.no_cap

    No cap

    Sans plafond

    Placeholder when a rate has no cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.per

    Per

    Par

    Label: how often the cap resets. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.percent

    Percent

    Pourcentage

    Label: a cash back rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.points

    Points per $1

    Points par 1 $

    Label: a points rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.saved

    Rewards saved

    Récompenses enregistrées

    Toast after saving the rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rates.title

    Rewards

    Récompenses

    Title of the rates editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.activate

    I activated it

    Je l'ai activé

    Button: mark the quarter activated (done at the issuer). · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.activate_by

    Activate by {date}

    Activer d'ici le {date}

    Badge: the activation deadline. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.activated

    Activated

    Activé

    Badge: the quarter is activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.covers

    {earn} on {categories}.

    {earn} sur {categories}.

    What the rotating quarter covers. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.done

    Marked activated

    Marqué comme activé

    Toast after marking a quarter activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.edit

    Change categories

    Modifier les catégories

    Button: edit the quarter's categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.edit_about

    Pick the categories the issuer lists for this quarter.

    Choisissez les catégories que l'émetteur annonce pour ce trimestre.

    Note in the quarter editor. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.not_activated

    Not activated

    Pas activé

    Button: undo marking the quarter activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.saved

    Categories saved

    Catégories enregistrées

    Toast after saving the quarter's categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.set

    Set categories

    Indiquer les catégories

    Button: set the quarter's categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.title

    Rotating categories, {period}

    Catégories tournantes, {period}

    Title of a card's rotating quarter. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.undone

    Marked not activated

    Marqué comme non activé

    Toast after undoing activation. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.unknown

    Set this quarter's categories to count them.

    Indiquez les catégories de ce trimestre pour les compter.

    When the quarter's categories aren't known. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.rotating.until

    Until you activate it, they earn the base rate.

    Tant que vous ne l'activez pas, elles rapportent le taux de base.

    Note when the quarter isn't activated. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.title

    Card benefits

    Avantages de la carte

    Title of the card benefits section on a credit card's page. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.added

    {category}: {to} (new)

    {category} : {to} (nouveau)

    A new rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.applied

    New rates applied

    Nouveaux taux appliqués

    Toast after applying the catalog's changes. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.apply

    Apply

    Appliquer

    Button: apply the catalog's changes. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.cap

    {category}: a different cap

    {category} : un plafond différent

    A changed cap. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.fee

    Annual fee: {to}

    Frais annuels : {to}

    A changed annual fee. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.keep

    Keep mine

    Garder les miens

    Button: keep the person's rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.kept

    Kept your rates

    Vos taux sont conservés

    Toast after keeping the person's rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.network

    A different network

    Un réseau différent

    A changed network. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.rate

    {category}: {from} to {to}

    {category} : de {from} à {to}

    A changed rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.removed

    {category}: no longer listed

    {category} : n'est plus indiqué

    A removed rate. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.title

    Budvo updated {name}

    Budvo a mis à jour {name}

    Title when the catalog changed the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.update.yours

    You changed these rates yourself; applying replaces your changes.

    Vous avez modifié ces taux ; appliquer remplace vos changements.

    Note when the person edited the rates. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.use_debit

    Every card here carries a balance, so interest costs more than any rewards. Use your debit card until one is paid in full.

    Toutes ces cartes portent un solde : les intérêts coûtent plus que les récompenses. Utilisez votre carte de débit jusqu'à ce que l'une soit payée en entier.

    Warning when every card carries a balance. · Dashboard: Which card, Pay with

  • cards.use_for.about

    Their budgets are assumed spent on this card: its next statements and rewards come from them.

    Leurs budgets sont censés être dépensés avec cette carte : ses prochains relevés et récompenses en découlent.

    What Use this card for does. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.use_for.budget

    {amount} a month

    {amount} par mois

    A category's budget a month. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.use_for.choose

    Choose

    Choisir

    Link: pick categories for the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.use_for.label

    Use this card for

    Utiliser cette carte pour

    Label: the categories paid with the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.use_for.none

    Nothing yet. Budgets you put on it count toward its statement and rewards.

    Rien pour l'instant. Les budgets que vous y mettez comptent dans son relevé et ses récompenses.

    When no categories are paid with the card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.use_for.now_on

    now on {card}

    actuellement sur {card}

    A category paid with another card. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.use_for.saved

    Saved

    Enregistré

    Toast after saving the categories. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.use_for.title

    Use {name} for

    Utiliser {name} pour

    Title of the Use this card for sheet. · Dashboard: a credit card's page, Card benefits

  • cards.which.about

    The card that earns the most for this, after interest, and keeps your credit healthy.

    La carte qui rapporte le plus pour cet achat, après intérêts, tout en ménageant votre crédit.

    What the Which card tool does. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.any_category

    Any category

    Toute catégorie

    Option: no category. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.apr

    {apr} APR if you carry it

    TAP de {apr} si vous gardez un solde

    A card's APR. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.carrying

    Carries a balance: about {amount} of interest at {apr}, no rewards

    Porte un solde : environ {amount} d'intérêts à {apr}, aucune récompense

    A card carrying a balance. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.category

    Category

    Catégorie

    Accessible name of the category select. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.counts_as

    Counts as {category} for rewards.

    Compte comme {category} pour les récompenses.

    What the purchase counts as. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.earns

    Earns {amount} ({earn})

    Rapporte {amount} ({earn})

    What the purchase earns on the card. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.how

    Ranked by staying under 30% used, then rewards minus interest. A card carrying a balance never earns: interest comes first.

    Classées pour rester sous 30 % d'utilisation, puis selon les récompenses moins les intérêts. Une carte qui porte un solde ne rapporte jamais : les intérêts passent d'abord.

    How the cards are ranked. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.in_full

    You pay it in full, so no interest

    Vous la payez en entier : pas d'intérêts

    A card paid in full without rates. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.log

    Log it on {name}

    L'inscrire sur {name}

    Button: log the purchase on the best card. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.none

    Add a credit card to compare.

    Ajoutez une carte de crédit pour comparer.

    When there are no cards. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.only

    Only {amount} available

    Seulement {amount} disponible

    A card without room for the purchase. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.price

    Price

    Prix

    Accessible name of the price input. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.store

    Store (optional)

    Magasin (facultatif)

    Placeholder of the store input. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.title

    Which card?

    Quelle carte ?

    Title of the Which card tool. · Dashboard: + menu, Which card

  • cards.which.used

    {before}% to {after}% used

    {before} % à {after} % utilisé

    Utilization before and after. · Dashboard: + menu, Which card

  • common.cancel

    Cancel

    Annuler

    Generic button that closes a dialog without doing anything. · Everywhere · up to 20 characters

  • common.remove

    Remove

    Supprimer

    Generic button that removes or uninstalls something. A verb. · Everywhere · up to 20 characters

  • common.save

    Save

    Enregistrer

    Generic button that saves a form. A verb. · Everywhere · up to 20 characters

  • debts.badge.before

    Before {name}

    Avant {name}

    Badge: paid off before a goal. · Dashboard: Debts · up to 28 characters

  • debts.badge.behind

    Behind for {date}

    En retard pour le {date}

    Badge on a debt row. · Dashboard: Debts · up to 28 characters

  • debts.badge.long_term

    Long-term

    Long terme

    Badge: a long-term loan. · Dashboard: Debts · up to 16 characters

  • debts.badge.minimum

    Minimum only

    Minimum seulement

    Badge. · Dashboard: Debts · up to 20 characters

  • debts.badge.now

    Paying now

    En cours

    Badge on the first debt in the order. · Dashboard: Debts · up to 18 characters

  • debts.badge.on_pace

    On pace for {date}

    Dans les temps pour le {date}

    Badge on a debt row. · Dashboard: Debts · up to 30 characters

  • debts.badge.paused

    Paused until {date}

    En pause jusqu'au {date}

    Badge on a debt row. · Dashboard: Debts · up to 28 characters

  • debts.badge.refi

    Refinance {date}

    Refinancement le {date}

    Badge: a planned refinance. · Dashboard: Debts · up to 28 characters

  • debts.behind

    {count, plural, one {{names} is behind for its payoff date.} other {{names} are behind for their payoff dates.}}

    {count, plural, one {{names} est en retard sur sa date de remboursement.} other {{names} sont en retard sur leurs dates de remboursement.}}

    Debts behind their target dates. · Dashboard: Debts

  • debts.change_approach

    Change approach

    Changer d'approche

    Button: the one place the payoff strategy, BNPL first, what's included, extra cap, lump sum and target date are set. · Dashboard: Debts · up to 24 characters

  • debts.compare

    Compare approaches

    Comparer les approches

    Button and sheet title: every strategy on your plan side by side (the payoff lab). · Dashboard: Debts · up to 26 characters

  • debts.compare_about

    Same paychecks, bills and goals; only the order extra money goes in changes.

    Mêmes paies, factures et objectifs ; seul l'ordre de l'argent en plus change.

    Compare approaches sheet description. · Dashboard: Debts

  • debts.curve

    The curve and what the plan saves

    La courbe et ce que le plan économise

    Details toggle under the debt-free date. · Dashboard: Debts

  • debts.empty.action

    Add a card or loan

    Ajouter une carte ou un prêt

    Empty Debts button. · Dashboard: Debts · up to 26 characters

  • debts.empty.body

    Add your credit cards, BNPL plans and loans. Budvo works out what to pay off next and when you'll be debt free.

    Ajoutez vos cartes, paiements fractionnés et prêts. Budvo calcule quoi solder ensuite et quand vous serez sans dettes.

    Empty Debts. · Dashboard: Debts

  • debts.empty.title

    No debts to plan

    Aucune dette à planifier

    Empty Debts. · Dashboard: Debts

  • debts.free

    Debt free

    Sans dettes

    Section title: the debt-free date. · Dashboard: Debts

  • debts.free_not_long

    Debt free (not counting long-term loans)

    Sans dettes (hors prêts longs)

    Section title when there are long-term loans. · Dashboard: Debts

  • debts.in_full.answer

    Not in your payoff order or your debt-free date

    Hors de votre ordre de remboursement et de votre date sans dette

    The section's one-line answer: cards paid in full aren't in the payoff order or the debt-free date. · Dashboard: Debts

  • debts.in_full.row

    No interest while you pay it in full

    Aucun intérêt tant que vous la payez en entier

    Quiet line under a card paid in full every month. · Dashboard: Debts

  • debts.in_full.title

    Paid in full each month

    Payées en entier chaque mois

    Section on Debts: cards paid in full every month, which aren't debt to pay off. · Dashboard: Debts · up to 40 characters

  • debts.milestone_late

    That's after your {date} date.

    C'est après votre date du {date}.

    Under a goal's ready date when late. · Dashboard: Debts

  • debts.milestone_on_time

    On time for {date}.

    À temps pour le {date}.

    Under a goal's ready date when on time. · Dashboard: Debts

  • debts.minimums_title

    Minimums only for now

    Minimums seulement pour l'instant

    Section: debts left out of extra payments. · Dashboard: Debts

  • debts.next.after_gap

    After you close this month's gap

    Après avoir comblé le manque de ce mois-ci

    Shown next to Pay it off on Debts when the month is short: paying off early waits until the gap is closed. · Dashboard: Debts, What to pay off next

  • debts.next.details

    How this works

    Comment ça marche

    Collapsed section under the answer: how the order works and the trade-off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 30 characters

  • debts.next.done

    Every debt that gets extra is paid off.

    Toutes les dettes qui reçoivent un extra sont remboursées.

    Shown instead of the answer when there's nothing left to pay off next. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 80 characters

  • debts.next.headline

    Pay off {name} next: {amount} frees {monthly} a month

    Remboursez {name} ensuite : {amount} libère {monthly} par mois

    The plain answer at the top of Plan > Debts: the debt to pay off next, what paying it off costs today and the monthly payment that stops. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 90 characters

  • debts.next.how

    Debts are ranked by the monthly payment each dollar frees: the payment divided by what paying it off costs today. Debts left out of your plan get their minimums only.

    Les dettes sont classées selon le paiement mensuel que libère chaque dollar : le paiement divisé par ce que coûte le remboursement aujourd’hui. Les dettes hors de votre plan ne reçoivent que leurs minimums.

    Explanation in the collapsed section. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 220 characters

  • debts.next.lump

    Your one-time {amount} from {account} goes to {payoffs} today.

    Votre montant unique de {amount} depuis {account} va à {payoffs} aujourd’hui.

    Fact under the answer when the plan has a one-time lump sum. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 140 characters

  • debts.next.make_plan

    Make it the plan

    En faire le plan

    Button: switch the saved plan to cash flow first, so this debt gets extra first. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 24 characters

  • debts.next.more

    {count, plural, one {# more} other {# more}}

    {count, plural, one {# de plus} other {# de plus}}

    Link under the answer that opens the ranked list of the other debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 16 characters

  • debts.next.no_extra

    Your paychecks leave nothing extra right now, so payments only go down as plans end on their own.

    Vos paies ne laissent rien en plus pour l’instant, les paiements ne baissent donc qu’à mesure que les plans se terminent.

    Fact under the answer when the plan has no extra money for debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 120 characters

  • debts.next.not_now

    Not now

    Pas maintenant

    Button: hide the answer for a week. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 16 characters

  • debts.next.paid_off_on

    {name} paid off {date}

    {name} remboursé le {date}

    One item of the payoff list in debts.next.with_extra. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 60 characters

  • debts.next.pay

    Pay it off

    Le rembourser

    Button: pay off the debt named in the answer now. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 20 characters

  • debts.next.show

    Show it

    Afficher

    Link that brings the hidden answer back. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 16 characters

  • debts.next.snoozed

    What to pay off next is hidden until {date}.

    Quoi rembourser ensuite est masqué jusqu’au {date}.

    Quiet line after Not now. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 70 characters

  • debts.next.target_on_track

    {scope, select, bnpl {All BNPL plans} other {Every debt}} gone by {date}: on track.

    {scope, select, bnpl {Tous les plans BNPL} other {Toutes les dettes}} soldés d’ici le {date} : en bonne voie.

    Fact under the answer when the plan has a target date and the plan gets there. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 80 characters

  • debts.next.target_short

    {scope, select, bnpl {All BNPL plans} other {Every debt}} gone by {date} needs {needed} extra a month; your plan has {have}.

    {scope, select, bnpl {Tous les plans BNPL} other {Toutes les dettes}} soldés d’ici le {date} demandent {needed} de plus par mois ; votre plan a {have}.

    Fact under the answer when the plan has a target date and doesn't get there. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 140 characters

  • debts.next.title

    What to pay off next

    Quoi rembourser ensuite

    Small label above the one-line answer at the top of Plan > Debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 40 characters

  • debts.next.tradeoff_date

    {days, plural, =0 {You're debt free on the same day.} one {You're debt free # day later.} other {You're debt free # days later.}}

    {days, plural, =0 {Vous êtes sans dette le même jour.} one {Vous êtes sans dette # jour plus tard.} other {Vous êtes sans dette # jours plus tard.}}

    Trade-off: how much later cash flow first makes the debt-free date than highest rate first. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 60 characters

  • debts.next.tradeoff_freed

    By {month}, highest rate first would free {amount} a month.

    D’ici {month}, le taux le plus élevé d’abord libérerait {amount} par mois.

    Trade-off: monthly payments highest rate first frees by the month in the headline, to compare. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 90 characters

  • debts.next.tradeoff_less

    Cash flow first costs about {amount} less in interest than highest rate first.

    La trésorerie d’abord coûte environ {amount} d’intérêts de moins que le taux le plus élevé d’abord.

    Trade-off in the collapsed section: here freeing payments first also saves interest. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 110 characters

  • debts.next.tradeoff_more

    Cash flow first costs about {amount} more in interest than highest rate first.

    La trésorerie d’abord coûte environ {amount} d’intérêts de plus que le taux le plus élevé d’abord.

    Trade-off in the collapsed section: freeing payments first costs more interest. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 110 characters

  • debts.next.tradeoff_same

    Cash flow first costs about the same interest as highest rate first.

    La trésorerie d’abord coûte à peu près les mêmes intérêts que le taux le plus élevé d’abord.

    Trade-off in the collapsed section: within a dollar. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 100 characters

  • debts.next.tradeoff_sooner

    {days, plural, one {You're debt free # day sooner.} other {You're debt free # days sooner.}}

    {days, plural, one {Vous êtes sans dette # jour plus tôt.} other {Vous êtes sans dette # jours plus tôt.}}

    Trade-off: cash flow first makes the debt-free date sooner than highest rate first. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 60 characters

  • debts.next.with_extra

    With your {extra} extra a month: {payoffs}; by {month} you have {freed} more a month.

    Avec vos {extra} de plus par mois : {payoffs} ; d’ici {month} vous avez {freed} de plus par mois.

    Fact under the answer: what the plan's extra money does. {payoffs} is a list like 'Laptop paid off Nov 12, Shoes Dec 3 and Couch Jan 20'. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 200 characters

  • debts.next.with_extra_cashflow

    Cash flow first, with your {extra} extra a month: {payoffs}; by {month} you have {freed} more a month.

    Trésorerie d’abord, avec vos {extra} de plus par mois : {payoffs} ; d’ici {month} vous avez {freed} de plus par mois.

    Fact under the answer when the saved plan uses another order: what cash flow first would do with the plan's extra money. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, What to pay off next · up to 220 characters

  • debts.order_about

    Tap a debt for its payoff, refinance check and settings.

    Touchez une dette pour son remboursement, son refinancement et ses réglages.

    Details under the order. · Dashboard: Debts

  • debts.order_title

    Pay off in this order

    Rembourser dans cet ordre

    Section title: the one payoff ranking. · Dashboard: Debts

  • debts.paid.done

    Done

    Terminé

    Button that closes the celebration. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 12 characters

  • debts.paid.flows

    Your plan sends it to {name} from now on.

    Votre plan l’envoie désormais à {name}.

    Shown instead of the snowball button when the freed money already goes to the next debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 60 characters

  • debts.paid.freed

    You now have {amount} more a month.

    Vous avez maintenant {amount} de plus par mois.

    Under the celebration: the monthly payment that's gone. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 50 characters

  • debts.paid.snowball

    Snowball the {amount} into {name}

    Reporter les {amount} sur {name}

    Button: point the freed payment at the next debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 50 characters

  • debts.paid.snowballed

    The {amount} now goes to {name}

    Les {amount} vont maintenant à {name}

    Toast after Snowball. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 50 characters

  • debts.paid.title

    {count, plural, one {{name} is paid off} other {{name} are paid off}}

    {count, plural, one {{name} est remboursé} other {{name} sont remboursés}}

    Quiet celebration after a payoff. {name} is one debt's name, or a list of names when the one-time amount paid off several. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 60 characters

  • debts.pay.amount

    {amount} pays it off today.

    {amount} le rembourse aujourd’hui.

    The amount line in the Pay it off sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 50 characters

  • debts.pay.confirm

    Pay {amount}

    Payer {amount}

    Button that makes the payoff payment. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 20 characters

  • debts.pay.from

    Pay from

    Payer depuis

    Field label: the account the money comes from. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 20 characters

  • debts.pay.lump_confirm

    Pay {amount} now

    Payer {amount} maintenant

    Button that pays the plan's lump sum over its debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 24 characters

  • debts.pay.lump_title

    Pay the one-time amount

    Payer le montant unique

    Title of the sheet that pays the plan's lump sum. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 40 characters

  • debts.pay.memo_extra

    Extra payment

    Paiement supplémentaire

    Memo on a payment that pays part of a debt from the plan's one-time amount. · iOS: Plan > Debts, Pay the one-time amount (the transaction's memo in Activity) · up to 40 characters

  • debts.pay.memo_paid_off

    Paid off {name}

    {name} remboursé

    Memo on the payment transaction when a debt is paid off from What to pay off next. · iOS: Plan > Debts, Pay it off (the transaction's memo in Activity) · up to 80 characters

  • debts.pay.none

    Add a checking or savings account to pay from.

    Ajoutez un compte courant ou d’épargne pour payer.

    Shown when there's no account a payoff can come from. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 70 characters

  • debts.pay.short

    {account} has {balance}, not enough to pay it off.

    {account} a {balance}, pas assez pour le rembourser.

    Warning when the chosen account doesn't have enough. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 80 characters

  • debts.pay.tight

    That's more than the {safe} safe to spend before payday.

    C’est plus que les {safe} disponibles avant la paie.

    Warning when paying from checking leaves less than bills before payday need. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 80 characters

  • debts.pay.title

    Pay off {name}

    Rembourser {name}

    Title of the Pay it off sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 50 characters

  • debts.pay.vaults

    Vaults and emergency-only accounts aren't offered.

    Les coffres et les comptes réservés aux urgences ne sont pas proposés.

    Quiet note under the Pay from field. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Pay it off · up to 70 characters

  • debts.plan.bnpl_first

    BNPL plans first

    Plans BNPL d’abord

    Toggle: every buy now, pay later plan before other debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters

  • debts.plan.bnpl_first_hint

    Every buy now, pay later plan comes before other debts, in the order above.

    Chaque plan de paiement fractionné passe avant les autres dettes, dans l’ordre ci-dessus.

    Hint under the BNPL first toggle. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 90 characters

  • debts.plan.build

    Change approach

    Changer d'approche

    Button that opens Change approach. · Dashboard and iOS: Debts · up to 30 characters

  • debts.plan.chart_label

    Monthly debt payments go from {from} today to {to} by {date} as debts are paid off.

    Les paiements mensuels de dettes passent de {from} aujourd’hui à {to} d’ici le {date} à mesure que les dettes sont remboursées.

    Screen reader description of the freed-payments chart. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 120 characters

  • debts.plan.chart_title

    Monthly debt payments

    Paiements mensuels de dettes

    Title of the stepped chart of monthly payments going down as each debt is paid off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters

  • debts.plan.compare_debt_free

    Debt free

    Sans dette

    Comparison row label: the debt-free date now and with this plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 20 characters

  • debts.plan.compare_freed

    More a month by {month}

    De plus par mois d’ici {month}

    Comparison row label: monthly payments freed by a month. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters

  • debts.plan.compare_interest

    Interest

    Intérêts

    Comparison row label: total interest now and with this plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 16 characters

  • debts.plan.current

    Your plan now

    Votre plan actuel

    Column header: the saved plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 20 characters

  • debts.plan.debts

    Which debts get extra

    Quelles dettes reçoivent un extra

    Section label: include or leave out each debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters

  • debts.plan.debts_hint

    Left out debts get their minimums only. Long-term loans start out left out.

    Les dettes exclues ne reçoivent que leurs minimums. Les prêts à long terme sont exclus au départ.

    Hint under the debts section. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 90 characters

  • debts.plan.extra

    Extra a month

    Extra par mois

    Section label: how much extra goes to debt each month. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters

  • debts.plan.extra_all

    Everything my paychecks leave

    Tout ce que mes paies laissent

    Choice: no cap on extra money for debt. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 36 characters

  • debts.plan.extra_cap

    At most

    Au plus

    Choice: a cap on extra money for debt a month, followed by an amount. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 16 characters

  • debts.plan.extra_hint

    Your paychecks leave about {amount} a month after Required, Living and goals.

    Vos paies laissent environ {amount} par mois après l'obligatoire, le courant et les objectifs.

    Hint under the extra a month field in Change approach. · Dashboard and iOS: Debts, Change approach · up to 100 characters

  • debts.plan.lump

    One-time amount now

    Montant unique maintenant

    Section label: an optional lump sum toward debt today. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters

  • debts.plan.lump_from

    From

    Depuis

    Field label: the account the one-time amount comes from. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 12 characters

  • debts.plan.lump_hint

    Paid today toward the first debts in the plan. Vaults and emergency-only accounts are never used.

    Payé aujourd’hui sur les premières dettes du plan. Les coffres et les comptes réservés aux urgences ne sont jamais utilisés.

    Hint under the one-time amount. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 110 characters

  • debts.plan.lump_split

    Pays {payoffs}

    Paie {payoffs}

    What the one-time amount pays, for example 'Pays Klarna $75 and Couch $25'. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 90 characters

  • debts.plan.main_difference

    Most of the difference is {name} getting minimums only.

    L'essentiel de l'écart vient de {name}, qui ne reçoit que les minimums.

    Line under the payoff plan builder's comparison when most of the interest difference comes from one debt left on minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts > Build my own plan, preview

  • debts.plan.not_in_sight

    Not in sight

    Pas en vue

    A debt-free date that's beyond the projection. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 16 characters

  • debts.plan.preview

    With this plan

    Avec ce plan

    Section label of the live preview. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters

  • debts.plan.reset

    Reset to defaults

    Rétablir les valeurs par défaut

    Button that resets the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters

  • debts.plan.reset_confirm

    Reset the order, extra a month, one-time amount, target date and which debts get extra? Long-term loans go back to minimums only.

    Rétablir l’ordre, l’extra par mois, le montant unique, la date cible et les dettes qui reçoivent un extra ? Les prêts à long terme reviennent aux minimums seulement.

    Confirmation before resetting the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 160 characters

  • debts.plan.reset_done

    Plan reset to defaults

    Plan rétabli par défaut

    Toast after resetting the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters

  • debts.plan.save

    Make it my plan

    En faire mon plan

    Button that saves the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 20 characters

  • debts.plan.saved

    Your plan is saved

    Votre plan est enregistré

    Toast after saving the plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 30 characters

  • debts.plan.strategy

    Pay off first

    Rembourser d’abord

    Section label: the order debts get extra money in. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters

  • debts.plan.target

    Target date

    Date cible

    Section label: an optional date to have debts gone by. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 20 characters

  • debts.plan.target_behind

    Behind: not all paid off by {date}.

    En retard : tout ne sera pas remboursé d’ici le {date}.

    The plan doesn't reach the target date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 50 characters

  • debts.plan.target_needs

    Needs about {needed} extra a month. Your plan puts {have} toward debt.

    Il faut environ {needed} de plus par mois. Votre plan consacre {have} aux dettes.

    What reaching the target date takes beyond the minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 100 characters

  • debts.plan.target_none

    No target

    Pas de date

    Choice: no target date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 16 characters

  • debts.plan.target_on_track

    On track: all paid off by {date}.

    En bonne voie : tout est remboursé d’ici le {date}.

    The plan reaches the target date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 50 characters

  • debts.plan.target_scope_all

    Every debt that gets extra

    Toutes les dettes avec extra

    Choice: the target date is for every debt that gets extra (not long-term loans). · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 36 characters

  • debts.plan.target_scope_bnpl

    All BNPL plans

    Tous les plans BNPL

    Choice: the target date is for every BNPL plan. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 24 characters

  • debts.plan.target_use

    Use {amount} a month

    Utiliser {amount} par mois

    Button: set the extra a month to what the target needs. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 26 characters

  • debts.plan.this_plan

    This plan

    Ce plan

    Column header: the plan being built. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, Build my own plan · up to 16 characters

  • debts.plan.title

    Change approach

    Changer d'approche

    Sheet title: the one place the payoff approach is set (strategy, BNPL first, what's included, extra cap, one-time amount, target date). · Dashboard and iOS: Debts · up to 40 characters

  • debts.ranked.apr

    {rate} APR

    TAEG {rate}

    Detail: the debt's rate. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 16 characters

  • debts.ranked.badge

    Frees {amount} a month per {hundred}

    Libère {amount} par mois pour {hundred}

    Badge: monthly payment freed per $100 of payoff. · Dashboard and iOS: Debts, ranked list · up to 34 characters

  • debts.ranked.fee

    Includes a {amount} early payoff fee

    Comprend des frais de remboursement anticipé de {amount}

    Detail note: an early payoff fee is part of the amount. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 50 characters

  • debts.ranked.frees

    Frees {amount} a month

    Libère {amount} par mois

    Second line of a ranked row: the monthly payment that stops. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 30 characters

  • debts.ranked.from_quote

    From the payoff amount you entered

    D’après le montant de remboursement saisi

    Detail note: the payoff amount comes from the provider's quote. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 50 characters

  • debts.ranked.left_out

    Minimums only

    Minimums seulement

    Section title for debts left out of the plan in the ranked list. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 30 characters

  • debts.ranked.long_term

    Long-term

    Long terme

    Badge on a long-term loan (car, mortgage). · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 16 characters

  • debts.ranked.monthly

    Monthly payment

    Paiement mensuel

    Detail label: the monthly payment that stops when it's paid off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 24 characters

  • debts.ranked.months_left

    {count, plural, =0 {Ends this month} one {# month left at minimums} other {# months left at minimums}}

    {count, plural, =0 {Se termine ce mois-ci} one {# mois restant aux minimums} other {# mois restants aux minimums}}

    Detail: how long it takes paying only the minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 40 characters

  • debts.ranked.never_at_minimums

    Minimums alone never pay it off

    Les minimums seuls ne le remboursent jamais

    Detail on a ranked debt whose minimum payment doesn't outpace its interest (ends_on is null). · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 40 characters

  • debts.ranked.no_payoff

    Not paid off in the next 40 years

    Pas remboursé dans les 40 prochaines années

    Detail: the plan doesn't pay it off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 40 characters

  • debts.ranked.payoff

    {amount} to pay off

    {amount} pour rembourser

    Right side of a ranked row: what paying it off costs today. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 26 characters

  • debts.ranked.payoff_today

    Payoff today

    Remboursement aujourd’hui

    Detail label: what paying it off costs today. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 24 characters

  • debts.ranked.plan_payoff

    Your plan pays it off {date}

    Votre plan le rembourse le {date}

    Detail: when the saved plan pays it off. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 40 characters

  • debts.ranked.sub

    Each dollar toward the top debt frees the most monthly payment.

    Chaque dollar versé sur la première dette libère le plus de paiement mensuel.

    Subtitle of the ranked list. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 90 characters

  • debts.ranked.title

    Ranked by payment freed

    Classées par paiement libéré

    Title of the ranked list of debts. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 40 characters

  • debts.ranked.why_minimum_only

    Left out of the plan

    Hors du plan

    Badge on a debt the plan leaves on minimums. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 24 characters

  • debts.ranked.why_on_hold

    Paused

    En pause

    Badge on a debt on hold until a date. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 16 characters

  • debts.ranked.why_pays_in_full

    Paid in full

    Payé en entier

    Badge on a card that autopay pays in full each month. · Dashboard and iOS: Plan > Debts, the ranked list · up to 16 characters

  • debts.ready_for

    Ready for {name}

    Prêt pour {name}

    Section title when a dated goal needs debts cleared first. · Dashboard: Debts

  • debts.row.apr

    {apr} APR

    TAEG {apr}

    Quiet line on a debt row. · Dashboard: Debts

  • debts.row.beyond

    Beyond 40 years

    Au-delà de 40 ans

    Under a debt's balance when it never ends. · Dashboard: Debts

  • debts.row.down

    Move {name} down

    Descendre {name}

    Button label (screen readers). · Dashboard: Debts

  • debts.row.interest

    {amount} interest to go

    {amount} d'intérêts restants

    Quiet line on a debt row. · Dashboard: Debts

  • debts.row.paid_off

    Paid off {date}

    Remboursé le {date}

    Under a debt's balance. · Dashboard: Debts

  • debts.row.up

    Move {name} up

    Monter {name}

    Button label (screen readers). · Dashboard: Debts

  • debts.saves

    The plan saves about {amount} in interest over paying minimums.

    Le plan économise environ {amount} d'intérêts par rapport aux minimums.

    Interest saved. · Dashboard: Debts

  • debts.steps_title

    Do this now

    À faire maintenant

    The advisor's debt steps on Debts. · Dashboard: Debts · up to 24 characters

  • debts.strategy.avalanche

    Highest rate first

    Taux le plus élevé d’abord

    Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 30 characters

  • debts.strategy.avalanche_about

    Highest APR first. Every extra dollar goes where it saves the most interest.

    Le TAEG le plus élevé d’abord. Chaque dollar en plus va là où il économise le plus d’intérêts.

    One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 140 characters

  • debts.strategy.cashflow

    Cash flow first

    Trésorerie d’abord

    Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 30 characters

  • debts.strategy.cashflow_about

    The debt that frees the most monthly payment per dollar first, so small BNPL plans with big payments go first.

    La dette qui libère le plus de paiement mensuel par dollar d’abord, donc les petits plans BNPL aux gros paiements passent en premier.

    One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 140 characters

  • debts.strategy.cashflow_short

    Cash flow

    Trésorerie

    Short name of the Cash flow first payoff strategy, for tight spots like a picker. · iOS: Plan settings, payoff strategy · up to 14 characters

  • debts.strategy.custom

    My order

    Mon ordre

    Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 30 characters

  • debts.strategy.custom_about

    Your own order. Use the arrows on Debts to change it.

    Votre propre ordre. Utilisez les flèches dans Dettes pour le modifier.

    About the custom order. · Dashboard and iOS: Debts, Change approach · up to 140 characters

  • debts.strategy.interest

    Biggest interest bill first

    Plus gros intérêts d’abord

    Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 30 characters

  • debts.strategy.interest_about

    The debt costing the most dollars each month first (balance times rate), until it's level with the next one.

    La dette qui coûte le plus chaque mois d’abord (solde fois taux), jusqu’à ce qu’elle rejoigne la suivante.

    One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 140 characters

  • debts.strategy.snowball

    Smallest balance first

    Plus petit solde d’abord

    Name of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 30 characters

  • debts.strategy.snowball_about

    Smallest balance first, for quick wins and freed-up payments.

    Le plus petit solde d’abord, pour des victoires rapides et des paiements libérés.

    One-line explanation of a payoff order (strategy). · Dashboard and iOS: Plan > Debts and Build my own plan · up to 140 characters

  • debts.subtitle

    {amount} owed across {count, plural, one {# debt} other {# debts}}

    {amount} dus sur {count, plural, one {# dette} other {# dettes}}

    Debts subtitle. · Dashboard: Debts

  • debts.title

    Debts

    Dettes

    Debts screen title. · Dashboard: Debts · up to 20 characters

  • debts.tools.answer

    Paid off {date}, number {order} in your order

    Remboursée en {date}, numéro {order} dans votre ordre

    The debt's payoff date on the plan and its place in the order (0: minimums only). · Dashboard: a debt's page

  • debts.tools.answer_parked

    Paid off {date}, not in your payoff order

    Remboursée en {date}, hors de votre ordre de remboursement

    The debt's payoff date when it isn't in the payoff order (minimum only or on hold). · Dashboard: a debt's page

  • debts.tools.first

    Pay this first

    Payer celle-ci d'abord

    Button: put this debt first (switches to your own order). · Dashboard: a debt's page · up to 24 characters

  • debts.tools.first_done

    {name} is first now

    {name} passe en premier

    Toast. · Dashboard: a debt's page

  • debts.tools.first_hint

    Switches Debts to your own order with this one first

    Passe Dettes à votre propre ordre avec celle-ci en premier

    Tooltip. · Dashboard: a debt's page

  • debts.tools.in_full

    Paid in full each month, so it isn't in your payoff order

    Payée en entier chaque mois : elle n'est pas dans votre ordre de remboursement

    The answer on a card's page when it's paid in full every month (autopay in full or by hand): it isn't debt to pay off. · Dashboard: a credit card's page, Payoff

  • debts.tools.settings

    Payoff settings

    Réglages

    Button: minimum only, pause, paid-off-by date, refinance. · Dashboard: a debt's page · up to 24 characters

  • debts.tools.simulate

    Payoff simulator

    Simulateur

    Button: if I put every dollar here, when is it gone? · Dashboard: a debt's page · up to 24 characters

  • debts.tools.target

    Paid off by {date} is set.

    Une date de remboursement au {date} est fixée.

    Under the payoff answer when the debt has a paid-off-by date. · Dashboard: a debt's page

  • debts.tools.title

    Payoff

    Remboursement

    Section on a debt's page with its payoff tools. · Dashboard: a debt's page

  • debts.with_refi

    With your planned {count, plural, one {refinance} other {refinances}}: {everything, select, yes {everything paid off} other {debt free}} {date}

    Avec {count, plural, one {votre refinancement prévu} other {vos refinancements prévus}} : {everything, select, yes {tout remboursé} other {sans dettes}} {date}

    A scenario line with planned refinances. · Dashboard: Debts

  • debts.with_refi_less

    about {amount} less interest

    environ {amount} d'intérêts en moins

    After the refinance line. · Dashboard: Debts

  • freeup.action.cancel

    Cancel

    Résilier

    What a pick does to a subscription or bill: cancel it. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 14 characters

  • freeup.action.lower

    Lower

    Réduire

    What a pick does to a bill: lower it to an amount. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 14 characters

  • freeup.action.pay_off

    Pay it off

    Rembourser

    What a pick does to a debt. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 14 characters

  • freeup.actions.clear

    Clear

    Effacer

    Button that unpicks everything. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 12 characters

  • freeup.actions.make_real

    Make it real

    Passer à l'action

    Button that opens the steps to do each pick for real (pay off, cancel, lower). · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters

  • freeup.actions.preview

    Preview on the calendar

    Aperçu dans le calendrier

    Button that adds the picks to the calendar as What if items. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters

  • freeup.answer.cost

    It costs {cost} now, paid back in {months, plural, one {# month} other {# months}}.

    Cela coûte {cost} maintenant, remboursé en {months, plural, one {# mois} other {# mois}}.

    Line under the answer: the one-time payoff cost and how many months of freed money pay it back (can have one decimal, like 2.5). · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.answer.cost_under_month

    It costs {cost} now, paid back in under a month.

    Cela coûte {cost} maintenant, remboursé en moins d'un mois.

    Line under the answer when the freed money pays the one-time cost back within a month. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.answer.freed

    You'd free {monthly} a month ({yearly} a year)

    Vous libéreriez {monthly} par mois ({yearly} par an)

    The answer: how much a month (and a year) the picks free. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 70 characters

  • freeup.answer.no_cost

    It costs nothing now.

    Cela ne coûte rien maintenant.

    Line under the answer when the picks are only cancels and lowered bills (nothing to pay now). · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.answer.none

    Pick what to pay off, cancel or lower

    Choisissez quoi rembourser, résilier ou réduire

    Headline of Free up money before anything is picked. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 60 characters

  • freeup.answer.none_sub

    Everything below costs you {amount} a month. Switch things on to see how much you'd free every month.

    Tout ce qui suit vous coûte {amount} par mois. Activez des lignes pour voir combien vous libéreriez chaque mois.

    Line under the headline before anything is picked. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.before_date.sub

    Moving or a new job? Clear the right debts first.

    Un déménagement ou un nouvel emploi ? Soldez d'abord les bonnes dettes.

    Under Need it by a date? · Dashboard and iOS: Money, Free up money

  • freeup.before_date.title

    Need it by a date?

    Besoin d'ici une date ?

    Expander inside Free up money: which debts to clear by a date to free the most. · Dashboard and iOS: Money, Free up money · up to 40 characters

  • freeup.empty.body

    Add your debts, bills and subscriptions and this shows what paying off, cancelling or lowering each one would free every month.

    Ajoutez vos dettes, factures et abonnements : vous verrez ce que rembourser, résilier ou réduire chacun libérerait chaque mois.

    Empty state text of Free up money. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.empty.title

    Nothing costs money every month yet

    Rien ne coûte encore d'argent chaque mois

    Empty state title of Free up money. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 50 characters

  • freeup.fact.allowance

    Today's allowance goes from {before} to {after}.

    Le budget du jour passe de {before} à {after}.

    Fact under the answer: what can be spent today based on the month, before and after the picks. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.fact.allowance_same

    Today's allowance stays {amount}.

    Le budget du jour reste à {amount}.

    Fact under the answer when today's allowance doesn't change. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.fact.debt_free

    Debt free in {after} instead of {before}.

    Sans dettes en {after} au lieu de {before}.

    Fact under the answer: the debt-free month after and before the picks. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.fact.debt_free_same

    Debt free stays {date}.

    Sans dettes toujours en {date}.

    Fact under the answer when the debt-free month doesn't change. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.fact.safe

    Safe to spend {payday, select, yes {until payday} other {this month}} goes from {before} to {after}.

    Le disponible {payday, select, yes {jusqu'à la paie} other {ce mois-ci}} passe de {before} à {after}.

    Fact under the answer: safe to spend before and after the picks. payday is yes when there's a next paycheck. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.fact.safe_same

    Safe to spend {payday, select, yes {until payday} other {this month}} stays {amount}.

    Le disponible {payday, select, yes {jusqu'à la paie} other {ce mois-ci}} reste à {amount}.

    Fact under the answer when the picks don't change safe to spend. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.from.label

    Paid from

    Payé depuis

    Label of the account the one-time payoff cost comes from. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters

  • freeup.from.none

    There's no checking or savings account to pay from.

    Aucun compte courant ou d'épargne pour payer.

    Shown instead of the account picker when no account can pay. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.from.over_safe

    That's more than the {safe} safe to spend until payday, so bills before payday could come up short. Paying from savings keeps them covered.

    C'est plus que les {safe} disponibles jusqu'à la paie : les factures d'ici là pourraient manquer. Payer depuis l'épargne les garde couvertes.

    Warning when the one-time cost comes from a spending account and is more than safe to spend. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.from.short

    {account} has {balance}, less than {cost}.

    {account} contient {balance}, moins que {cost}.

    Warning when the account picked doesn't hold the one-time cost. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.from.vaults

    Never from vaults or emergency-only money.

    Jamais depuis les coffres ou l'argent réservé aux urgences.

    Hint under the account picker: vaults and emergency-only accounts are never offered. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.group.bill

    Bills

    Factures

    Group heading in the list. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 20 characters

  • freeup.group.debt

    Debts

    Dettes

    Group heading in the list: BNPL plans, loans and cards. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 20 characters

  • freeup.group.subscription

    Subscriptions

    Abonnements

    Group heading in the list. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 20 characters

  • freeup.group.total

    {amount} a month

    {amount} par mois

    Next to a group heading: what the group costs a month. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters

  • freeup.link.bills

    Add up what lowering bills and paying off debts frees every month

    Additionnez ce que réduire les factures et rembourser les dettes libère chaque mois

    Subtitle of the Free up money link on Lower your bills. · Dashboard and iOS: Subscriptions > Lower your bills

  • freeup.link.debts

    See what paying off, cancelling or lowering frees every month

    Voyez ce que rembourser, résilier ou réduire libère chaque mois

    Subtitle of the Free up money link on Plan > Debts, next to What to pay off next. · Dashboard and iOS: Plan > Debts

  • freeup.link.subscriptions

    See what cancelling or lowering subscriptions and bills frees every month

    Voyez ce que résilier ou réduire abonnements et factures libère chaque mois

    Subtitle of the Free up money link on Subscriptions. · Dashboard and iOS: Subscriptions

  • freeup.link.today

    Want more to spend? See what you could free every month

    Envie de plus de marge ? Voyez ce que vous pourriez libérer chaque mois

    Subtitle of the Free up money link in Today's safe to spend details. · Dashboard and iOS: Today, Safe to spend details

  • freeup.list.title

    Everything that costs money every month

    Tout ce qui coûte de l'argent chaque mois

    Title of the list of debts, bills and subscriptions. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 50 characters

  • freeup.quick.budget_label

    Pick the best for

    Le meilleur choix pour

    Label of a money field: the payoffs that free the most a month for this much cash. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters

  • freeup.quick.budget_result

    {count, plural, =0 {Nothing fits in {amount}.} one {# payoff for {cost} frees {freed} a month.} other {# payoffs for {cost} free {freed} a month.}}

    {count, plural, =0 {Rien ne tient dans {amount}.} one {# remboursement pour {cost} libère {freed} par mois.} other {# remboursements pour {cost} libèrent {freed} par mois.}}

    Result of Pick the best for: how many payoffs were picked, what they cost and what they free a month. The names follow. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.quick.pick

    Pick

    Choisir

    Button next to a quick pick field. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 12 characters

  • freeup.quick.reach_label

    Reach this much more a month

    Atteindre ce montant de plus par mois

    Label of a money field: the cheapest payoffs that free at least this much a month. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 40 characters

  • freeup.quick.reach_result

    {count, plural, =0 {What's picked already frees {amount} a month.} one {# payoff for {cost} gets you to {amount} a month.} other {# payoffs for {cost} get you to {amount} a month.}}

    {count, plural, =0 {Votre sélection libère déjà {amount} par mois.} one {# remboursement pour {cost} vous amène à {amount} par mois.} other {# remboursements pour {cost} vous amènent à {amount} par mois.}}

    Result of Reach this much more a month: the cheapest payoffs that get there. The names follow. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.quick.reach_short

    Paying off every debt frees {freed} a month, short of {amount}.

    Rembourser toutes les dettes libère {freed} par mois, moins que {amount}.

    Result of Reach this much more a month when even every payoff isn't enough. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.quick.title

    Quick picks

    Choix rapides

    Section title: let Budvo pick payoffs for a cash budget or a monthly target. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters

  • freeup.real.all_done

    All done. Your plan, safe to spend and calendar use the new numbers.

    Tout est fait. Votre plan, le disponible et le calendrier utilisent les nouveaux chiffres.

    Shown when every step was done. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.real.cancel

    Mark cancelled

    Marquer résilié

    Button: marks the subscription cancelling and ends it in the plan from the date. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 20 characters

  • freeup.real.cancel_what

    Cancel from {date}, frees {monthly} a month

    Résilier à partir du {date}, libère {monthly} par mois

    Make it real row. · Dashboard and iOS: Free up money

  • freeup.real.cancelled

    {name} is marked cancelled

    {name} est marqué résilié

    Toast after marking a subscription cancelled. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.real.close

    Close

    Fermer

    Button that closes the Make it real sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 12 characters

  • freeup.real.done

    Done

    Fait

    Badge on a step that was done. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 12 characters

  • freeup.real.lower

    Lower to {amount}

    Réduire à {amount}

    Button: logs the lower price in Lower your bills and changes the bill from the date. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters

  • freeup.real.lower_note

    Lowered with Free up money

    Réduit avec Libérer de l'argent

    Note saved with a lowered price in Lower your bills' past results. · Dashboard and iOS: Subscriptions > Lower your bills, past results

  • freeup.real.lower_what

    Lower to {amount} from {date}, frees {monthly} a month

    Réduire à {amount} à partir du {date}, libère {monthly} par mois

    Make it real row. · Dashboard and iOS: Free up money

  • freeup.real.lowered

    {name} is now {amount}

    {name} est maintenant à {amount}

    Toast after lowering a bill. · Dashboard and iOS: Plan > Free up, Calendar What if

  • freeup.real.paid

    {name} paid off: {monthly} more a month

    {name} remboursé : {monthly} de plus par mois

    Toast after paying a debt off. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.real.pay

    Pay off {cost}

    Rembourser {cost}

    Button that opens the usual Pay it off sheet for a debt. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters

  • freeup.real.pay_what

    Pay off {cost} now, frees {monthly} a month

    Solder {cost} maintenant, libère {monthly} par mois

    Make it real row. · Dashboard and iOS: Free up money

  • freeup.real.preview_hint

    Not sure yet?

    Pas encore sûr ?

    Before the Preview on the calendar link in the Make it real sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters

  • freeup.real.sub

    One step per pick. Each one changes your plan for real.

    Une étape par choix. Chacune modifie vraiment votre plan.

    Description of the Make it real sheet. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.real.title

    Make it real

    Passer à l'action

    Title of the sheet with one step per pick. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters

  • freeup.row.frees

    Frees {amount} a month

    Libère {amount} par mois

    Free up row: what it frees. · Dashboard and iOS: Free up money · up to 22 characters

  • freeup.row.from

    From

    À partir du

    Label of the date a cancel or lower starts. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 16 characters

  • freeup.row.how_to_cancel

    Cancel on {service}

    Résilier sur {service}

    Link to a service's cancel page. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters

  • freeup.row.lower_more

    Enter less than {amount}.

    Saisissez moins de {amount}.

    Shown when the new amount isn't lower than now. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.row.lower_to

    Lower to

    Réduire à

    Label of the new amount field when lowering a bill. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 16 characters

  • freeup.row.monthly

    {amount} a month

    {amount} par mois

    Free up row: what it costs a month. · Dashboard and iOS: Free up money · up to 16 characters

  • freeup.row.next

    next {date}

    prochain le {date}

    After a bill's price: when the next one is due. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters

  • freeup.row.now

    Now {amount}

    Actuellement {amount}

    Hint under the new amount field: what the bill is now. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters

  • freeup.row.pay_off

    Pay it off: {cost} now, frees {monthly} a month

    Solder : {cost} maintenant, libère {monthly} par mois

    Free up row action. · Dashboard and iOS: Free up money

  • freeup.row.price

    {amount} {cadence, select, weekly {a week} biweekly {every 2 weeks} semimonthly {twice a month} yearly {a year} other {a month}}

    {amount} {cadence, select, weekly {par semaine} biweekly {toutes les 2 semaines} semimonthly {deux fois par mois} yearly {par an} other {par mois}}

    A bill's price per its cadence. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 40 characters

  • freeup.row.script

    Script for asking

    Script pour négocier

    Link to the bill's script in Lower your bills. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 24 characters

  • freeup.row.switch

    Pick {name}

    Choisir {name}

    Accessible label of a row's switch. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.sort.cheapest

    Cheapest to clear

    Le moins cher à solder

    Sort option: debts that cost the least to pay off first. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters

  • freeup.sort.label

    Sort

    Trier

    Accessible label of the sort menu. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 12 characters

  • freeup.sort.monthly

    Biggest monthly amount

    Le plus gros montant mensuel

    Sort option: biggest monthly cost first. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters

  • freeup.sort.per_dollar

    Most freed per dollar

    Le plus libéré par dollar

    Sort option: debts by the monthly payment each dollar of payoff frees. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters

  • freeup.stale

    Some picks aren't there anymore (paid off, cancelled or lowered), so they were taken off.

    Certains choix n'existent plus (remboursés, résiliés ou réduits) et ont été retirés.

    Note when picks kept from earlier no longer apply. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.tab

    Free up money

    Libérer de l'argent

    Free up money (a mode of Money). · Dashboard and iOS: Money · up to 14 characters

  • freeup.title

    Free up money

    Libérer de l'argent

    Title of the Free up money calculator: what paying off, cancelling or lowering things frees every month. Also the name of links to it. · Dashboard and iOS: Plan > Free up, links on Debts, Subscriptions and Today · up to 30 characters

  • freeup.unplanned

    {count, plural, one {# more subscription was found in your spending and isn't in your plan yet.} other {# more subscriptions were found in your spending and aren't in your plan yet.}}

    {count, plural, one {# autre abonnement trouvé dans vos dépenses n'est pas encore dans votre plan.} other {# autres abonnements trouvés dans vos dépenses ne sont pas encore dans votre plan.}}

    Note under the list: subscriptions found in spending but not added to the plan aren't listed. · Dashboard and iOS: Plan > Free up

  • freeup.unplanned_link

    Add them on Subscriptions

    Les ajouter dans Abonnements

    Link after the note, to Subscriptions. · Dashboard and iOS: Plan > Free up · up to 30 characters

  • goals.detail.all_set

    All set {date}

    Prêt le {date}

    Goal sheet: when those debts are gone. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.detail.by

    By

    D'ici le

    Goal sheet row: the target date. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.detail.debts_first

    Paid off first

    Remboursées d'abord

    Goal sheet: debts to clear before the goal. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.detail.next_paycheck

    Next paycheck

    Prochaine paie

    Goal sheet row: what the next paycheck sets aside. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.detail.paid

    Paid

    Remboursée

    Goal sheet: a debt that's paid off. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.detail.projected

    Projected by then

    Prévu à cette date

    Goal sheet row. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.detail.reaches

    Reaches it

    Atteint le

    Goal sheet row. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.detail.saved

    Saved

    Épargné

    Goal sheet row. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.detail.short

    Short about {amount} by the date. That's {per} more per paycheck, or free up money to cover it.

    Il manque environ {amount} à la date. C'est {per} de plus par paie, ou libérez de l'argent pour le couvrir.

    Goal sheet: behind. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.edit

    Edit goal

    Modifier l'objectif

    Button. · Dashboard: Money > Goals · up to 20 characters

  • goals.emergency

    Emergency

    Urgence

    Badge on an emergency fund goal. · Dashboard: Money > Goals · up to 14 characters

  • goals.empty.body

    Like $10,000 to move out by March. Budvo works out what each paycheck sets aside.

    Par exemple 10 000 $ pour déménager d'ici mars. Budvo calcule ce que chaque paie met de côté.

    Empty goals. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.empty.title

    Set a goal

    Fixer un objectif

    Empty goals. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.fixed_note

    We fixed how goals count savings: a goal counts its account's own money and vaults no other goal uses, so the same dollars never count twice.

    Nous avons corrigé le calcul de l'épargne des objectifs : un objectif compte l'argent propre à son compte et les coffres qu'aucun autre objectif n'utilise, pour ne jamais compter deux fois les mêmes dollars.

    One-time note on Money > Goals after the goal counting fix. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.fixed_ok

    Got it

    Compris

    Dismisses the one-time note. · Dashboard: Money > Goals · up to 14 characters

  • goals.new

    New goal

    Nouvel objectif

    Button. · Dashboard: Money > Goals · up to 20 characters

  • goals.status.no_date

    No date

    Sans date

    Goal row status. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.status.on_track

    On track for {date}

    En bonne voie pour le {date}

    Goal row status. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.status.reached

    Reached

    Atteint

    Goal row status. · Dashboard: Money > Goals

  • goals.status.reaches

    Reaches it {date}

    Atteint le {date}

    Goal row status for a goal without a date (a future date). · Dashboard: Money > Goals

  • goals.status.short

    Short {amount} by {date}

    Manque {amount} au {date}

    Goal row status. · Dashboard: Money > Goals

  • kit.ba.debt_free

    Debt free

    Sans dettes

    Before and after line: the month the last debt is paid off. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool · up to 32 characters

  • kit.ba.free

    Free a month

    Libre par mois

    Before and after line: income minus Required, Living and commitments, a month. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool · up to 32 characters

  • kit.ba.left

    Left to spend this week

    Reste à dépenser cette semaine

    Before and after line: what's left of this week's Living. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool · up to 32 characters

  • kit.ba.same

    same

    inchangé

    After a value in the before and after when it doesn't change. · Dashboard: the before and after at the end of every Try it tool · up to 12 characters

  • kit.details

    Details

    Détails

    Toggle that opens a section's collapsed details. · Dashboard: any section with details

  • kit.more_count

    +{count} more

    +{count} de plus

    Link next to the one notice shown: how many more notices there are, opens them. · Dashboard: notices on Today and other screens

  • kit.not_in_sight

    Not in sight

    Pas en vue

    A debt-free date that can't be worked out (payments don't cover the interest). · Dashboard: the before and after at the end of a Try it tool

  • living.a_month

    {amount} a month

    {amount} par mois

    A target as a month. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  • living.about

    What you plan to spend on everyday things. Weekly targets reset each week; monthly ones each month.

    Ce que vous prévoyez de dépenser au quotidien. Les budgets hebdomadaires repartent chaque semaine, les mensuels chaque mois.

    Sheet description. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  • living.about_suggested

    Suggested from your last 13 weeks: weekly for what you buy often, monthly for the rest. Adjust anything, then use them.

    Proposés d'après vos 13 dernières semaines : hebdomadaires pour les achats fréquents, mensuels pour le reste. Ajustez, puis utilisez-les.

    Sheet description with suggestions. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  • living.accept_all

    Use these

    Utiliser ces budgets

    Button: save the suggested targets as they are. · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 24 characters

  • living.add

    Add a category

    Ajouter une catégorie

    Picker to add a target. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  • living.add_button

    Add

    Ajouter

    Button next to the picker. · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 12 characters

  • living.amount_for

    Amount for {name}

    Montant pour {name}

    Field label (screen readers). · Dashboard: Money, Living targets sheet

  • living.clear

    Remove all

    Tout retirer

    Button: remove every target (back to spending money). · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 20 characters

  • living.cleared

    Back to spending money per paycheck

    Retour à l'argent de poche par paie

    Toast after removing every target. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  • living.everything_else

    Everything else

    Tout le reste

    The target for spending in no other target's category. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  • living.month

    Month

    Mois

    Segmented option: a monthly target. · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 12 characters

  • living.now_spending_money

    Right now Living is your spending money setting ({amount} per paycheck). Saving targets replaces it.

    Pour l'instant, le courant est votre argent de poche ({amount} par paie). Enregistrer des budgets le remplace.

    Note when Living is still the spending money setting. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  • living.saved

    Living targets saved

    Budgets courants enregistrés

    Toast. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  • living.title

    Living targets

    Budgets courants

    Sheet title: weekly or monthly targets per category. · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 30 characters

  • living.total

    Living

    Courant

    Total row label. · Dashboard: Money, Living targets sheet

  • living.week

    Week

    Semaine

    Segmented option: a weekly target. · Dashboard: Money, Living targets sheet · up to 12 characters

  • money.advanced.paycheck

    Paycheck plan

    Plan de paie

    Advanced view: each paycheck split line by line. · Dashboard: Money · up to 20 characters

  • money.advanced.paycheck_about

    Each paycheck split into Required, Living, the buffer, goals and extra to debt, with a checkbox per line.

    Chaque paie répartie entre obligatoire, courant, coussin, objectifs et extra pour les dettes, avec une case par ligne.

    Explains the paycheck plan view. · Dashboard: Money

  • money.advanced.table

    Table

    Tableau

    Advanced view: the per-paycheck spreadsheet. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.advanced.table_about

    Every item by pay period, like a spreadsheet. Edit amounts per period, export CSV or print.

    Chaque élément par période de paie, comme un tableur. Modifiez les montants par période, exportez en CSV ou imprimez.

    Explains the table view. · Dashboard: Money

  • money.cap.about

    Right now it's {amount} this month. A cap is what you allow; going over shows in red.

    Ce mois-ci, c'est {amount}. Un plafond, c'est ce que vous autorisez ; le dépasser s'affiche en rouge.

    Cap sheet description. · Dashboard: Money

  • money.cap.change

    Cap {amount}

    Plafond {amount}

    Link on a capped group: shows and changes the cap. · Dashboard: Money · up to 20 characters

  • money.cap.label

    A month at most

    Maximum par mois

    Cap field label. · Dashboard: Money

  • money.cap.remove

    Remove the cap

    Retirer le plafond

    Button: remove a group's cap. · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.cap.removed

    Cap removed

    Plafond retiré

    Toast. · Dashboard: Money

  • money.cap.saved

    Cap saved

    Plafond enregistré

    Toast. · Dashboard: Money

  • money.cap.set

    Set a cap

    Fixer un plafond

    Link on the Subscriptions group: cap it ($100 a month). · Dashboard: Money · up to 20 characters

  • money.cap.title

    Cap {group}

    Plafonner {group}

    Cap sheet title. · Dashboard: Money

  • money.debt.extra

    Extra to debt

    Extra pour les dettes

    Row in the Debt group: what the plan sends to debt beyond minimums. · Dashboard: Money

  • money.debt.open

    Debts

    Dettes

    Link from the Debt group to the Debts screen. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.debt.pay_extra

    Pay extra toward debt

    Payer un extra sur les dettes

    The + on the extra to debt row. · Dashboard: Money

  • money.free_title

    Free this month

    Libre ce mois-ci

    The answer on Money: income minus Required, Living and commitments this month. · Dashboard: Money · up to 30 characters

  • money.freeup_done

    Done

    Terminé

    Button that leaves Free up money and goes back to the plan. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.freeup_sub

    Pick what to pay off, cancel or lower and see what it frees.

    Choisissez quoi solder, résilier ou réduire et voyez ce que ça libère.

    Money subtitle while Free up money is on. · Dashboard: Money

  • money.goals.add_to

    Add money to {name}

    Ajouter de l'argent à {name}

    The + on a goal row. · Dashboard: Money

  • money.goals.open

    Goals

    Objectifs

    Link from the Goals group to Money > Goals. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.group.bills

    Bills

    Factures

    Budget group: bills (utilities, phone, insurance). · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.group.debt

    Debt

    Dettes

    Budget group: debt minimums and extra to debt. · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.group.goals

    Goals

    Objectifs

    Budget group: what the plan sends each goal. · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.group.housing

    Housing

    Logement

    Budget group: rent, mortgage, HOA. · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.group.ious

    IOUs

    Dettes entre proches

    Budget group: IOUs you owe. · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.group.regular

    Regular costs

    Dépenses courantes

    Budget group: Living targets (groceries, gas, eating out). · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.group.subscriptions

    Subscriptions

    Abonnements

    Budget group: subscriptions. · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.living.adjust

    Adjust

    Ajuster

    Link that opens the Living targets editor. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.living.invite_none

    Budvo suggests these from your last 13 weeks of spending.

    Budvo propose ces montants d'après vos 13 dernières semaines de dépenses.

    Invite text with no spending money set. · Dashboard: Money

  • money.living.invite_now

    Right now Living is your spending money, {amount} a month. Targets per category track groceries, gas and eating out like a budget.

    Pour l'instant, le courant est votre argent de poche, {amount} par mois. Des budgets par catégorie suivent courses, essence et restaurants comme un budget.

    Invite text when Living is the spending money setting. · Dashboard: Money

  • money.living.invite_title

    Set your Living targets

    Fixez vos budgets courants

    Card on Money before any Living targets exist. · Dashboard: Money

  • money.living.invite_total

    About {amount} a month

    Environ {amount} par mois

    Total of the suggested Living targets. · Dashboard: Money

  • money.living.per_month

    a month

    par mois

    After a monthly target's amount. · Dashboard: Money

  • money.living.per_week

    a week

    par semaine

    After a weekly target's amount. · Dashboard: Money

  • money.month_next

    Next month

    Mois suivant

    Button label (screen readers): show the next month. · Dashboard: Money

  • money.month_prev

    Previous month

    Mois précédent

    Button label (screen readers): show the previous month. · Dashboard: Money

  • money.row.a_month

    a month

    par mois

    Quiet line on a monthly Living target row. · Dashboard: Money

  • money.row.estimate

    Estimate

    Estimation

    Badge: the amount is an estimate. · Dashboard: Money · up to 14 characters

  • money.row.log

    Log a purchase in {name}

    Noter un achat dans {name}

    The + on a Living row (screen readers and tooltip). · Dashboard: Money

  • money.row.next

    Next {date}

    Prochain le {date}

    Quiet line on a bill row: the next one still to pay this month. · Dashboard: Money

  • money.row.overdue

    Overdue

    En retard

    Quiet line on a bill row: past its date and not paid. · Dashboard: Money

  • money.row.paid

    Paid

    Payé

    Quiet line on a bill row: paid this month. · Dashboard: Money

  • money.row.week_left

    {amount} left this week

    {amount} restants cette semaine

    Quiet line on a weekly Living target row. · Dashboard: Money

  • money.row.week_over

    {amount} over this week

    {amount} de trop cette semaine

    Quiet line on a weekly Living target row that's over. · Dashboard: Money

  • money.settings.buffer

    Buffer

    Coussin

    Field: money in checking that's never planned. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.buffer_hint

    Kept in checking, never planned

    Gardé sur le compte courant, jamais prévu

    Hint under the buffer field. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.debt_mode

    Debt mode

    Mode dettes

    Toggle: the strict plan. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.debt_mode_hint

    The strict plan: every purchase in a wants category is matched to debt, goals without a date pause, and extra money goes to debt first. Turn it off anytime.

    Le plan strict : chaque achat d'envie est compensé vers les dettes, les objectifs sans date sont en pause et l'argent en plus va d'abord aux dettes. Désactivable à tout moment.

    Explains Debt mode. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.down

    Move {step} down

    Descendre {step}

    Button label (screen readers). · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.ef

    Emergency fund

    Fonds d'urgence

    Field: the emergency fund goal's target. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.ef_by_hand

    Track it by hand

    Suivi à la main

    Option: no account for the emergency fund. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.ef_hint

    The whole goal; the rest comes after debt

    L'objectif complet ; le reste vient après les dettes

    Hint under the emergency fund field. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.ef_in

    Kept in

    Conservé sur

    Field: the account the emergency fund lives in. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.ef_name

    Emergency fund

    Fonds d'urgence

    Name of a new emergency fund goal. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.order

    Where free money goes

    Où va l'argent libre

    Settings section: the order of the steps. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.order_about

    Free money fills these in order. Move a step up to fund it first.

    L'argent libre les remplit dans l'ordre. Montez une étape pour la financer en premier.

    Explains the order list. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.safety_total

    Buffer and emergency fund: {amount}

    Coussin et fonds d'urgence : {amount}

    Total of the buffer and the emergency fund target. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.saved

    Money settings saved

    Réglages enregistrés

    Toast. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.spending

    Spending money per paycheck

    Argent de poche par paie

    Field: Living when there are no Living targets. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.spending_hint

    Living until you set targets: groceries, gas, eating out and fun between paychecks.

    Le courant tant que vous n'avez pas de budgets : courses, essence, restaurants et loisirs entre deux paies.

    Hint under spending money. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.starter

    Emergency starter

    Démarrage d'urgence

    Field: how much of the emergency fund comes before extra to debt. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.starter_auto

    Automatic

    Automatique

    Placeholder: the starter is worked out. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.starter_hint

    Before extra to debt. Empty: the smaller of $1,000 and a month of Required

    Avant l'extra pour les dettes. Vide : le plus petit entre 1 000 $ et un mois d'obligatoire

    Hint under the starter field. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.title

    Money settings

    Réglages de l'argent

    Sheet title (was Plan settings). · Dashboard: Money settings sheet · up to 30 characters

  • money.settings.up

    Move {step} up

    Monter {step}

    Button label (screen readers). · Dashboard: Money settings sheet

  • money.settings.week

    Weeks start on

    La semaine commence le

    Field: the first day of Left to spend this week. · Dashboard: Money settings sheet

  • money.short_title

    Short this month

    Manque ce mois-ci

    The answer on Money when Required plus Living is more than income. · Dashboard: Money · up to 30 characters

  • money.step.buffer

    Buffer

    Coussin

    Where free money goes, step: checking buffer, then the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.step.dated

    Dated goals

    Objectifs datés

    Where free money goes, step: goals with a date, at their pace. · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.step.debt

    Extra to debt

    Extra pour les dettes

    Where free money goes, step: extra payments to debt in the payoff plan's order. · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.step.goals

    Other goals

    Autres objectifs

    Where free money goes, step: goals without a date and the rest of the emergency fund. · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.step.jar

    Jar

    Tirelire

    Where free money goes, step: whatever is left, for the jar. · Dashboard: Money · up to 24 characters

  • money.step.starter

    Emergency fund starter

    Démarrage du fonds d'urgence

    Where free money goes: the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money · up to 30 characters

  • money.subtitle

    Where this month's money goes, like a budget.

    Où va l'argent de ce mois-ci, comme un budget.

    Money screen subtitle. · Dashboard: Money

  • money.title

    Money

    Argent

    Money screen title. · Dashboard: Money · up to 20 characters

  • money.view.advanced

    Advanced

    Avancé

    Money view: the per-paycheck table and paycheck plan, for spreadsheet people. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.view.goals

    Goals

    Objectifs

    Money view: savings goals. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.view.overview

    Overview

    Vue d'ensemble

    Money view: expense breakdown and cash flow. · Dashboard: Money · up to 18 characters

  • money.view.plan

    Plan

    Plan

    Money view: the simple budget groups (the default). · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.wf.commitments

    Commitments

    Engagements

    Waterfall step: paycheck splits and planned transfers to savings. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.wf.free

    Free

    Libre

    Waterfall step: what's left (Free). · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.wf.income

    Income

    Revenus

    Waterfall step: paychecks and other money in this month. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.wf.living

    Living

    Courant

    Waterfall step: Living (everyday spending targets) this month. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.wf.required

    Required

    Obligatoire

    Waterfall step: bills, subscriptions, debt payments and IOUs this month. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.wf.short

    Short

    Manque

    Waterfall step when the month is short. · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.where.about

    Free money fills each step in turn: the buffer and the emergency fund's starter, goals with a date at their pace, extra to debt in your payoff plan's order, then other goals and the jar. Debt mode puts debt first.

    L'argent libre remplit chaque étape à tour de rôle : le coussin et le démarrage du fonds d'urgence, les objectifs datés à leur rythme, l'extra pour les dettes dans l'ordre de votre plan, puis les autres objectifs et la tirelire. Le mode dettes met les dettes en premier.

    How the allocation works (details). · Dashboard: Money

  • money.where.answer

    {amount} free this month, in this order

    {amount} libres ce mois-ci, dans cet ordre

    Section answer. · Dashboard: Money

  • money.where.change

    Change

    Modifier

    Button: opens Money settings (order, buffer, starter). · Dashboard: Money · up to 16 characters

  • money.where.empty_buffer

    Buffer and emergency starter are full

    Coussin et démarrage d'urgence au complet

    Buffer step with nothing to add. · Dashboard: Money

  • money.where.empty_dated

    No goals with a date need money

    Aucun objectif daté n'a besoin d'argent

    Dated goals step with nothing. · Dashboard: Money

  • money.where.empty_debt

    Nothing left for extra to debt

    Rien de libre pour un extra sur les dettes

    Debt step with nothing. · Dashboard: Money

  • money.where.empty_goals

    Nothing left for other goals

    Rien de libre pour les autres objectifs

    Other goals step with nothing. · Dashboard: Money

  • money.where.empty_jar

    Nothing left over

    Rien de reste

    Jar step with nothing. · Dashboard: Money

  • money.where.short

    Short {amount} this month: nothing free to send

    Il manque {amount} ce mois-ci : rien de libre à répartir

    Section answer when short. · Dashboard: Money

  • money.where.title

    Where free money goes

    Où va l'argent libre

    Section title: the allocation steps in order. · Dashboard: Money

  • nav.accounts

    Accounts

    Comptes

    Navigation: accounts, cards, loans and BNPL plans. · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet · up to 16 characters

  • nav.activity

    Activity

    Activité

    Navigation: transactions, the review inbox and what repeats. · Dashboard: sidebar and the More sheet · up to 14 characters

  • nav.calendar

    Calendar

    Calendrier

    Navigation: the month calendar with projected balances. · Dashboard: sidebar and phone tab bar · up to 14 characters

  • nav.debts

    Debts

    Dettes

    Navigation: the Debts screen (what to pay off next, the payoff order). · Dashboard: sidebar and phone tab bar · up to 14 characters

  • nav.ious

    IOUs

    Dettes entre proches

    Navigation: money owed between people (IOUs). · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet · up to 22 characters

  • nav.jar

    Jar

    Tirelire

    Navigation: the jar (pledges, Spend match, bets, no-spend days). · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet · up to 16 characters

  • nav.money

    Money

    Argent

    Navigation: the Money screen (the simple budget: income, required, living, free). · Dashboard: sidebar and phone tab bar · up to 14 characters

  • nav.more

    More

    Plus

    Navigation: the heading over less used places, and the phone tab that opens them. · Dashboard: sidebar heading and phone tab bar · up to 10 characters

  • nav.reports

    Reports

    Rapports

    Navigation: month statements, debt payoff so far and trends. · Dashboard: sidebar (More) and the More sheet · up to 16 characters

  • nav.settings

    Settings

    Réglages

    Navigation: settings. · Dashboard: sidebar and the More sheet · up to 16 characters

  • nav.subscriptions

    Subscriptions

    Abonnements

    Navigation: subscriptions and bills found in spending. · Dashboard: sidebar and the More sheet · up to 16 characters

  • nav.today

    Today

    Aujourd'hui

    Navigation: the Today screen (one answer: left to spend this week). · Dashboard: sidebar and phone tab bar · up to 14 characters

  • overview.breakdown

    Expense breakdown

    Répartition des dépenses

    Section title: spending by category this month (a donut). · Dashboard: Money > Overview

  • overview.breakdown_answer

    {amount} across {count, plural, one {# category} other {# categories}}

    {amount} sur {count, plural, one {# catégorie} other {# catégories}}

    Section answer. · Dashboard: Money > Overview

  • overview.cash_about

    Money in and out of checking, savings and cash this month, transfers between them left out.

    L'argent entré et sorti des comptes courants, d'épargne et des espèces ce mois-ci, hors virements entre eux.

    Cash flow details. · Dashboard: Money > Overview

  • overview.cash_flow

    Cash flow

    Flux de trésorerie

    Section title: money in and out of cash accounts. · Dashboard: Money > Overview

  • overview.expenses

    Expenses

    Dépenses

    Label in the donut's middle. · Dashboard: Money > Overview

  • overview.in

    In

    Entrées

    Cash flow: money in. · Dashboard: Money > Overview · up to 12 characters

  • overview.net_in

    {amount} more in than out

    {amount} de plus en entrée qu'en sortie

    Cash flow answer. · Dashboard: Money > Overview

  • overview.net_out

    {amount} more out than in

    {amount} de plus en sortie qu'en entrée

    Cash flow answer. · Dashboard: Money > Overview

  • overview.none

    No spending yet this month.

    Pas encore de dépenses ce mois-ci.

    Empty donut. · Dashboard: Money > Overview

  • overview.other

    Other

    Autres

    Donut slice for the smaller categories. · Dashboard: Money > Overview

  • overview.out

    Out

    Sorties

    Cash flow: money out. · Dashboard: Money > Overview · up to 12 characters

  • overview.statement

    The full statement

    Le relevé complet

    Link to Reports > Statement. · Dashboard: Money > Overview

  • paycheck.add

    Add a paycheck

    Ajouter une paie

    Button. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 24 characters

  • paycheck.check

    Done: {name}

    Fait : {name}

    Checkbox label (screen readers). · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.covers

    Covers {from} to {to}

    Couvre du {from} au {to}

    The pay period a paycheck covers. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.done

    {done} of {count} done

    {done} sur {count} faits

    Checked lines. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.empty.body

    The paycheck plan splits each paycheck into Required, Living, goals and extra to debt, so every dollar has a job.

    Le plan de paie répartit chaque paie entre obligatoire, courant, objectifs et extra pour les dettes : chaque dollar a un rôle.

    Empty paycheck plan. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.empty.title

    Add your pay schedule

    Ajoutez votre calendrier de paie

    Empty paycheck plan. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.estimate

    estimate

    estimation

    After a paycheck's date when it's an estimate. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.every_dollar

    Every dollar has a job.

    Chaque dollar a un rôle.

    Footer when nothing is short. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.group.buffer

    Buffer

    Coussin

    Paycheck plan group: the checking buffer. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters

  • paycheck.group.extra

    Extra to debt

    Extra pour les dettes

    Paycheck plan group. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters

  • paycheck.group.free

    Free

    Libre

    Paycheck plan group: what nothing else needs (was Left in checking). · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters

  • paycheck.group.goals

    Goals

    Objectifs

    Paycheck plan group. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters

  • paycheck.group.living

    Living

    Courant

    Paycheck plan group: everyday spending until the next paycheck. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters

  • paycheck.group.match

    Spend match

    Spend match

    Paycheck plan group. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters

  • paycheck.group.required

    Required

    Obligatoire

    Paycheck plan group: bills, subscriptions and debt minimums. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters

  • paycheck.group.short

    Short

    Manque

    Paycheck plan group: what's short. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 22 characters

  • paycheck.group.starter

    Emergency fund starter

    Démarrage du fonds d'urgence

    Paycheck plan group: the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 30 characters

  • paycheck.line.extra

    Extra to {name}

    Extra pour {name}

    A line: extra to a debt. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.line.match

    Spend match to {name}

    Spend match vers {name}

    A line: Spend match. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.line.rest

    {name} (the rest)

    {name} (le reste)

    A line: the rest of the emergency fund, after debt. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.line.starter

    {name} starter

    Démarrage de {name}

    A line: the emergency fund's starter cushion. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.line.your_goal

    your goal

    votre objectif

    Spend match line with no account. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.set_it

    Set it

    Le définir

    Notice action. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan · up to 16 characters

  • paycheck.set_living

    Set your Living (groceries, gas, fun), or the plan sends all of it to goals and debt.

    Définissez votre courant (courses, essence, loisirs), sinon le plan envoie tout aux objectifs et aux dettes.

    Notice when spending money is 0. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.short

    This paycheck is {amount} short. The rest comes from what's already in your accounts.

    Il manque {amount} sur cette paie. Le reste vient de ce qui est déjà sur vos comptes.

    Footer when the paycheck is short. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.sub.buffer

    Tops your buffer back up first

    Recomplète d'abord votre coussin

    Quiet line under the buffer. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.sub.extra

    Above the minimum, in your payoff plan's order

    Au-delà du minimum, dans l'ordre de votre plan

    Quiet line under extra to debt. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.sub.free

    Nothing else needs it: it stays in checking

    Rien d'autre n'en a besoin : il reste sur le compte courant

    Quiet line under Free. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.sub.living

    Groceries, gas and fun until the next paycheck

    Courses, essence et loisirs jusqu'à la prochaine paie

    Quiet line under Living. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.sub.match

    Your purchase's match, working for you

    La compensation de vos achats, qui travaille pour vous

    Quiet line under Spend match. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.sub.move_to

    Move to {account}

    Virer vers {account}

    Quiet line under a goal. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.sub.reserve

    Kept for the next paycheck's bills

    Gardé pour les factures de la paie suivante

    Quiet line under money kept for the next paycheck. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • paycheck.sub.set_aside

    Set aside

    Mettre de côté

    Quiet line under a goal with no account. · Dashboard: Money > Advanced > Paycheck plan

  • quick.add_recurring

    Add a paycheck or bill

    Ajouter une paie ou une facture

    Menu item. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters

  • quick.add_recurring_hint

    Anything that repeats: pay, rent, subscriptions

    Tout ce qui se répète : paie, loyer, abonnements

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  • quick.add_tx

    Add transaction

    Ajouter une transaction

    Menu item. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters

  • quick.add_tx_hint

    A purchase, income or transfer

    Un achat, un revenu ou un virement

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  • quick.afford

    Can I afford this?

    Puis-je me le permettre ?

    Try it tool. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters

  • quick.afford_hint

    Check a purchase against your plan first

    Vérifiez un achat par rapport à votre plan

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  • quick.card

    Which card should I use?

    Quelle carte utiliser ?

    Try it tool. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters

  • quick.card_hint

    Keep your cards under 30% used

    Gardez vos cartes sous 30 % d'utilisation

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  • quick.extra

    I got extra money

    J'ai de l'argent en plus

    Try it tool: where a lump sum does the most good. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters

  • quick.extra_hint

    Where it does the most good

    Où il est le plus utile

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  • quick.freeup

    Free up money

    Libérer de l'argent

    Try it tool: Money's Free up money mode. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters

  • quick.freeup_hint

    Pay off, cancel or lower and see what it frees

    Soldez, résiliez ou réduisez et voyez ce que ça libère

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  • quick.import

    Import statements

    Importer des relevés

    Menu item: opens statement import in Activity. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters

  • quick.import_hint

    CSV, OFX or PDF from your bank

    CSV, OFX ou PDF de votre banque

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  • quick.new

    New

    Nouveau

    The + menu's button and sheet title. · Dashboard: the + menu · up to 14 characters

  • quick.refi

    Refinance check

    Vérifier un refinancement

    Try it tool: a loan's refinance check. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters

  • quick.refi_hint

    A lower rate on a loan, and what it saves

    Un taux plus bas sur un prêt, et ce qu'il économise

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  • quick.refi_pick

    Which loan?

    Quel prêt ?

    Sheet description: pick a loan to check. · Dashboard: the + menu

  • quick.try_it

    Try it

    Essayer

    Heading over the what-if tools in the + menu. · Dashboard: the + menu · up to 20 characters

  • quick.whatif

    What if

    Et si

    Try it tool: the calendar with a pretend payoff, bill or income. · Dashboard: the + menu · up to 30 characters

  • quick.whatif_hint

    A new bill, a payoff or a raise on your calendar

    Une nouvelle facture, un remboursement ou une hausse dans votre calendrier

    Menu item hint. · Dashboard: the + menu

  • server.advice.key

    Choose a step to dismiss.

    Choisissez une étape à masquer.

    Error when dismissing an advisor step without saying which one. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.errors.bad_request

    The request body isn't valid JSON for this endpoint.

    Le contenu de la requête n’est pas un JSON valide pour ce point d’accès.

    Error the server answers when an app sends a malformed request. Rarely seen by people; keep it plain. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.errors.internal

    Something went wrong on the server.

    Une erreur s’est produite sur le serveur.

    Error the server answers when something unexpected failed. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.errors.locked

    The server is locked. Unlock it with the database password.

    Le serveur est verrouillé. Déverrouillez-le avec le mot de passe de la base de données.

    Error the server answers while its database is locked after a restart. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.errors.not_found

    No such endpoint.

    Ce point d’accès n’existe pas.

    Error for an API address that doesn't exist. · Server error messages

  • server.errors.setup_required

    The server hasn't been set up yet.

    Le serveur n’a pas encore été configuré.

    Error the server answers before its first setup. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.freeup.amount

    The amount must be between $0 and $1,000,000.

    Le montant doit être compris entre 0 $ et 1 000 000 $.

    Error when a quick pick's amount in Free up money is out of range. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.freeup.invalid

    Pick debts to pay off and bills to cancel or lower from the list.

    Choisissez dans la liste les dettes à rembourser et les factures à résilier ou réduire.

    Error when Free up money gets a pick that isn't in the list (or can't do that, like cancelling a debt). · Server error messages (shown in the apps)

  • server.freeup.lower_amount

    Enter a new amount lower than what the bill is now.

    Saisissez un nouveau montant inférieur au montant actuel de la facture.

    Error when lowering a bill in Free up money without a new amount, or to the same amount or more. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.freeup.on

    The date must be YYYY-MM-DD.

    La date doit être au format AAAA-MM-JJ.

    Error when the date a bill is cancelled or lowered from isn't a date. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.freeup.one_quick

    Use one quick pick at a time: a cash budget or an amount a month.

    Un seul choix rapide à la fois : un budget ou un montant par mois.

    Error when Free up money is asked for both quick picks at once. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.living.amount

    The amount must be between $0 and $100,000.

    Le montant doit être entre 0 $ et 100 000 $.

    Error when a Living target, a group cap or the savings floor is out of range. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.living.category

    Choose a category in this household.

    Choisissez une catégorie de ce foyer.

    Error when a Living target names a category that doesn't exist. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.living.exists

    That category already has a target.

    Cette catégorie a déjà un objectif.

    Error when two Living targets are for the same category. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.living.not_found

    That target doesn't exist anymore.

    Cet objectif n'existe plus.

    Error when changing or removing a Living target that's gone. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.living.period

    A Living target is a week or a month.

    Un objectif du quotidien est par semaine ou par mois.

    Error when a Living target's period isn't week or month. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.living.too_many

    Keep it to 30 targets or fewer.

    Gardez 30 objectifs au maximum.

    Error when saving more than 30 Living targets at once. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.money.month

    Choose a month like 2026-10, within two years of today.

    Choisissez un mois comme 2026-10, à moins de deux ans d'aujourd'hui.

    Error when the Money plan or the budget is asked for a month that isn't valid. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.payoff.excluded

    Only debts in this household.

    Uniquement les dettes de ce foyer.

    Error when the payoff plan lists an account that isn't a debt in this household. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.payoff.extra

    The extra a month must be between $0 and $1,000,000.

    L’extra par mois doit être compris entre 0 $ et 1 000 000 $.

    Error when the extra amount per month for debt is negative or too large. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.payoff.lump_amount

    The one-time amount must be between $0 and $1,000,000.

    Le montant unique doit être compris entre 0 $ et 1 000 000 $.

    Error when the payoff plan's one-time lump sum is negative or too large. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.payoff.lump_from

    Choose the account the one-time amount comes from.

    Choisissez le compte d’où vient le montant unique.

    Error when a one-time lump sum has no source account (or the account isn't in this household). · Server error messages (shown in the apps)

  • server.payoff.lump_protected

    Vaults and emergency-only accounts are never used to pay debt. Choose checking or savings.

    Les coffres et les comptes réservés aux urgences ne servent jamais à payer des dettes. Choisissez un compte courant ou d’épargne.

    Error when a one-time lump sum is set to come from a vault or an account marked emergency only. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.payoff.lump_source

    Money for debt can come from checking, savings or cash.

    L’argent pour les dettes peut venir du compte courant, de l’épargne ou des espèces.

    Error when a one-time lump sum is set to come from a debt or an investment account. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.payoff.lump_too_much

    That's more than the account has.

    C’est plus que ce que le compte contient.

    Error when the one-time lump sum is more than the source account's balance. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.payoff.scope

    The target date is for every BNPL plan (bnpl) or every debt that gets extra (all).

    La date cible vaut pour chaque plan BNPL (bnpl) ou chaque dette qui reçoit un extra (all).

    Error when the payoff plan's target date has an unknown scope. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.payoff.strategy

    Choose a payoff order: avalanche, snowball, interest, cashflow or custom.

    Choisissez un ordre de remboursement : avalanche, snowball, interest, cashflow ou custom.

    Error when saving or previewing a payoff plan with an unknown strategy. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.payoff.target

    Pick a target date after today.

    Choisissez une date cible après aujourd’hui.

    Error when the payoff plan's target date isn't a valid date after today. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.plan.free_order

    List buffer, debt, goals and jar once each, in the order you want.

    Indiquez buffer, debt, goals et jar une fois chacun, dans l'ordre voulu.

    Error when the order of where free money goes isn't each step once. · Server error messages (shown in the apps)

  • server.plan.week_start

    Weeks start on a day of the week, like monday or sunday.

    La semaine commence un jour de la semaine, comme monday ou sunday.

    Error when the week start setting isn't a day of the week. · Server error messages (shown in the apps)

  • settings.language.automatic

    Automatic ({language})

    Automatique ({language})

    First choice in the language list: follow the browser's or phone's language. {language} is the language that results, in its own name. · Dashboard and iOS: Settings > Language · up to 40 characters

  • settings.language.available.error

    The Budvo website can't be reached right now. Installed languages keep working.

    Le site de Budvo est injoignable pour le moment. Les langues installées continuent de fonctionner.

    Shown when the list of languages on the Budvo website can't be loaded. · Dashboard: Settings > Language (server owner) · up to 120 characters

  • settings.language.available.hint

    Official languages are reviewed and signed by Budvo. Community languages come from volunteers.

    Les langues officielles sont relues et signées par Budvo. Les langues de la communauté viennent de bénévoles.

    Explains the difference between official and community languages. · Dashboard: Settings > Language (server owner) · up to 140 characters

  • settings.language.available.none

    No other languages yet.

    Aucune autre langue pour l’instant.

    Shown when the website offers no languages beyond the installed ones. · Dashboard: Settings > Language (server owner) · up to 60 characters

  • settings.language.available.title

    From the Budvo website

    Depuis le site de Budvo

    Section heading: languages that can be downloaded from the Budvo website. · Dashboard: Settings > Language (server owner) · up to 40 characters

  • settings.language.badge.built_in

    Built in

    Intégrée

    Badge on English, which is part of Budvo and can't be removed. · Settings > Language (badge) · up to 16 characters

  • settings.language.badge.community

    Community

    Communauté

    Badge on a language translated by volunteers and not reviewed by Budvo. · Settings > Language (badge) · up to 16 characters

  • settings.language.badge.machine_drafted

    Machine drafted

    Brouillon automatique

    Badge on a language whose first draft was made by a machine and still needs people to review it. · Settings > Language (badge) · up to 20 characters

  • settings.language.badge.needs_contributors

    Needs contributors

    Contributeurs recherchés

    Badge on a language that is mostly untranslated and needs volunteers. · Settings > Language (badge) · up to 24 characters

  • settings.language.badge.official

    Official

    Officielle

    Badge on a language reviewed and signed by Budvo. · Settings > Language (badge) · up to 16 characters

  • settings.language.community.confirm

    Install anyway

    Installer quand même

    Button in the warning before installing a community translation. · Dashboard: Settings > Language, install confirmation · up to 24 characters

  • settings.language.community.confirm_body

    {language} was translated by volunteers and hasn't been reviewed by Budvo. A language pack can only change text, never what Budvo does. Install it?

    {language} a été traduite par des bénévoles et n’a pas été relue par Budvo. Un pack de langue ne peut modifier que du texte, jamais le fonctionnement de Budvo. L’installer ?

    Warning before installing a community translation. · Dashboard: Settings > Language, install confirmation · up to 240 characters

  • settings.language.community.confirm_title

    Community translation

    Traduction de la communauté

    Heading of the warning before installing a community translation. · Dashboard: Settings > Language, install confirmation · up to 40 characters

  • settings.language.contribute

    Help translate Budvo

    Aider à traduire Budvo

    Link to the translation hub on the Budvo website. · Settings > Language (bottom) · up to 40 characters

  • settings.language.contribute_hint

    Translations come from people who use Budvo. Add the strings that are missing in your language.

    Les traductions viennent de personnes qui utilisent Budvo. Ajoutez les textes qui manquent dans votre langue.

    Invites people to help translate. · Settings > Language (bottom) · up to 160 characters

  • settings.language.formats.automatic

    Match each person's language

    Suivre la langue de chaque personne

    Choice in the formats list: format money and dates the way each person's own language does. · Dashboard: Settings > Language (household owner) · up to 48 characters

  • settings.language.formats.example

    For example {amount} on {date}

    Par exemple {amount} le {date}

    Preview of the chosen format. {amount} is a formatted amount of money, {date} a formatted date. · Dashboard: Settings > Language · up to 80 characters

  • settings.language.formats.hint

    How amounts and dates look in {household}. Everyone in the household sees the same format.

    L’affichage des montants et des dates dans {household}. Tout le foyer voit le même format.

    Explains the household format setting. {household} is the household's name, chosen by the person. · Dashboard: Settings > Language · up to 160 characters

  • settings.language.formats.saved

    Formats saved

    Formats enregistrés

    Toast after saving the household's formats. · Dashboard: Settings > Language · up to 40 characters

  • settings.language.formats.title

    Money and dates

    Montants et dates

    Section heading for how money and dates are formatted. · Settings > Language · up to 40 characters

  • settings.language.install

    Install

    Installer

    Button that downloads and installs a language. A verb. · Settings > Language (server owner) · up to 20 characters

  • settings.language.install_done

    {language} installed

    {language} installée

    Toast after a language was installed. · Settings > Language · up to 60 characters

  • settings.language.installed.title

    Installed on this server

    Installées sur ce serveur

    Section heading: languages installed on this Budvo server. · Settings > Language · up to 40 characters

  • settings.language.missing

    {count, plural, =0 {Every string is translated} one {# string shows in English} other {# strings show in English}}

    {count, plural, =0 {Tous les textes sont traduits} one {# texte s’affiche en anglais} other {# textes s’affichent en anglais}}

    How many strings of a language aren't translated and show in English instead. Uses plural forms. · Settings > Language (under each language) · up to 60 characters

  • settings.language.owner_only

    Only the server owner can add or remove languages.

    Seul le propriétaire du serveur peut ajouter ou supprimer des langues.

    Shown to people who aren't the server owner. · Settings > Language · up to 80 characters

  • settings.language.progress

    {share, number, percent} translated

    {share, number, percent} traduit

    How much of a language is translated. {share} is a fraction formatted as a percentage (0.42 shows as 42%). · Settings > Language (under each language) · up to 40 characters

  • settings.language.remove_done

    {language} removed

    {language} supprimée

    Toast after a language was removed. · Settings > Language · up to 60 characters

  • settings.language.row

    Language

    Langue

    Row in Settings that opens the language settings. · Dashboard and iOS: Settings · up to 30 characters

  • settings.language.saved

    Language saved

    Langue enregistrée

    Toast after choosing a language. · Settings > Language · up to 40 characters

  • settings.language.sideload.choose

    Choose a file

    Choisir un fichier

    Button that opens a file picker for a language pack file. · Settings > Language (server owner) · up to 30 characters

  • settings.language.sideload.hint

    A language pack (.json), for example one you downloaded from the Budvo website.

    Un pack de langue (.json), par exemple téléchargé depuis le site de Budvo.

    Explains what file to choose. · Settings > Language (server owner) · up to 120 characters

  • settings.language.sideload.title

    Install from a file

    Installer depuis un fichier

    Heading for installing a language pack from a file. · Settings > Language (server owner) · up to 40 characters

  • settings.language.title

    Language

    Langue

    Title of the language settings page. · Dashboard and iOS: Settings > Language (page title) · up to 30 characters

  • settings.language.update

    Update to {version}

    Mettre à jour vers {version}

    Button that updates an installed language. {version} is a version number like 1.2.0. · Settings > Language (server owner) · up to 30 characters

  • settings.language.yours.hint

    Budvo shows its screens in this language wherever you sign in. Anything not translated yet stays in English.

    Budvo affiche ses écrans dans cette langue partout où vous vous connectez. Ce qui n’est pas encore traduit reste en anglais.

    Explains the personal language setting. · Settings > Language · up to 160 characters

  • settings.language.yours.title

    Your language

    Votre langue

    Section heading for the person's own language. · Settings > Language · up to 40 characters

  • settings.title

    Settings

    Réglages

    Title of the Settings page, and the link back to it from its sub-pages. · Dashboard and iOS: Settings · up to 24 characters

  • subscriptions.charged_to

    Charged to {account}

    Prélevé sur {account}

    Line under a subscription on the Subscriptions page: the account (card or bank account) it charges. {account} is a link to that account. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, each subscription · up to 50 characters

  • subscriptions.filter.all

    All

    Tous

    First chip in the account filter on the Subscriptions page: every account. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, account filter · up to 12 characters

  • subscriptions.filter.label

    Charged to

    Prélevé sur

    Accessibility label of the row of account chips that filter the Subscriptions page by the account each subscription charges. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, account filter · up to 30 characters

  • subscriptions.filter.monthly

    {monthly} a month

    {monthly} par mois

    Account chip: what that account's subscriptions cost a month. · Dashboard and iOS: Subscriptions · up to 14 characters

  • subscriptions.filter.no_account

    No account

    Sans compte

    Chip in the account filter for subscriptions that don't say which account pays them. · Dashboard and iOS: Subscriptions page, account filter · up to 20 characters

  • subscriptions.tab.bills

    Bills

    Factures

    Subscriptions tab: bills found in your plan that aren't subscriptions, each with Lower it. · Dashboard: Subscriptions · up to 16 characters

  • today.afford

    Can I afford this?

    Puis-je me le permettre ?

    Button that opens Can I afford this, when there's no next step. · Dashboard: Today · up to 30 characters

  • today.allowance.breakdown_today

    Today's amount

    Le montant du jour

    Heading in the explanation on Today: how the daily amount is worked out. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters

  • today.allowance.cap

    Safe to spend allows a day

    Le disponible permet par jour

    Row in the explanation on Today: what's safe to spend until payday, spread over the days until then. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 40 characters

  • today.allowance.capped

    Kept to {amount} a day so bills before payday stay covered.

    Limité à {amount} par jour pour couvrir les factures avant la paie.

    Shown under the daily amount on Today when what's safe to spend until payday allows less a day than the month does. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 80 characters

  • today.allowance.days_left

    Days left, today included

    Jours restants, aujourd’hui compris

    Row in the explanation on Today: how many days are left in the month, counting today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters

  • today.allowance.exhausted

    Nothing left to spend this month without dipping into bills.

    Plus rien à dépenser ce mois-ci sans toucher à l’argent des factures.

    Shown on Today when this month's spending money is used up. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 80 characters

  • today.allowance.explain

    {pool} minus {spent} spent before today, spread over {days, plural, one {# day} other {# days}}.

    {pool} moins {spent} dépensés avant aujourd’hui, répartis sur {days, plural, one {# jour} other {# jours}}.

    Sentence in the explanation on Today: how the daily amount is worked out from the month's spending money. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 100 characters

  • today.allowance.explain_capped

    Safe to spend until payday allows {amount} a day, so today is kept to that.

    Le disponible jusqu’à la paie permet {amount} par jour, donc aujourd’hui est limité à ce montant.

    Sentence in the explanation on Today when the daily amount is limited by what's safe to spend until payday. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 90 characters

  • today.allowance.hide

    Hide

    Masquer

    Button that closes the explanation of the numbers in the Safe to spend card on Today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 20 characters

  • today.allowance.how

    How it's worked out

    Comment c’est calculé

    Button that opens the explanation of the numbers in the Safe to spend card on Today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters

  • today.allowance.month_left

    {amount} left for {month} · {days, plural, one {# day} other {# days}} to go

    {amount} restants pour {month} · {days, plural, one {# jour} other {# jours}} à venir

    Line under the daily amount on Today: what's left of this month's spending money and how many days are left in the month, today included. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 60 characters

  • today.allowance.month_over

    {amount} over for {month}

    {amount} de trop pour {month}

    Line under the daily amount on Today when this month's spending is already more than the month's spending money. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 40 characters

  • today.allowance.nothing_spent

    Nothing spent yet today

    Rien dépensé aujourd’hui

    Next to the daily amount on Today when nothing has been spent today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters

  • today.allowance.over

    You're {over} over for today; tomorrow's allowance drops to {tomorrow}.

    Vous avez dépassé de {over} aujourd’hui ; demain, le montant passe à {tomorrow}.

    Shown on Today when today's spending is past today's amount: by how much, and what tomorrow's amount becomes. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 90 characters

  • today.allowance.over_last_day

    You're {over} over for today. A new month starts tomorrow.

    Vous avez dépassé de {over} aujourd’hui. Un nouveau mois commence demain.

    Shown on Today on the last day of the month when today's spending is past today's amount. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 80 characters

  • today.allowance.per_day

    A day for the rest of the month

    Par jour jusqu’à la fin du mois

    Row in the explanation on Today: what's left for the month divided by the days left, before the payday limit. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 40 characters

  • today.allowance.pool_left_over

    Free for {month} after Required

    Libre pour {month} après l'obligatoire

    Breakdown row (no Living set). · Dashboard and iOS: Today · up to 40 characters

  • today.allowance.pool_spending_money

    Living for {month}

    Courant pour {month}

    Breakdown row: the month's Living. · Dashboard and iOS: Today · up to 40 characters

  • today.allowance.resets

    Starts again {date}.

    Reprend le {date}.

    After the message that nothing is left this month: the day a new month's amount starts. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters

  • today.allowance.safe_per_day

    About {amount} a day for {days, plural, one {# day} other {# days}}

    Environ {amount} par jour pendant {days, plural, one {# jour} other {# jours}}

    Under safe to spend until payday on Today: that amount spread over the days until payday. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 50 characters

  • today.allowance.safe_this_month

    Safe to spend this month

    Disponible ce mois-ci

    Label of the second number in the Safe to spend card on Today when there's no paycheck coming: what's free to spend over the next month after bills. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 34 characters

  • today.allowance.safe_until_payday

    Safe to spend until payday

    Disponible jusqu’à la paie

    Label of the second number in the Safe to spend card on Today: what's free to spend until the next paycheck after bills. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 34 characters

  • today.allowance.spent_month

    Spent this month

    Dépensé ce mois-ci

    Row in the explanation on Today: everyday spending so far this month, today included. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters

  • today.allowance.spent_so_far

    {amount} spent so far

    {amount} déjà dépensés

    Next to the daily amount on Today: everyday spending already made today. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters

  • today.allowance.title

    You can spend today

    Vous pouvez dépenser aujourd’hui

    Label under the big amount at the top of Today: what can still be spent today, based on what's left for the month. · Dashboard and iOS: Today, the Safe to spend card · up to 30 characters

  • today.allowance.widget_inline

    {amount} to spend today

    {amount} à dépenser

    One-line Lock Screen widget: what can still be spent today. Keep it very short. · iOS: Lock Screen widget · up to 24 characters

  • today.allowance.widget_left

    {amount} left this month

    {amount} restants ce mois

    Line in the widgets under today's amount: what's left of this month's spending money. · iOS: widgets · up to 26 characters

  • today.allowance.widget_title

    Spend today

    À dépenser

    Title of the Home Screen and Lock Screen widgets: what can still be spent today. Keep it very short. · iOS: widgets · up to 16 characters

  • today.coming_up

    Coming up

    À venir

    Collapsed section: bills, paychecks and installments in the next 14 days. · Dashboard: Today · up to 24 characters

  • today.coming_up_all

    Everything on the calendar

    Tout dans le calendrier

    Link at the end of Coming up to the calendar. · Dashboard: Today · up to 40 characters

  • today.coming_up_none

    Nothing due in the next 14 days

    Rien à payer dans les 14 prochains jours

    Coming up when nothing is due. · Dashboard: Today

  • today.coming_up_sub

    {count, plural, one {# item, {first} {when}} other {# items, next: {first} {when}}}

    {count, plural, one {# élément, {first} {when}} other {# éléments, prochain : {first} {when}}}

    Quiet line under Coming up while it's collapsed. · Dashboard: Today

  • today.empty

    Add your accounts, bills and paychecks, and this becomes what you can spend this week without touching money that's already spoken for.

    Ajoutez vos comptes, factures et paies : ce chiffre deviendra ce que vous pouvez dépenser cette semaine sans toucher à l'argent déjà prévu.

    Today before any account exists: what the big number will be. · Dashboard: Today

  • today.empty_action

    Add your first account

    Ajouter votre premier compte

    Button on an empty Today. · Dashboard: Today · up to 30 characters

  • today.fact.debt_free

    Debt free

    Sans dettes

    Fact label: the month the plan pays off the last debt. · Dashboard: Today, the three facts · up to 20 characters

  • today.fact.due_before

    Due before then

    À payer d'ici là

    Fact label: Required due before the next payday. · Dashboard: Today, the three facts · up to 22 characters

  • today.fact.due_month

    Due this month

    À payer ce mois-ci

    Fact label: Required still due this month (no payday set). · Dashboard: Today, the three facts · up to 22 characters

  • today.fact.no_debt

    No debts

    Aucune dette

    Debt-free fact when there are no debts. · Dashboard: Today, the three facts · up to 20 characters

  • today.fact.no_payday

    Not set

    Non défini

    Payday fact when there's no pay schedule. · Dashboard: Today, the three facts · up to 20 characters

  • today.fact.payday

    Payday

    Jour de paie

    Fact label: the next paycheck's day and amount. · Dashboard: Today, the three facts · up to 20 characters

  • today.greeting

    {greeting}, {name}

    {greeting}, {name}

    Today's title: a greeting and the person's first name. · Dashboard: Today

  • today.greeting.afternoon

    Good afternoon

    Bon après-midi

    Greeting from noon to 6 pm. · Dashboard: Today title

  • today.greeting.evening

    Good evening

    Bonsoir

    Greeting after 6 pm. · Dashboard: Today title

  • today.greeting.morning

    Good morning

    Bonjour

    Greeting before noon. · Dashboard: Today title

  • today.left.cash_check

    This week's Living has {living} left, but your accounts only cover this much until payday ({date}).

    Il reste {living} pour le quotidien cette semaine, mais vos comptes ne couvrent que ce montant jusqu'à la paie ({date}).

    Shown when the cash check is the answer: safe to spend until payday is less than what's left of this week's Living. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 120 characters

  • today.left.explain

    {living} for this week minus {spent} spent before today, spread over {days, plural, one {# day} other {# days}}.

    {living} pour cette semaine moins {spent} dépensés avant aujourd'hui, répartis sur {days, plural, one {# jour} other {# jours}}.

    Sentence in How it's worked out explaining today's amount from this week's Living. · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out · up to 120 characters

  • today.left.none

    Nothing left until a new week starts after {day}

    Plus rien avant la nouvelle semaine après {day}

    Line under Left to spend this week when it's exactly used up. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 60 characters

  • today.left.over

    {amount} over for this week

    {amount} de trop cette semaine

    Line under Left to spend this week when more was spent than this week's Living. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 40 characters

  • today.left.per_day

    About {amount} a day until {day}

    Environ {amount} par jour jusqu'à {day}

    Line under Left to spend this week: the amount spread over the days left in the week, and the week's last day. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 50 characters

  • today.left.per_day_label

    A day for the rest of the week

    Par jour pour le reste de la semaine

    Label in How it's worked out: what's left of this week's Living spread over the days left, today included. · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out · up to 40 characters

  • today.left.title

    Left to spend this week

    Reste à dépenser cette semaine

    Label above the big amount at the top of Today: what's left of this week's Living (everyday spending money) after what was spent this week. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 30 characters

  • today.left.today

    {amount} of it today

    dont {amount} aujourd'hui

    Short fact after the per-day line: today's share of this week's Living, minus what's spent today. · Dashboard and iOS: Today, the top card · up to 30 characters

  • today.left.week_living

    Living this week

    Quotidien cette semaine

    Label in How it's worked out: this week's Living (everyday spending money for the week). · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out · up to 30 characters

  • today.left.week_short

    This week's part of the pay period's shortfall

    La part de cette semaine du manque de la période de paie

    How it's worked out: the part of the current pay period's shortfall that comes out of this week's Living. · Dashboard: Today, How it's worked out · up to 60 characters

  • today.left.week_spent

    Spent this week

    Dépensé cette semaine

    Label in How it's worked out: everyday spending this week, spend match and jar pledges included. · Dashboard and iOS: Today, How it's worked out · up to 30 characters

  • today.needs.ai

    {count, plural, one {# request from an AI assistant is waiting} other {# requests from AI assistants are waiting}}

    {count, plural, one {# demande d'un assistant IA en attente} other {# demandes d'assistants IA en attente}}

    Needs you: AI assistants' requests waiting for approval. · Dashboard: Today, Needs you

  • today.needs.finding

    {title}: {amount} on {date}

    {title} : {amount} le {date}

    Needs you: a finding in spending (a double charge, a fee). · Dashboard: Today, Needs you

  • today.needs.ious

    {count, plural, one {# IOU is overdue} other {# IOUs are overdue}}

    {count, plural, one {# dette entre proches en retard} other {# dettes entre proches en retard}}

    Needs you: IOUs past their due date. · Dashboard: Today, Needs you

  • today.needs.no_spend

    {name} is on: no spending today

    {name} est en cours : pas de dépenses aujourd'hui

    Needs you: a no-spend challenge is running. · Dashboard: Today, Needs you

  • today.needs.overdue

    {count, plural, one {One payment looks overdue. Mark it paid if you already paid.} other {# payments look overdue. Mark them paid if you already paid.}}

    {count, plural, one {Un paiement semble en retard. Marquez-le payé si c'est déjà fait.} other {# paiements semblent en retard. Marquez-les payés si c'est déjà fait.}}

    Needs you: overdue payments (the most important notice). · Dashboard: Today, Needs you

  • today.needs.review

    {count, plural, one {# transaction to review} other {# transactions to review}}

    {count, plural, one {# transaction à vérifier} other {# transactions à vérifier}}

    Needs you: transactions waiting in the review inbox. · Dashboard: Today, Needs you

  • today.needs.rotating

    Activate this quarter's categories on {name}

    Activez les catégories du trimestre sur {name}

    Needs you line: a card's rotating bonus isn't activated. · Dashboard: Today, Needs you

  • today.needs.rotating_by

    Activate this quarter's categories on {name} by {date}

    Activez les catégories du trimestre sur {name} d'ici le {date}

    Needs you line: a card's rotating bonus to activate before its deadline. · Dashboard: Today, Needs you

  • today.needs.short_month

    {month} is short {amount}: see how to fix it

    Il manque {amount} en {month} : voyez comment y remédier

    Needs you: this month's Required plus Living is more than its income. Links to Money's Next steps. · Dashboard: Today, Needs you; Debts, above What to pay off next · up to 80 characters

  • today.needs.short_paycheck

    Your {date} paycheck is short {amount}: see how to fix it

    Il manque {amount} à votre paie du {date} : voyez comment y remédier

    Needs you: the next paycheck can't cover what it pays (and this one can't keep enough back). Links to Money's Next steps. · Dashboard: Today, Needs you; Debts, above What to pay off next · up to 80 characters

  • today.needs.statement

    Your {month} statement is ready

    Votre relevé de {month} est prêt

    Needs you: last month's statement is ready (first week of a month). · Dashboard: Today, Needs you

  • today.next_step

    Your next step

    Votre prochaine étape

    Label over the advisor's first step on Today. · Dashboard: Today · up to 30 characters

  • today.safe_negative

    Bills before payday are more than what's in your spending accounts.

    Les factures avant la paie dépassent ce qu'il y a sur vos comptes courants.

    Under the answer when safe to spend is below zero. · Dashboard: Today

  • today.setup.accounts

    Add your accounts

    Ajouter vos comptes

    Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready

  • today.setup.debts

    Add cards, loans and BNPL

    Ajouter cartes, prêts et paiements fractionnés

    Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready

  • today.setup.goal

    Set a goal

    Fixer un objectif

    Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready

  • today.setup.income

    Set your pay schedule

    Définir votre calendrier de paie

    Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready

  • today.setup.mfa

    Turn on two-factor

    Activer la double authentification

    Setup step. · Dashboard: Today, Get Budvo ready

  • today.setup.title

    Get Budvo ready

    Préparer Budvo

    Collapsed setup checklist on Today until it's done. · Dashboard: Today · up to 30 characters

  • today.worked.about

    Left to spend this week is this week's Living minus what you've spent this week. When your accounts can't cover that until payday, the cash check is the answer instead.

    Le reste à dépenser cette semaine, c'est le budget courant de la semaine moins ce que vous avez déjà dépensé. Si vos comptes ne couvrent pas cela jusqu'à la paie, c'est la vérification de trésorerie qui compte.

    Explains the answer under the breakdown. · Dashboard: Today, How it's worked out

  • today.worked.buffer

    Buffer

    Coussin

    Breakdown row: the checking buffer, never planned. · Dashboard: Today, How it's worked out

  • today.worked.due

    Required before payday

    Obligatoire avant la paie

    Breakdown row: bills, minimums and installments due before payday. · Dashboard: Today, How it's worked out

  • today.worked.ious

    IOUs you owe

    Ce que vous devez à des proches

    Breakdown row: IOUs you owe with a due date before payday. · Dashboard: Today, How it's worked out

  • today.worked.match

    Spend match owed

    Spend match dû

    Breakdown row: Spend match owed to debt. · Dashboard: Today, How it's worked out

  • today.worked.spendable

    In spending accounts

    Sur les comptes courants

    Breakdown row: cash in spending accounts. · Dashboard: Today, How it's worked out

  • today.worked.title

    How it's worked out

    Comment c'est calculé

    Toggle that shows how Left to spend this week and the cash check are worked out. · Dashboard: Today · up to 30 characters